A Porto debutta 'Babel', riflessione sull'identità portoghese di oggi

© Lusa

La musica dal vivo inizia all'inizio di 'Babel' e pochi secondi dopo sentiamo l'inizio del testo epico tratto da I Lusiadi di Camões - "Le armi e gli illustri baroni, che dalla spiaggia lusitana occidentale, attraverso mari mai prima navigati, passarono anche oltre Taprobana [...]" - in un ambiente definito da una fermata dell'autobus, una panchina di un parco, una panchina di un ufficio pubblico e un pubblico, dove si moltiplicheranno le prospettive sul paese odierno.
Sul palco ci sono in totale 20 persone, tra cui 14 personaggi, interpretati da studenti, artisti, membri delle comunità straniere vicine ai teatri São João e Carlos Alberto e due attori professionisti, oltre ai sei giovani musicisti delle bande filarmoniche della regione Nord, che accompagnano l'azione.
In un'intervista rilasciata all'agenzia di stampa Lusa, a margine della prova stampa, il regista Nuno Cardoso, che si occupa anche della drammaturgia, delle scenografie e dei costumi dello spettacolo, spiega che i testi sono frutto di una creazione collettiva, che traduce attraverso la drammaturgia le opinioni sul Portogallo del 2025.
"Babel è uno spazio quadrato in cui un gruppo di persone della comunità, provenienti da contesti diversi, creano un dramma e cercano di riflettere sulle proprie vite."
Il brano materializza così il significato del titolo, 'Babel', la molteplicità di voci, di prospettive, la polifonia costruita dal gruppo stesso.
Il regista di "Babel" ha detto a Lusa che lo spettacolo è stato "cucito insieme come una sorta di viaggio camoniano", almeno con "echi di quello", in cui le persone coinvolte nel progetto raccontano come i loro occhi "vedono, sentono e sentono la vita in Portogallo adesso".
Ad esempio, una delle protagoniste dello spettacolo, una donna di colore, ha creato un personaggio bianco che definisce "razzista". Questo le permette di affrontare il tema dell'immigrazione in Portogallo, in particolare dai paesi di lingua portoghese (PALOP), denunciando il razzismo e l'incitamento all'odio, due reati previsti dalla legge portoghese, e proponendo "battute" che riflettono affermazioni basilari come "gli uomini di colore seducono le nostre ragazze".
"Ha creato questo personaggio. Un personaggio bianco, razzista e violento, legato al 1143 [gruppo ultranazionalista e neonazista portoghese, nato da una fazione della tifoseria calcistica Juventude Leonina]. Il che crea qualcosa di molto strano", osserva Nuno Cardoso.
C'è anche il personaggio di un uomo d'affari conservatore e sessista che dice di non volere che le donne lavorino, "perché poi devono andare a prendere i figli a scuola", e il personaggio che critica gli immigrati, ma quando incontra una donna araba che sa cucinare le polpette di merluzzo, il suo cuore si intenerisce.
C'è anche il personaggio dell'immigrato brasiliano che pubblica una "storia" sui social media dicendo che il Portogallo è "un paese con un buon odore e la gente indossa abiti firmati" e il personaggio di una persona disabile che si lamenta di non avere un posto sull'autobus perché le priorità sono solo per "gli anziani e le donne incinte".
Ci sono 14 storie in totale. Storie raccontate al telefono a qualcuno dall'altra parte della linea. Ma ci sono anche storie che si scoprono nel corso della pièce attraverso i dialoghi tra i personaggi o in una sorta di confessionale, la panchina alla fermata dell'autobus, dove tutti passano.
I 14 nuovi attori sono stati selezionati nel corso di cinque weekend di Atelier 200, che si è svolto tra febbraio e aprile presso il Monastero di São Bento da Vitória, a Porto.
Questo viaggio attraverso la comunità e la lingua portoghese debutta simbolicamente il 10 giugno, Giorno del Portogallo, di Camões e delle comunità portoghesi, al Teatro Carlos Alberto.
Lo spettacolo sarà in scena fino al 14 giugno e potrà essere visto martedì, mercoledì, giovedì e sabato. La sessione del 14 giugno sarà tradotta in lingua dei segni portoghese e con audiodescrizione. I biglietti costano 12 euro.
Leggi anche: Oggi verrà annunciato il vincitore del Global Teacher Prize Portogallo
noticias ao minuto