Er is een woordenboek gelanceerd om de woorden van Bad Bunny te verklaren.
De Puerto Ricaanse lexicograaf Maia Sherwood Droz presenteerde woensdagmiddag het woordenboek 'The ABCs of DtMF', dat de woorden, zinnen en culturele en historische verwijzingen beschrijft die voorkomen in de 17 nummers op het nieuwste album van Bad Bunny , ' I Must Have Taken More Photos .'
"Het opent een venster naar de hedendaagse Puerto Ricaanse cultuur, misschien nog meer naar de jongere generatie, maar naar alle culturen via de 17 nummers op het album ' I Must Have Taken More Photos '. Het woordenboek bevat woorden , zinnen en uitdrukkingen uit Puerto Rico , maar ook culturele verwijzingen die essentieel zijn om de nummers op het album volledig te kunnen ontcijferen," vertelde Sherwood Droz aan EFE.
Vanuit de boekwinkel Casa Norberto , gelegen aan de Plaza Las Américas in San Juan, gaf de schrijver, vergezeld door toneelschrijver Freddy Acevedo, aan dat de encyclopedie woorden bevat die algemeen gebruikt worden op het Caribische eiland, zoals "ajorar" wat druk uitoefenen of haasten betekent, "amanecerse" wat betekent niet de hele nacht slapen of "pitorro", een geheime rum.
Ook de Puerto Ricaanse term "meterle" (meten) komt in beeld, wat betekent dat er hard aan iets gewerkt wordt, of "romper" (romper), wat betekent dat er iets uitstekend wordt uitgevoerd. Ook zijn er historische verwijzingen, zoals "hier werden mensen vermoord omdat ze de vlag lieten zien", een feit dat in de publicatie verder wordt uitgewerkt.
Zo is er ook dit woordenboek , dat nu verkrijgbaar is in alle Puerto Ricaanse boekwinkels . Het geeft uitleg over onderwerpen die van invloed zijn op de Puerto Ricaanse samenleving, zoals migratie, gentrificatie en verzet tegen kolonialisme, zoals de zin "Ik ga hier niet weg".
De Verenigde Staten vielen Puerto Rico binnen in 1898 , toen het een Spaanse kolonie was. Sinds 1952 is het eiland een Vrije Geassocieerde Staat (VOS), met een zekere mate van autonomie en een lokaal bestuur en parlement.
Sectoren als defensie, grenzen en diplomatieke betrekkingen staan nog steeds onder controle van Washington. Om die reden verwerpen veel Puerto Ricanen, waaronder Bad Bunny , deze koloniale situatie.
Puerto Ricaans Spaans"Er zijn ook invloeden uit het Engels , waaronder grove anglicismen die rechtstreeks uit het Engels komen, zoals 'cute', 'single' en andere kruisingen zoals 'las gerlas', wat 'meisjes' betekent, of 'estolquear', wat verwijst naar het bespioneren van mensen op internet", voegde de lexicograaf toe.
Tot slot benadrukte Sherwood Droz dat Benito Antonio Martínez Ocasio , de echte naam van de kunstenaar, heeft aangetoond dat "het gebruik van Puerto Ricaans Spaans geen belemmering hoeft te zijn voor het behalen van internationaal succes" en hij benadrukte dat "Engels geen prioriteit zou moeten krijgen."
"We moeten Spaans niet op de tweede plaats zetten na Engels", hield de woordenboekredacteur vol tegen het publiek van alle leeftijden dat de presentatie bijwoonde.
ONDERWERPEN -
Diariolibre
