Martín Caparrós komt aan in het land om een ​​eerbetoon in ontvangst te nemen van zijn vrienden en de eredoctor van de UBA.

Het is een langverwachte reis, zorgvuldig georganiseerd door een groep vrienden van schrijver en journalist Martín Caparrós , die al jaren in Spanje woont en daar zijn amyotrofische laterale sclerose (ALS) behandelt, een neurodegeneratieve ziekte die hem ongeveer drie jaar geleden werd vastgesteld . De auteur van een omvangrijk oeuvre, bevolkt door essays en romans , en tevens een van de belangrijkste hedendaagse chroniqueurs van de Spaanse taal, komt volgende week aan in het land en zal zijn verblijf in Buenos Aires wijden aan een publieke hulde in het Teatro Alvear , het ontvangen van een eredoctoraat van de Universiteit van Buenos Aires en het uitvoeren van andere activiteiten in zijn drukke agenda.

Een van de laatste keren dat Caparrós in het land was, was in 2022 om deel te nemen aan de 25e Clarín Novela Prijsuitreiking , waar hij jurylid was naast romanschrijfster en schrijfster van korte verhalen Ana María Shua en romanschrijfster, essayist en vertaler Carlos Gamerro. De winnaar was toen dichter en advocaat Miguel Gaya, auteur van El desierto invisible . Twee jaar na die reis, in 2024, onthulde Caparrós dat hij ALS had.

Voor deze terugkeer organiseerde een groep vrienden en collega's van de schrijver een openbare bijeenkomst in het Alvear Theater, getiteld "Caparrós en Vrienden ". De bijeenkomst vindt plaats op donderdag 10 juli om 19.00 uur, is gratis toegankelijk en wordt gesponsord door Grupo Clarín. Bij deze gelegenheid zullen journalisten Leila Guerriero, Jorge Fernández Díaz, Cristian Alarcón, Eduardo Anguita, María O'Donnell, Martín Sivak, Reynaldo Sietecase en Ernesto Tenembaum , onder vele anderen, voorlezen uit zijn werk.

"We zijn al vrienden sinds de verre jaren negentig, toen we revuelto gramajo aten in het inmiddels ter ziele gegane restaurant Hermann," herinnerde Fernández Díaz zich in een interview met Clarín. "Het leven en werk, de discussies en geheimen brachten ons in de loop der tijd samen. Het is, zoals Borges zou zeggen, een vriendschap die frequente bezoeken overstijgt : Mopi was altijd op reis en vestigde zich uiteindelijk in Madrid, waar ik hem in januari zag, vereerd door Spaanse intellectuelen."

Voor de auteur van El secreto de Marcial , waarmee hij in 2025 de Nadal Prize won, is Caparrós "onze Kapuscinski" en voegde eraan toe: "Hij heeft verschillende meesterwerken in dit genre geschreven. Argentinië was hem een ​​eerbetoon verschuldigd dat zijn status waardig was. Hij is een klassieker geworden ."

Ook zullen schrijvers Matilde Sánchez, Claudia Piñeiro en Margarita García Robayo deelnemen; essayiste Graciela Speranza ; fotograaf Dani Yako ; en psycholoog Silvia Labayru , die allemaal klasgenoten van Caparrós waren aan het Nationale College van Buenos Aires .

Reynaldo Sietecase , geboren in Rosario, zal vanwege een reis niet in het Teatro Astral aanwezig zijn, maar hij deelde zijn waardering voor Caparrós met Clarín : " Martín is een van mijn grootste helden. Mijn bewondering was er al bij de eerste lezing. Ik kwam zijn wereld binnen via de prachtige kronieken in Larga distancia . Daarna kwamen zijn romans en andere journalistieke hoogstandjes."

Sietecase ontmoette Caparrós midden in een dispuut: "Het lot en het toeval, die twee blinde wijzen, lieten me hem eind jaren negentig ontmoeten op een nieuwsredactie. En ik denk dat onze eerste uitwisseling een gevecht was : als kersverse redacteur in Buenos Aires had ik een van zijn artikelen geschrapt. Ik wist het niet, maar ik was bezig met een masteropleiding en moest schrappen waar niets overbodig was. Hij stelde me nooit teleur als het om belangrijke zaken ging. Hij was altijd voortreffelijk met woorden, een nauwgezette journalist, een dapper, ethisch, ironisch en provocerend man. Een dolende ridder, ervan overtuigd dat hij reuzen en windmolens met dezelfde vurigheid bevocht. Hij was gul met zijn tijd en zijn begeleiding. Hoewel een gesprek met hem nooit genoeg is. Hij is een vriend en een leraar. Ik ben een van zijn geïmproviseerde en loyale schildknapen . Dichtbij of ver weg, altijd klaar om hem te vergezellen in zijn volgende gevechten."

Leila Guerriero , de grote Spaanstalige columniste, kwam ook naar Caparrós via haar boek Larga distancia (Lange Afstand) . Dus als een jongere zou nadenken over hoe hij zijn werk zou benaderen, zou hij aan dat boek denken: " Hij is een van de belangrijkste Spaanstalige auteurs . Hij heeft een werkelijk unieke taalbeheersing en zijn proza ​​heeft een zeer unieke muzikaliteit. Als ik specifiek naar zijn non-fictie kijk, zou ik zeggen dat hij zijn leven heeft gewijd aan het vastleggen van de meest uiteenlopende realiteiten op aarde. Dat spreekt voor zich: een ambitieuze auteur die de mogelijkheden van zijn werk begrijpt," overwoog ze.

Voor de auteur van La llamada , winnaar van de Prijs van de Critici op de Internationale Boekenbeurs van Buenos Aires, " zie je bij het lezen van Martín iets op een manier die je nog niet eerder hebt gezien . Zijn standpunt, zijn blik, is indrukwekkend. Aan de andere kant is hij een uiterst kritische auteur, hij weet hoe hij scherp moet zijn wanneer dat nodig is, hij vermijdt zelfgenoegzaamheid ten opzichte van het slachtoffer, hij staat heel dicht bij de realiteit die hij vertelt, maar weet tegelijkertijd hoe hij zijn camera moet inzetten waar die hoort te zijn ," voegde ze eraan toe.

Twee dagen eerder zal de Universiteit van Buenos Aires (UBA) hem een ​​eredoctoraat toekennen aan de Faculteit Wijsbegeerte en Letteren. De ceremonie vindt plaats op dinsdag 8 juli om 18.00 uur in zaal 108 van de campus aan de Puanstraat 480. De universiteit, waar Caparrós de middelbare school volgde, beschouwde hem als "een emblematische figuur van de verhalende journalistiek en hedendaagse literatuur in het Spaans".

De Universiteit van Buenos Aires (UBA) was van mening dat " Caparrós door zijn verhalende journalistiek de verhalen van gewone mensen aan het licht heeft gebracht en diepe sociale ongelijkheden in Latijns-Amerika en de rest van de wereld aan de kaak heeft gesteld. Zijn kronieken en essays behandelen urgente humanitaire, politieke en collectieve geheugenkwesties met nauwkeurigheid en gevoeligheid, waarbij hij altijd op zoek is naar nieuwe wegen om nieuw terrein te betreden."

Schrijfster en redacteur Paula Pérez Alonso stond vele malen voor de uitdaging om Caparrós te redigeren. En de eerste van die ervaringen was, wederom deze titel, met Larga distancia . Ze vertelt Clarín : "Ik weet niet precies wanneer ik hem heb ontmoet, maar ik kende hem goed toen Juan Forn in 1991 Larga distancia voor Biblioteca del Sur bestelde en mij vroeg het te redigeren. Het was een van de eerste boeken die ik bij dat bedrijf moest redigeren, en dan nog wel bij Caparrós! Ik wist niet wat ik hem moest aanwijzen, wat ik hem moest voorstellen. De teksten waren onberispelijk, perfect voor het register waarin ze verteld werden, stuk voor stuk grote figuren, cruciale momenten in de geschiedenis en toch raadselachtig, zoals die over Che in La Higuera. Ik denk dat ik hem iets heb gesuggereerd voor die over Anatole Saderman, ik weet niet meer of hij het heeft overgenomen."

De band tussen Pérez Alonso en Caparrós werd in de loop der tijd hechter: "Ik begon Mopi ook buiten de uitgeverijwereld te zien, bij Dani Yako, tijdens lunches of diners waar Adriana Lestido ook was, of bij Rafa Calviño, altijd dezelfde vrienden. We konden het heel goed met elkaar vinden, die genegenheid groeide met de jaren ", herinnert hij zich.

En op dat kruispunt, het persoonlijke en het professionele, bleef ze haar boeken publiceren: " Het was altijd een groot genoegen om haar boeken te publiceren. Van Boquita tot El Interior en Todo por la patria, de eerste roman in de Pibe Rivarola-reeks, en ook de opwinding van de heruitgave van La voluntad (het beste portret van de strijdbaarheid van de jaren zeventig en uniek in zijn soort) in paperback (in vijf delen: waar moeten we de bezuinigingen doorvoeren?) en vervolgens in ruil voor de drie delen die Norma oorspronkelijk had gepubliceerd. Elk boek is een gebeurtenis ", besloot ze.

Het evenement aan de Universiteit van Buenos Aires (UBA) wordt bijgewoond door Ricardo Gelpi, rector van de Universiteit van Buenos Aires; Ricardo Manetti, decaan van de Faculteit Wijsbegeerte en Letteren; en schrijver en journalist Daniel Guebel, die de lofrede zal uitspreken.

Als Caparrós geen bachelorstudent aan de UBA was, kwam dat doordat hij al vroeg in ballingschap ging . Daarom studeerde hij geschiedenis aan de Universiteit van Parijs en woonde hij tijdens de laatste dictatuur in Europa . Daar en hier, tijdens een reeks reizen en verblijven, schreef en publiceerde hij meer dan 40 boeken, waaronder romans, kronieken en essays, die in meerdere talen zijn vertaald . Tot zijn bekendste werken behoren La Voluntad (1997), La historia (1999), El interior (2005), Los Living (Herralde Novel Prize, 2011), El Hambre (internationaal bekroond essay, 2014), Ñamérica (Prix Roger Caillois, 2024) en Antes que nada (Before Anything Else) (2024).

Maar vóór deze boeken, zelfs vóór haar ballingschap, herinnerde schrijfster Matilde Sánchez, hoofdredacteur van het tijdschrift Ñ, zich in haar jeugd een vriendschap die vele decennia overspande. "Ik ontmoette Martín Caparrós begin 1988 tijdens een massabijeenkomst in zijn huis , een appartement in Franse stijl aan Las Heras Avenue, dat te statig leek voor de leeftijd van de eigenaar, hoewel het er enigszins gehavend uitzag. Wij die aanwezig waren , waren uitgenodigd om mee te werken aan het tijdschrift Babel , dat Caparrós en zijn vriend Jorge Dorio hadden opgericht aan een tafeltje in de banketbakkerij in Richmond aan Florida Street. Het duo, inmiddels onafscheidelijk, was al te gast geweest in het radioprogramma "Belgrano's One-Night Dreams", en ze waren zoiets als de helden van een generatie. Ik dacht altijd dat de stuursnorren een bewuste verwijzing waren naar De Drie Musketiers – en dat de derde, afwezige, misschien wel was vermoord."

De anekdote vervolgde: "Versterkt door de uitstraling van het hoofd van de literaire groep in Shanghai – van vluchtig bestaan ​​en wereldwijde marketing avant la lettre –, was wat Martín in die jonge jaren het meest opviel de absolute zekerheid over zijn bestemming als schrijver . Hij was er al volop mee bezig en ging zonder aarzelen achteruit, sinds de publicatie van Ansay o los infortunios de la gloria , zijn debuutroman, terwijl wij allemaal – dit team van auteurs, studenten en jonge universitaire professoren, zoals Daniel Guebel, Daniel Link, Sergio Bizzio, Daniel Samoilovich, Sergio Chejfec en Graciela Montaldo , en een paar journalisten (ik meen me María Moreno uit die tijd te herinneren) – in het beste geval bezig waren het imago van een auteur op te bouwen en kritiek te cultiveren."

Matilde Sánchez zegt dat Babel in die jaren van enorme waarde was: " Misschien wel het laatste boekentijdschrift dat voorstander was van literaire autonomie , zoals begrepen in het Manifest voor een Onafhankelijke Literatuur. Met andere woorden, het tijdschrift verzette zich tegen de lokale overblijfselen van het sociaalrealisme, belichaamd door Osvaldo Soriano, en de initiatieven van de uitgeversmarkt, die actief een meer rechttoe rechtaan literatuur begon te promoten, gekenmerkt door de afwezigheid van intraliteraire verwijzingen. Hoewel deze polemiek talloze misverstanden bevatte, was ze vruchtbaar voor uitzonderlijke verhalen . Babel droeg hartstochtelijk bij aan de wijding van César Aira en liet een onvergetelijk literair dispuut achter tussen Tomás Eloy Martínez en Alan Pauls."

Caparrós is hoogleraar aan Cornell University, honorair hoogleraar aan de Universiteit van Alcalá, vaste columnist voor El País en heeft talloze prijzen ontvangen voor zijn journalistieke en literaire werk . De Koning van Spanje Prijs, de Platinum Konex Award, de María Moors Cabot Award en de Ortega y Gasset Award voeren een veel langere lijst aan.

Vandaag, toen Don José Hernández 189 zou zijn geworden – God verhoede! – wil ik u het begin aanbieden van “Het ware leven van José Hernández verteld door Martín Fierro.” pic.twitter.com/1WYgnsAu4p

— Martín Caparrós (@martin_caparros) 10 november 2023

Zoals verwacht zal Caparrós ook twee boeken presenteren in Buenos Aires . Zijn gedicht ' Het ware leven van José Hernández' (verteld door Martín Fierro) (Random House) en een kort essay getiteld 'Zonder God' , dat binnenkort wordt gepubliceerd.