Xuan Bello, een Asturische schrijver met een universele roeping, overlijdt op 60-jarige leeftijd.

De Asturische schrijver Xuan Bello overleed dinsdag onverwacht op 60-jarige leeftijd, aldus de krant La Nueva España . Bello, geboren in 1965 in Paniceiros, gemeente Tineo, was een verhalenverteller en dichter, een van de grote namen in de Asturische literatuur (en in het Asturisch) van deze eeuw. Zijn Historia Universal de Paniceiros (Universele Geschiedenis van Paniceiros ) uit 2002 , een prachtige verzameling korte, intieme, poëtische en beschouwende teksten, die zich tussen herinnering en fantastische fabel bevinden, was het werk dat hem de grootste bekendheid in de Spaanse cultuur gaf. Daarin maakte hij duidelijk dat hij, ondanks zijn oorsprong in lokale bronnen, in dit geval zijn kleine, grote taal en zijn kleine, grote dorp met 42 huizen, hoog in de bergen, in staat was om contact te maken met de universele cultuur.

"Hij was de vaandeldrager van zijn generatie, degene die begin jaren tachtig de Asturische literatuur opwaardeerde en daarin slaagde, door aan te tonen dat die oude woorden nog steeds geldig waren voor hedendaagse expressie", zegt schrijver Miguel Barrero, directeur van de Semana Negra de Xixón , waaraan Bello slechts enkele weken eerder had deelgenomen. Hij doelt op de tweede generatie van de Surdimientu (Wederopstanding in het Spaans), de beweging om de Asturische taal te heroveren die werd gelanceerd na Franco's dood en decennia van minachting. "Hij was een van die schrijvers die het land maken. Er is een Asturië vóór en een ná Xuan Bello. Maar hij was ook een van de groten van de Spaanse literatuur", herinnert criticus en dichter José Luis García Martín zich, in wiens bijeenkomsten in Oviedo veel auteurs van die generatie en vele anderen opgroeiden en een band met elkaar ontwikkelden.

Op die ranch deelde hij tijd en schreef hij samen met andere schrijvers, zoals Berta Piñán en Antón García, die in feite de Asturische taal, traditioneel geassocieerd met het plattelandsleven, nieuw leven inbliezen om deze toe te passen op het hedendaagse stadsleven. In tegenstelling tot hun voorgangers richtten zij zich meer op literaire creatie dan op politiek activisme. "Ik was het zat om te horen dat we slecht spraken, en ik besloot een cultureel proces van waardigheid te beginnen", zei Bello tijdens de presentatie van zijn beroemdste werk in Madrid in 2002.

"Het is erg moeilijk voor me om Xuan nu nog als schrijver te zien, omdat hij een van mijn beste vrienden was, en de manier waarop hij vriendschap begreep, was alsof een broer was overleden", aldus Martín López-Vega, een emotionele schrijver die binnenkort directeur wordt van het Instituto Cervantes in Manchester. "Het was precies dat idee van vriendschap dat hij met lezers koesterde, en dat maakte hem zo'n bijzondere schrijver. Hij verstrikte je in zijn wereld, hij vond dingen uit... Hij was in staat om alles wat in hem opkwam, alles wat hij las, alles wat hem werd verteld, met elkaar te verbinden. Van weinig schrijvers kan worden gezegd dat ze een wereld hebben geschapen... en in dit geval was de wereld die hij schiep zijn eigen dorp", voegde López-Vega eraan toe, verwijzend naar Paniceiros.

Als Historia… , zei Bello, “een verhandeling over de kindertijd” was waarin hij mondelinge geschiedenissen, jeugdherinneringen, lezingen, gedichten en verhalen opnam; Los cuarteles de la memoria (waar Historia… op werd voortgezet) “was een verhandeling over adolescentie en vroege jeugd”. Terwijl er in La historia oculta, het einde van die trilogie, “ een reflectie vanuit volwassenheid” was, in zijn eigen woorden. Bello was al op zeer jonge leeftijd met literatuur begonnen. In 1982, op 16-jarige leeftijd, publiceerde hij zijn eerste dichtbundel, Nel cuartu mariellu . Dit werd gevolgd door El llibru de les ashes (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu en Los Caminos Secretos (1996). In 1999 publiceerde hij een tweetalige bloemlezing (Asturisch-Spaans) van zijn poëzie getiteld La Vida Perdida . En in 2009 verscheen zijn dichtbundel Ambos Mundos. Poëzie 1988-2009. Zijn poëzie is elegisch van toon, met een bijzondere voorliefde voor het verstrijken van de tijd, waarnaar hij verwees: "Het verleden is een vreemd land, met barbaarse gebruiken die we nauwelijks begrijpen; een ongemakkelijke plek."

De president van het vorstendom, Adrián Barbón , plaatste dit bericht op het sociale netwerk X (oorspronkelijk in het Asturisch): "Nog steeds verbijsterd door de dood van Xuan Bello, kan ik nauwelijks een paar woorden schrijven die geen troost zijn, maar tranen. Asturië verliest een van zijn beste zonen, een liefhebber van zijn talen, cultuur en tradities. Een uitzonderlijke schrijver en een buitengewoon mens. We houden van je."

Naast zijn literaire werk werkte Bello als columnist voor de Asturische pers (hij was redacteur van het Asturischtalige weekblad Les Noticies ), was hij lid van de Academia de la Llingua Asturiana (waarvan hij de Premiu Nacional ontving) en voerde hij een reeks audiovisuele interviews uit, getiteld Clave de Fondo , met vooraanstaande figuren uit de cultuur. Dit interview vond plaats in het Niemeyer Centre in Avilés en werd uitgezonden op de Asturische regionale televisiezender TPA. Een van zijn recente projecten was de lancering van het festival La Favorita in Luarca met Pablo Fidalgo Lareo.

Over het gebruik van Asturisch in zijn boeken en in zijn leven had hij gezegd: "Deze taal wordt opzettelijk uitgestorven. Ik spreek Spaans, en dat kan niemand me afnemen. Maar ik wil Asturisch spreken met mijn dochter en mijn grootvader, en dat mogen ze me ook niet afnemen. Als je van je taal houdt, houd je niet alleen van je eigen taal, maar ook van alle andere. In werkelijkheid is er veel passie voor de wereld."