De merkwaardige uitdrukking uit Cantabrië die de rest van Spanje verbijstert: hij komt uit een oud ziekenhuis in Santander

• Niemand buiten Cantabrië begrijpt deze uitdrukking : het wordt aan het einde van de avond gezongen en klinkt allesbehalve als een feest.
• De merkwaardige Cantabrische uitdrukking die de rest van Spanje verbijstert: vol ironie en met historische ondertonen

Het is een van die Cantabrische uitdrukkingen die ook buiten de regio voor verwarring zorgen. Hoewel het onschuldig klinkt, draagt ​​deze uitdrukking een waargebeurd verhaal met zich mee dat verband houdt met de geestelijke gezondheid in het 20e-eeuwse Santander . Wie het voor het eerst hoort, kan zich zelden de fysieke locatie en sociale context voorstellen waar het vandaan komt.

Weinig bezoekers kunnen de betekenis van "you're on the 20th" ontcijferen zonder voorafgaande uitleg. Het lijkt misschien een grap, maar het gebruik ervan kan mensen die de betekenis niet kennen, in verwarring brengen . Waar wordt "20" mee bedoeld? Wat betekent deze uitdrukking, die zo diepgeworteld is in de volksverbeelding van Cantabrië, eigenlijk?

Het antwoord ligt in het Universitair Ziekenhuis Marqués de Valdecilla , een van de meest emblematische medische centra van Santander. Volgens de inwoners van Cantabrië zelf was afdeling 20 van het ziekenhuis bestemd voor psychiatrische patiënten. Decennialang was het gebruikelijk dat mensen die zich excentriek of "wild" gedroegen, werden gekarikaturiseerd met de zin: "Je bent klaar voor 20."

Een erfenis uit het verleden die voortduurt in de populaire taal

De oorsprong van deze uitdrukking gaat terug tot een tijd waarin psychische aandoeningen niet het respect en begrip genoten dat ze vandaag de dag genieten. De uitdrukking begon ironisch genoeg te circuleren, als waarschuwing tegen ongepast gedrag , hoewel het gebruik ervan sterk beïnvloed werd door het sociale stigma van die tijd.

Door de jaren heen heeft de uitdrukking standgehouden in het dagelijks taalgebruik van de Cantabriërs. Hoewel het nu bijna altijd humoristisch of als een simpele slogan wordt gebruikt , heeft het zijn historische betekenis niet verloren. Sterker nog, degenen die de oorsprong ervan kennen, begrijpen dat het geen alledaagse uitdrukking is, maar eerder een weerspiegeling van hoe onze kijk op geestelijke gezondheid in de maatschappij zich heeft ontwikkeld .

Tussen humor, geschiedenis en regionale identiteit

"You're ready for 20" maakt deel uit van het taalkundige erfgoed dat Cantabrië kenmerkt: uitdrukkingen die alleen binnen de lokale context begrepen worden en toch in staat zijn om overal in het land nieuwsgierigheid te wekken . Net als andere uitdrukkingen die voortkomen uit collectieve ervaringen, herinnert deze ons eraan dat taal sporen van het verleden draagt, zelfs als ze lichtzinnig wordt gebruikt.

Tegenwoordig, ver van het stigma, leeft de uitdrukking voort als een regionale verwijzing naar de uniciteit van Cantabrië . Nog een voorbeeld van hoe volkswijsheid, zelfs in de meest alledaagse vorm, altijd iets te zeggen heeft .