– Dove il cielo è calmo – intervista a Katarzyna Komar-Macyńska, direttrice del Festival Città con fiume

A metà agosto di quest'anno, l'Unione degli Ucraini in Polonia, sezione di Przemyśl, organizza un festival letterario intitolato "Città con un fiume". Lo slogan della prima edizione è: margine / punto d'incontro / transizione. Quali sono i presupposti dell'iniziativa pianificata?

– Il festival sarà fortemente legato a Przemyśl. Prevediamo che rappresenti un'ulteriore opportunità di sviluppo per questa città unica con un fiume. Vorremmo molto che il suo risultato fosse un messaggio positivo su Przemyśl e attirasse l'attenzione degli appassionati di letteratura in Polonia e Ucraina. Przemyśl si trova al confine. Non vogliamo scappare da esso. Vogliamo parlarne. Cercare storie che ci permettano di capire meglio cos'è il confine. Queste tre parole: margine, incrocio, passaggio sono sinonimi diversi di questa parola. Margine, sinonimo di crisi. Qualcosa di difficile. Soprattutto dal 2022, siamo un luogo che molti in Polonia associano a una crisi umanitaria. Per gli ucraini, d'altra parte, è il confine oltre il quale inizia la pace. Dove c'è un cielo sereno, un posto sicuro dove nascondersi, dove dormire, riposare. Quando si tratta del confine, ci sono tutti quei momenti in cui ci si incontra e in cui non è sempre facile. Noi di Przemyśl lo sappiamo molto bene. Molte cose, quando polacchi e ucraini si incontrano, possono dividere. Ad esempio, la storia difficile. Ciò che è particolarmente importante per noi è il dialogo, il superamento dei momenti difficili. È importante pensare ai nostri figli, al futuro. Pensare a non ripetere gli errori. Che vogliamo imparare qualcosa di buono gli uni dagli altri e costruire insieme. E qui passiamo senza intoppi a questa parola: transizione. Cioè, alla voce della speranza. Nonostante siamo immersi in tempi difficili, e diverse crisi ci attraversino intorno, e le guerre siano in corso, vogliamo parlare di come immaginiamo la realtà e il futuro non solo con colori tristi.

L'evento si terrà su entrambe le sponde del fiume San. Cosa vogliono trasmettere esattamente gli ideatori del festival ai residenti?

– Amo Przemyśl, tra le altre cose, perché ha un fiume pittoresco che attraversa il centro città. Quando mi sono trasferito a Przemyśl, ho sempre guardato il San con fascino. Una città con un fiume ha una grande magia. Ci siamo allontanati un po' da questo fiume. Il nostro evento fa parte della strategia della città: Palcoscenico Aperto – nel nostro caso, sarà un palcoscenico letterario. Ci sono città come Wisła, Kazimierz Dolny, Szczebrzeszyn, piuttosto piccole, paragonabili a Przemyśl o anche più piccole. E una volta all'anno si trasformano in luoghi straordinari che accolgono artisti da tutto il paese e oltre. L'atmosfera della città e lo spirito artistico si fondono. Vorremmo che fosse simile anche qui. Vogliamo che sia un festival piacevole, tranquillo e familiare in una città aperta, interessante e bella.

Una volta era diverso.

– Esatto. Vecchie foto mostrano persone che camminano lungo la costa, con spiagge piene. Sul fiume succedevano più cose di adesso. Con il nostro festival, vorremmo restituire il nostro fiume alla città.

Organizzatori del festival per intero. Da sinistra nella fila in alto: Andrzej Juszczyk, Julya Beretska, Igor Horków. Nella fila in basso da sinistra: Tomasz Trasowski, Lila Kalinowska, Anna Natalicz-Sawka, Katarzyna Komar-Macyńska.

Avete invitato al festival autori di spicco e autori noti provenienti da Polonia e Ucraina. Andrzej Stasiuk sarà uno degli ospiti. Chi altro ha confermato la sua partecipazione?

– Ad esempio, Witold Szabłowski, che nel suo lavoro solleva questioni complesse sulle relazioni polacco-ucraine. Małgorzata Rejmer, un'importante giornalista polacca. Weronika Kostyrko, autrice di una biografia rivoluzionaria di Rosa Luxemburg. Inga Iwasiów, che scrive di femminilità, identità e confine polacco-tedesco. Ci saranno scrittori che affronteranno il tema della Russia, a cui non abbiamo accesso a causa dell'isolamento e dell'aggressione nei confronti dell'Ucraina e che comprendiamo sempre meno. Paweł Reszka e Kuba Benedyczak parleranno di questo. Sarà presente anche Tomasz Szerszeń, che nel suo libro ha affrontato il tema di come vediamo la guerra in Ucraina. Insieme a Mariczka Paplauskajte, una giornalista ucraina, rifletteranno su come raccontare la guerra? Come ricordarla? Saranno presenti anche Monika Sznajderman e Aneta Prymaka-Oniszk. Condivideranno storie di famiglie in un contesto minoritario, tra cui ebrei e bielorussi. Infine, ci saranno scrittori ucraini. Tra questi, il famoso scrittore Andriy Lubka di Užhorod, che scriverà del confine, perché Užhorod è una città di confine. Anastasia Levkova, che scriverà della Crimea. Tamara Duda, autrice del libro "Córeczka" sul Donbass e la guerra. Naturalmente, questo non è un elenco completo dei nomi, ma solo un abbozzo. Inoltre, abbiamo anche un'offerta per bambini e genitori.

Esatto. Oltre agli incontri letterari, state progettando molte altre attrazioni. A chi vi rivolgete con la vostra offerta festivaliera?

- Per chi ha a cuore Przemyśl, è importante che questa città si sviluppi, che le voglia bene e che voglia incontrare persone conosciute in televisione e nei libri. Inoltre, il programma mattutino è rivolto a famiglie e bambini. Garantiamo un buon divertimento con un sottofondo letterario. A offrirlo, tra gli altri, Justyna Bednarek, autrice di una bellissima serie di libri sulle avventure di calzini dispettosi che hanno perso un paio, molto popolare tra i bambini. Sarà presente anche Grzegorz Kazdebke, autore di libri per bambini di assoluto rilievo. Saranno presenti anche autori ucraini di letteratura per bambini.

Il festival sarà un evento unico?

Stiamo realizzando il festival grazie al finanziamento del Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale della Polonia. Questo è per noi un grande onore e un riconoscimento. Abbiamo i fondi per due edizioni, la prima si terrà quest'anno, la seconda nel 2026. Il festival si svolge nell'ambito del progetto "Città, fiume, casa. Spazi della letteratura a Przemyśl". Il progetto includerà anche lezioni di biblioteconomia e laboratori legati alla nostra biblioteca presso la Casa Ucraina, a cui vi invitiamo cordialmente.

Secondo lei, in che misura il festival contribuirà alla comprensione tra polacco e ucraino?

– Credo fermamente in questo riavvicinamento, non solo nel contesto del festival, ma anche in tutte le attività che svolgiamo nella Casa Ucraina. Per me personalmente, questo è l'obiettivo principale. E, cosa più importante, Przemyśl è una città dove ci incontriamo, polacchi e ucraini, creiamo storie comuni, sappiamo come dialogare, ci rispettiamo a vicenda e guardiamo avanti con coraggio.

Artur Wilgucki