Un libro da leggere con i bambini: il consiglio di oggi è di María Fernanda Maquieira, di Loqueleo.

María Fernanda Maquieira afferma che "Cuentos de la selva" (Racconti della selva) di Horacio Quiroga "ha tutto", e non possiamo che crederle, perché sa scrivere e curare libri per bambini, bambine e adolescenti. Come direttrice editoriale della casa editrice Loqueleo Argentina , centinaia di titoli passano per le sue mani (e anche per la sua mente) e finiscono negli zaini degli studenti di tutto il paese, nelle biblioteche scolastiche e sugli scaffali di casa per molti anni.

Maquieira è nata ad Avellaneda e si è laureata in Lettere presso l'Università di Buenos Aires . In seguito ha conseguito un master in Editoria presso l' Università di Salamanca e si è specializzata in "Libri per bambini e ragazzi: produzione, usi e ricezione" presso l' Università Autonoma di Barcellona . Ha lavorato come insegnante a tutti i livelli scolastici, imparando tutto sui giovani lettori a cui ora si rivolge, libro dopo libro.

È stata membro del consiglio direttivo di ALIJA e della giuria del Premio Vivalectura. Per oltre vent'anni ha curato la sezione Letteratura per l'infanzia e la gioventù di Santillana, Argentina; dal 2015 è direttrice editoriale della casa editrice Loqueleo. È anche scrittrice : ha pubblicato il romanzo Rompecabezas (Alfaguara, 2013/Loqueleo, 2015), che ha ricevuto il Premio Fondazione Cuatrogatos nel 2015, e Día de perros (Giorno dei cani, 2024).

Su richiesta di Clarín , María Fernanda Maquieira svela le istruzioni passo passo per leggere un buon libro e consiglia il libro che cercherebbe se per un attimo tornasse a essere una bambina di Avellaneda.

–Se fossi un bambino, quale libro non perderesti mai?

– Jungle Tales , di Horacio Quiroga. C'è tutto: emozione, azione, avventura, scritto in un linguaggio apparentemente semplice ma impegnativo.

– Cosa ricordi delle letture della tua infanzia? Quali libri c'erano o arrivavano a casa tua, e cosa trovavi a scuola?

C'erano molti libri a casa, a portata di mano. Dato che mia madre era insegnante, era molto informata su ciò che veniva pubblicato per bambini. Ci leggeva e ci lasciava leggere. Ricordo in particolare, fin da piccolissima, quanto mi piacessero i libri (e i CD) di María Elena Walsh, che rimarranno per sempre nella mia memoria e nel mio cuore. A scuola c'era una grande diversità perché in quegli anni la cosa più comune era il "libro di lettura", che permetteva di conoscere autori molto importanti: José Sebastián Tallón, Elsa Bornemann, Nicolás Guillén, Federico García Lorca, Gabriela Mistral, Juana de Ibarbourou, Juan Ramón Jiménez, Laura Devetach. Ho due ricordi forti: la vista dei libri di testo di Ernesto Camilli in terza e quarta elementare, molto poetici e con bellissime illustrazioni, che risvegliarono in me la voglia di scrivere. E il rifugio che era la biblioteca scolastica, dove si potevano prendere in prestito libri da portare a casa ogni settimana, che fu una vera scoperta. Tutto ciò ha plasmato il mio modo di leggere.

–Come sceglie l’editore i libri da pubblicare e come è strutturato un libro per bambini?

– È una domanda che richiederebbe una spiegazione molto lunga, ma per farla breve: viene scelto in base al catalogo, alle sue lacune e alle sue esigenze, alle sue presenze e assenze. Con una parte di conoscenza, esperienza e intuizione acquisite, e un'altra parte basata sul gusto e sul desiderio. Con un occhio alla realtà e al contesto, e l'altro al lettore sempre presente. Viene pubblicato con lo scopo di aggiungere valore alla vita dei bambini, con la responsabilità di far circolare e sostenere questo oggetto che è culturale, educativo e allo stesso tempo commerciale. È un grande lavoro di squadra; molti attori sono coinvolti dal momento in cui l'idea viene concepita in forma di bozza fino alla sua pubblicazione. È allora che diventa veramente un libro, grazie al fatto che viene letto da altri.

–Quale titolo nel catalogo dell'editore ha una storia particolare?

– Ci sono tante storie speciali, siamo nel settore da così tanti anni! Per citarne solo una: quando abbiamo ripubblicato diversi classici di Graciela Montes (alcuni del team li avevano letti da bambini; altri li avevamo scoperti con i nostri figli): Irulana y el ogronte, Clarita se hizo invisible, la serie di Anita e altri. Rileggere quei testi, immaginare nuove immagini, rivedere le correzioni con l'autrice e imparare dal suo punto di vista e dalla sua generosità sono stati momenti incredibili della nostra vita professionale.