Spaans woord van de dag: Cuñado

Cuñado is het Spaanse woord voor zwager.

Er bestaat ook het woord cuñada , wat schoonzus betekent, maar in dit specifieke geval houden we het bij cuñado , omdat de andere betekenis ervan in het Spaanse dialect veelzeggend is vanuit maatschappelijk oogpunt.

Dat komt omdat cuñado in het Spaans ook een betweter kan betekenen, meestal een man met lichtelijk bekrompen opvattingen, die zich schuldig maakt aan mansplaining en een handvol slechte vadermoppen achter de hand heeft.

Het is die afstandelijke oom met wie je het kerstdiner toch uithoudt, ondanks zijn racistische opvattingen, die vriend die altijd slapstick of licht grove humor deelt in jullie WhatsApp-groepen, of die collega die doet alsof hij een expert is op elk gebied.

Er bestaat zelfs een woord om dit gedrag te beschrijven: cuñadismo , wat 'zwager-isme' betekent.

De Spaanse RAE (Koninklijke Spaanse Academie) heeft deze andere betekenis van cuñado nog niet in het woordenboek opgenomen, maar de Stichting voor Urgent Spanje (Fundéu) wel. Volgens haar wordt het ook gebruikt om te verwijzen naar "de neiging om een ​​mening te uiten over een willekeurig onderwerp, waarbij men slimmer wil lijken dan anderen", of om "de houding van iemand te definiëren die alles lijkt te weten, spreekt zonder het te weten maar zijn mening oplegt, of ernaar streeft anderen te laten zien hoe goed hij dingen doet".

Zoals u wellicht al geraden heeft, wordt cuñadismo eigenlijk gebruikt om mannen te beschrijven (meestal mannen van middelbare leeftijd), maar laten we niet vergeten dat in het Spaans la suegra (schoonmoeder) ook een veelgebruikte benaming is in de Spaanse spreektaal.

Volgens journalist Javier Lascuráin, lid van Fundéu, heeft deze nieuwe betekenis van cuñado zich de afgelopen 15 jaar in Spanje ontwikkeld en zich razendsnel verspreid via sociale media.

De Spaanse komiek Álvaro Casares , wiens video's miljoenen keren bekeken worden op Instagram en TikTok, noemt als typisch Spaans cuñado -gedrag onder andere: "altijd een grappig filmpje op zijn telefoon hebben staan ​​om je te laten zien", "weten waar alle Spaanse snelheidscamera's staan", "doen alsof hij een graad in meteorologie heeft" en "beweren dat hij elke politieke crisis kan oplossen omdat hij alles weet wat er te weten valt".

In de populaire cultuur zijn twee goede voorbeelden van cuñados David Brent, het hoofdpersonage in de Britse sitcom The Office, en Michael Scott in de Amerikaanse versie. Het zijn allebei ongemakkelijk overmoedige mannen die in werkelijkheid dolgraag aardig gevonden willen worden.

Zo, daar heb je het, de meesten van ons hebben minstens één cuñado in ons leven. Ze bezorgen je rillingen, maar je tolereert ze omdat je weet dat ze ongevaarlijk zijn.

Voorbeelden:

¡Deja de contar chistes de cuñado que vas ahuyentarlas!

Stop met het vertellen van grappen over je vader, anders jaag je ze weg!

Marcos is een authentieke cuñado, hij is een expert op het gebied van todo.

Marcos is een echte allesweter. Hij denkt dat hij overal verstand van heeft.