De rebelse feeën van Han Kang: de Nobelprijswinnaar die de angst voor stormen oproept

Op een regenachtige augustusdag in 2000 beviel Han Kang, de eerste Koreaanse schrijfster die de Nobelprijs won , van haar zoon. En toen begon het zaadje van haar eerste kinderverhaal te ontkiemen. Het boek "Donderfee, Bliksemfee", geïllustreerd door Jin Tae-ram, werd in 2007 in Korea uitgegeven en verscheen in de boekhandel naast "De Vegetariër".

Haar verontrustende allegorie over het lichaam, verlangen en verzet werd in 2015 in het Engels vertaald en een jaar later ontving ze de International Booker Prize, waarmee ze zich definitief vestigde op het wereldwijde literaire toneel. De Zweedse Academie versterkte deze aanwezigheid door haar in 2024 de Nobelprijs voor Literatuur toe te kennen.

Deze impuls heeft ook in Spanje geleid tot hernieuwde aandacht voor haar werk : afgelopen april publiceerde Lumen haar dichtbundel 'Guardé el anochecer en el cajón' (Ik bewaakte de schemering in de la), waarin Han Kang bevestigt dat haar poëtische stem net zo krachtig is als het verhaal dat haar tot een wereldwijd literair fenomeen heeft gemaakt.

In deze context brengt Reservoir Books nu 'Donderfee, Bliksemfee' terug. Spanje is het derde land dat dit kinderboek publiceert, na Korea en Frankrijk (waar Grasset het in mei 2025 lanceerde), hoewel alle internationale uitgevers de release al plannen.

Voor Han Kang was literatuur altijd een toevluchtsoord. "Ik ben als kind vaak verhuisd en ook vaak van school veranderd. Als je verhuist, kost het tijd om vrienden te maken. Bij mij duurde het ongeveer een maand. In die tijd kwam ik thuis en voelde ik me beschermd door boeken . Voor mij waren het mijn vaste vrienden ", bekende ze in het interview met de Zweedse Academie na de ontvangst van de Nobelprijs. Misschien is dat wel de reden waarom "Donderfee, Bliksemfee" ook over bescherming spreekt. Stormen kunnen erg beangstigend zijn voor kinderen, maar deze fabel moedigt hen aan om ze achter zich te laten en ze een andere betekenis te geven.

In dit album sluit Han Kang zich aan bij de Koreaanse traditie om elementen van folklore te combineren met educatieve boodschappen in haar kinderliteratuur. Tegen een bewolkte hemel weven twee kleine feeën dag in dag uit regen . Maar ze zijn de outfits die om hun enkels klitten en de vlechten die aan hun nek trekken beu. Op een dag besluiten ze zich uit te kleden en door de wolken te rennen, hun plichten achter zich te laten, en met deze ontdekkingstocht veranderen ze regenachtige dagen in magische dagen.

De Nobelprijswinnares is een groot voorstander van lezen vanaf jonge leeftijd. "Het stelt je in staat om de diepten van een ander mens te verkennen. Het is een heel directe manier om het hart of de ziel van anderen te betreden. Door steeds weer in jezelf te komen, eruit te stappen en weer terug te keren, worden je grenzen flexibeler. Zo kun je opener en volwassener zijn. Het is heel belangrijk", bekende ze in het eerder genoemde interview.