Bij de gevangenispoort...
Bijgewerkt:
Vandaag is de tweede dag van de feestdag. Onze harten zijn zwaar en onze zielen zijn zwaar. Totdat we vrijelijk kunnen samenkomen met degenen die veertig keer opgesloten zaten vanwege hun gedachten, zullen we geen smaak hebben! Tegenwoordig zullen degenen die voor de gevangenispoort staan om hun geliefden te omhelzen en hun verzet te delen, zoeken naar het woord "hoop" . Terwijl ze het lot van dit land in hun hart dragen, zullen de woorden van Tevfik Fikret , die al generaties lang bekend is: "Het werd vertrapt, helaas, opnieuw werd de hoop van de natie verpletterd / Wet na wet werd vertrapt!" uit de monden van de mensen komen. Onze geschiedenis is vol van zoveel verboden, intimidatie, onderdrukking, censuur, geheime censuur en zelfs pogingen om aankopen te doen. De sultan uit die tijd sloot het tijdschrift "Serveti Fünun" omdat het artikel "Literatuur en Recht" van Hüseyin Cahit , vertaald door de Franse auteur Lacombe, "over de Franse Revolutie sprak!" maar hij kon het pad van het vrije denken, dat Tevfik Fikrets had gebaand, niet sluiten!
***
Nazım schreef in zijn regels: "Sinds ik in de gevangenis zit/ heeft de wereld tien keer om de zon gedraaid/ als je het hem vraagt: 'Het is niet eens de moeite waard om te vermelden/ een microscopische tijd' / als je het mij vraagt: 'Tien jaar van mijn leven'." Hij schreef Piraye in zijn brief: "Ik zal je een foto van mezelf sturen. Maar kijk eens naar het ongeluk, onze nieuwe manager heeft ons haar afgeschoren tot een nulpunt." En hij miste mensen enorm van binnen. Hij was grootmoedig genoeg om zijn problemen te delen, zelfs met degenen die hem tot gevangenisstraf hadden veroordeeld: "In de gevangenis kent iemand de waarde van een ander mens. Het wezen dat mens heet, is het interessantste op aarde. Een mens begrijpt dat dit geen zin in een boek is, een geklets, maar een realiteit pas wanneer hij zonder mensen achterblijft of wanneer hij gedwongen wordt jarenlang met moeite te leven in een omgeving met heel weinig mensen."
***
Kort nadat Hasan İzzettin Dinamo zijn gedicht "Vatan Şarkısı" had gepubliceerd, overhandigde Suat Derviş, de eigenaar van het tijdschrift "Yeni Edebiyat" , hem een stuk papier. "Wat is dat?" vroeg Dinamo. De officiële tekst, geschreven op een machine, luidde: "Omdat het gedicht "Vatan Şarkısı" van Hasan İzzettin Dinamo, een van de schrijvers van uw tijdschrift, werd gezien als een bron van verdeeldheid tussen klassen en groepen, is uw tijdschrift op besluit van de Raad van Afgevaardigden voor onbepaalde tijd gesloten." Bovendien werd Dinamo ook berecht en naar de gevangenis gestuurd.
***
Sait Faiks Medarı Maişet Motoru werd voor het eerst gepubliceerd in het tijdschrift "Yeni Mecmua" . Met de hulp van zijn moeder publiceerde de auteur zijn boek vervolgens. Nog voordat de roman was verspreid, werd deze door een besluit van de ministerraad in beslag genomen. Sait Faik gaf niet op en schreef dit keer een nieuw verhaal: "Kestaneci Dostum". Op een gegeven moment in het verhaal werd de vuurkorf van een jongen die kastanjes aan het roosteren was, geschopt. Kort daarna werd Sait Faik opnieuw van het politiebureau geroepen: "Wie heeft hem geschopt?" "Zoek de jongen! Laat hem studeren, word een man. Laat hem geen kastanjes rapen!"
***
A. Kadir werd op 12 september gearresteerd vanwege zijn laatste gedichten: "Op de ochtend van de nacht dat de strijdkrachten de macht grepen, werd ik uit mijn huis gehaald en naar een garnizoen in Samandra gebracht. Ik bleef daar twee maanden. Ik werd drie keer met mijn ogen dicht ondervraagd. Ze zeiden tegen me: 'Je hele leven is een misdaad.' Ik gaf een verslag van mijn hele leven." De volgende regels zijn uit die tijd bewaard gebleven: "Houd vol, mijn vermoeide hart / houd vol / zelfs als je wordt samengeperst, worstelt, barst / houd vol..."
***
Wat is de reden achter het opleggen van een leven dat zo pijnlijk is dat de intellectuelen van dit land aan de dood denken? De reden is heel simpel! Zo'n tragedie gebeurt niet in landen die achterlijker zijn dan de onze. Omdat hun intellectuelen er vrijwel niet zijn. Ze hebben er over het algemeen voor gekozen hun land te verlaten. In ons land is vijandigheid jegens intellectuelen een politieke traditie geworden. Deze realiteit ligt aan de basis van polarisatie!
***
Toen Melih Cevdet Anday tot zeven en een half jaar gevangenisstraf werd aangeklaagd vanwege zijn boek "Side by Side", herinnerde hij zich een citaat van Jean Paul Sartre : "We begrepen ons belang tijdens de Duitse bezetting." Vandaag de dag, terwijl georganiseerde onwetendheid ons stap voor stap naar sociaal verval probeert te leiden, terwijl onverdraagzaamheid welig tiert en zelfs ademhalen moeilijk is geworden, is het beschermen van de bronnen van ons beschavingsbewustzijn bovenal onze plicht. De mentaliteit die Melih Cevdet zeven en een half jaar lang beproefde en de duistere gezichten van degenen die het land vandaag de dag in brand steken, lijken erg op elkaar. Maar onze brandbestrijdingsexpertise komt ook van de Spartacuses, Bedrettins , Pir Sultans en Melih Cevdets .
***
Mijn vriend Nihat Genç ligt op de intensive care. Zijn terugkeer naar het leven zal deze dagen de nieuwe weerstand van ons allemaal zijn. Houd vol, Nihat! Houd vol!
Cumhuriyet
