Vicente Quirarte en de verantwoordelijkheid om ‘alledaagse woorden te zuiveren’

▲ Dichter en essayist Vicente Quirarte tijdens een gesprek met La Jornada . Foto door María Luisa Severiano

Reyes Martínez Torrijos

La Jornada krant, zondag 20 juli 2025, p. 2

Dichter en essayist Vicente Quirarte, winnaar van de Nationale Prijs voor Kunst en Literatuur 2024 in het vakgebied Taal- en Literatuurwetenschap, stelde dat degenen die met taal werken een grote verantwoordelijkheid hebben om de woorden die we dagelijks gebruiken zuiverder te maken .

In een interview met La Jornada sprak de schrijver over zijn passie en liefde voor poëzie, het belang van de stad in zijn werk, zijn werk als redacteur door de decennia heen, zijn fascinatie voor thema's en de auteurs die hij als zijn mentoren beschouwt.

Met betrekking tot de nationale erkenning, die op 5 juni werd bekendgemaakt, zei Quirarte (Mexico-Stad, 1954) vooral dat hij enorme dankbaarheid voelt jegens de Mexicaanse regering die hem de eer gaf, maar ook jegens de jury die hem koos, de Nationale Autonome Universiteit van Mexico (UNAM), die hij als zijn thuis beschouwt, en instellingen zoals de Mexicaanse Academie voor Talen (AML) en El Colegio Nacional.

Hij zegt dat hij verbaasd is over de erkenning die hem op 22 juli in het Paleis voor Schone Kunsten wordt uitgereikt, aangezien er zoveel uitstekende dichters van mijn generatie zijn, zoals Jorge Esquinca, Alberto Blanco en Fabio Morábito. Het zijn allemaal uitstekende dichters .

Het gesprek vond plaats in zijn huis in het zuiden van Mexico-Stad, omringd door afbeeldingen van dichters Edgar Allan Poe, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire en Rubén Bonifaz Nuño, kunst- en fictieboeken, in een kamer met overvolle boekenkasten en een groot raam op het oosten. Op zijn bureau ligt een boek van de Amerikaanse dichter H.P. Lovecraft.

Quirarte, die genres als narratief, drama en essay heeft beoefend, maar zichzelf bovenal als dichter herkent, is het eens met wat Xavier Villaurrutia ooit zei: het maakt niet uit dat een dichter meerdere instrumenten bespeelt: ze zijn allemaal als een masker, ze zijn allemaal op weg naar een gemeenschappelijke basis, en die is de poëzie .

Het werk van de bekroonde auteur omvat meer dan 20 poëzietitels en zo'n 30 essaybundels. Een bundel met zijn gedichten werd in 2000 gepubliceerd onder de titel Razones del samurai (Razones van de samurai). Hij ontving de José Revueltas Literary Essay Award in 1990, de Xavier Villaurrutia Award in 1991, de Ramón López Velarde Ibero-American Poetry Award in 2011 en de National University Award for Artistic Creation and Cultural Outreach in 2012.

Over een van zijn meest vooraanstaande figuren, Ramón López Velarde, zei Quirarte: "Hij is een dichter die ons leert woorden te wantrouwen. Hij was de eerste die het wantrouwen van het plaatsen van de ene lettergreep na de andere zag, en daarom zijn zijn metaforen briljant. Bijvoorbeeld 'muziek, taille', 'narcotische oogleden', 'muziekliefhebber, speld, zonder het geloof van ratten'. Hij is buitengewoon."

De beelden die hij creëert zijn wonderbaarlijk, vooral zijn proza, dat postuum is verzameld in de bundel El minutero. López Velarde is een groot prozaschrijver, en de dichter is altijd aanwezig; met andere woorden, je ziet zijn proza en de dichter komt voortdurend naar voren. Ik zou graag willen dat het genre poëzie de prozagedichten die ik heb geschreven, doordringt.

Duisternis is een ander licht

De fascinatie voor poëzie, zei hij, schuilt in het feit dat het iets zegt wat iedereen weet, maar dat men plotseling ontdekt. Het is als een mop. We wisten het al, maar als iemand het vertelt, zegt hij iets nieuws. Poëzie is ook zo: we weten wat we willen zeggen en voelen, maar als we een authentieke dichter lezen, trilt ons wezen anders .

Vicente Quirarte voelde zich altijd aangetrokken tot de duisternis. Net als Olga Orozco gelooft hij namelijk dat de duisternis een ander licht is . In die zin schreef hij bijvoorbeeld Syntaxis van de Vampier, een serieuze tekst over deze mythische figuur en zijn transformaties in de loop der tijd.

In dezelfde lijn ligt zijn fascinatie voor auteurs zoals Rimbaud, die tussen zijn 17e en 21e een blijvend werk schreef. Lovecraft en Poe, de meester van de eerste, zijn zijn favoriete boeken. Ik ben blij dat Lovecraft door jongeren is herontdekt. Ik las hem toen mijn grootmoeder van vaderskant overleed. Ik was toen een tiener, begin jaren 70. Het was een ongelooflijke ontdekking .

Quirarte's liefde voor boeken werd hem bijgebracht door zijn vader. Hij dacht dat boeken levende, sprekende, ademende wezens zijn en dat je alleen boeken moet hebben die je een thuis, onderdak en levensonderhoud kunt bieden. Niet te veel boeken, maar genoeg om in leven te blijven .

Over zijn werk als directeur publicaties aan de UNAM zei hij dat hij de bundel El Ala del Tigre had gecreëerd als eerbetoon aan Rubén Bonifaz Nuño. "Ik heb aan een van de verplichtingen van de universiteit voldaan: het uitgeven van nieuwe dichters, die niet veel middelen of erkenning hebben. Zelfs nu is het moeilijk om een poëzieuitgever te vinden. Er zijn er maar weinig ."

Hij vertelde dat hij de tekst "Verdien een Boek " had geschreven, opgedragen aan lezers, omdat zonder hen boeken en de aanvulling van het schrijven niet zouden bestaan. De lezer is degene die het boek afmaakt, die zegt wat goed of fout is. We denken altijd aan de anonieme lezer, maar die lezer is er, en wacht op ons .

Over de grote verantwoordelijkheid die met grote macht gepaard gaat, vertelde hij dat de zin die hij gebruikte in zijn dankwoord voor AML hem blij maakte, omdat niemand op de faculteit had opgemerkt dat hij een zin citeerde van een van zijn jeugdhelden, Spider-Man, die dit advies van zijn oom Ben had gekregen.

Vicente Quirarte, die herstellende is van een recente lichamelijke ziekte, zei dat hij nog steeds werkt. Hij werkt aan een tekst waarin de auteurs kinderen zijn en over hun jeugd vertellen, van de huehuetlatolli (De raad van een vader aan zijn dochter ) tot Sor Juana Inés de la Cruz en 19e-eeuwse auteurs zoals Guillermo Prieto en Concha Lombardo de Miramón. Een geannoteerde editie van Santa zal binnenkort ook in de AML verschijnen, die hij omschreef als de meest definitieve editie van de roman, omdat deze zo'n 500 voetnoten bevat.

Alondra Flores Soto

La Jornada krant, zondag 20 juli 2025, p. 3

Sinds de dood van schrijver Paul Auster op 30 april 2024 is het tijdsbesef ontregeld, zegt essayist en romanschrijfster Siri Hustvedt, zijn levenspartner van 43 jaar, die het initiatief nam voor de publicatie van het boek Ghost Stories, een aangrijpende en intieme meditatie over verdriet, herinnering en blijvende liefde. De meer dan 300 pagina's zijn de manier waarop ze hem vond om te rouwen en weer tot leven te wekken.

Spookverhalen zijn ook liefdesverhalen, zo beschreef hij in een korte video die hij een paar dagen geleden op zijn sociale media publiceerde om de publicatie van zijn tot nu toe meest persoonlijke boek te presenteren. Het boek wordt uitgegeven door de Britse uitgever Hodder & Stoughton en zal vanaf mei 2026 in omloop zijn. Het is echter nu al mogelijk om gesigneerde exemplaren van tevoren te kopen, zelfs als ze op voorraad zijn in de catalogus van boekwinkels in Mexico.

Siri Husvedt (Minnesota, 1955), beschouwd als een avant-garde auteur en feministisch voorvechter, onderzocht hoe rouw tijd vrijmaakt en hoe de intimiteit van een gedeeld leven het dagelijks leven blijft vormgeven. In haar publieke reflecties op Instagram gelooft ze dat rouw de dagelijkse tijd bedreigt, omdat wat ooit routine was, verstoord wordt door de afwezigheid van de geliefde, en deze leegte in de wereld verstoort het ritme van het leven .

Ons werk, een intiem element van onze relatie

Paul Auster en Siri Husvedt behoren tot de meest gevestigde en erkende literaire koppels. Ze ontmoetten elkaar in 1981 in New York en trouwden kort daarna. Austers eerste huwelijk was met Lydia Davis. Zoals ze zelf opmerkte, werkte hij toen ze elkaar ontmoetten aan het tweede deel van The Invention of Solitude, en na samen te zijn gaan wonen in Brooklyn, begon hij aan de New York Trilogy, een van de meest succesvolle werken van de man die wordt beschouwd als een essentiële auteur van de hedendaagse literatuur.

Hustvedt, die ook een vooraanstaande figuur is in de literatuur, benadrukte: "Ons werk is een intiem onderdeel geweest van onze liefdesaffaire en ons 23-jarig huwelijk ", zoals ze in 2004 beschreef in de tekst Excerpts from a Story of the Wounded Self.

Op 30 april, de eerste sterfdag van de auteur van The Book of Illusions, onthulde zijn weduwe dat ze sinds Austers overlijden aan kanker op 77-jarige leeftijd was begonnen aan Ghost Stories. Ik weet dat het boek mijn manier was om actief om hem te rouwen, mijn manier om iets van hem in de pagina's tot leven te wekken. Wat ik met absolute zekerheid weet, is dat wat ik schreef een reddingslijn voor me was .

▲ Schrijvers Siri Hustvedt en Paul Auster leefden 43 jaar samen, tot de Baumgartner- auteur op 30 april 2024 overleed aan kanker, op 77-jarige leeftijd. Voor de Amerikaanse schrijfster was haar nieuwe boek "mijn manier om actief om hem te rouwen, mijn manier om iets van hem in de pagina's tot leven te wekken ". Hier ziet u het stel op foto's van de Facebookpagina van de auteur van "De vrouw die kijkt naar mannen die kijken naar vrouwen ".

In een lange Instagram-post van een paar dagen geleden schetste de auteur van Todo cuanto amé dat het literaire resultaat een emotioneel, volwaardig verslag is van een gezamenlijk levensverhaal. Ze gebruikte de metafoor van een quilt bestaande uit aan elkaar genaaide lapjes met herinneringen aan 40 jaar liefde en leven samen.

Het materiaal in deze fragmenten bestaat uit aantekeningen die Siri in haar dagboek maakte vanaf de beginfase van haar ziekte in november 2023 tot en met 3 mei 2024, de dag van de begrafenis, samen met e-mails die ze naar vrienden stuurde tijdens haar behandeling (of reis door kankerland, zoals ze het toen noemde), aantekeningen die Paul haar stuurde tijdens hun relatie, en drie liefdesbrieven die ze in 1981 aan hem schreef.

Het bevatte ook de 35 pagina's van het boek dat Paul schreef voor zijn kleinzoon Miles, geboren in januari 2024, maanden voor zijn dood. Omdat hij te zwak was, kon hij het niet afmaken zoals hij had gepland, en daarom lijkt het nu verweven met Siri Husvedts rouwmemoires in Ghost Stories.

Zijn woorden wekken hem weer tot leven

Boeken zijn een geestentechnologie: de doden die tot de levenden spreken , zei Hustvedt in Madrid tijdens het eerbetoon aan Paul Auster in de Círculo de Bellas Artes. Terwijl ze de mist en de oorverdovende stilte van het verlies nog steeds optrok, merkte ze op: "Het is vreemd als je erover nadenkt. De schrijver is misschien gestorven, maar zijn woorden wekken hem weer tot leven in de lezer ." Na de dood van haar partner benaderden talloze mensen haar met de beste bedoelingen om haar te vertellen dat hij voortleefde in haar werk.

Dat is waar, en het troost me, maar het verandert niets aan het verdriet voor degenen onder ons die van Paul hielden. Zijn boeken zijn immers geen vervanging voor een levend mens.

Husvedt, die vaak verhalen vertelt op sociale media, vertelde een beetje over de festiviteiten in het ouderlijk huis waar ze vorig jaar met haar dochter, schoonzoon, kleinzoon en zussen woonde met Kerstmis.

Ze ontdekte dat het handhaven van routine, de kleine dagelijkse activiteiten die het ritme van de tijd markeren, erg belangrijk zijn: koken, schrijven, boodschappen doen en wandelen. Ik houd me vast aan deze herhalingen voor mijn levensonderhoud .