Herinnering aan Ruhi Su

Veertig jaar zijn verstreken sinds Ruhi Su's overlijden. Op zijn dertigste verjaardag ondernamen zijn vrienden en dierbaren een betekenisvol initiatief en maakten een prachtig cadeau voor hem klaar. Ik las toen "Ruhi Su, Since You Went Away" en maakte aantekeningen. Ik zal die tekst nu delen:

Ruhi Su... Zoals Yaşar Özürküt schreef: “Die prachtige persoon die de volksliederen uit het dorp op zijn rug en de stad in droeg... Een treurige, lijdende maar eervolle man van het leven, iemand die zichzelf uit het niets schiep...”

Onze collega, de ervaren TRT-producent Alaettin Bahçekapılı, en docent en onderzoeker Nabi Belekoğlu zijn aan een gezegende onderneming begonnen. Dertig jaar later hebben ze een boek samengesteld over Ruhi Su, een oprechte uiting van respect, liefde en verlangen, in de vorm van brieven, herinneringen, foto's en tekeningen. Zestig van zijn dierbaren hebben zijn overlijden betreurd en gezegd: "Sinds je er niet meer bent, ben je er niet meer."

Tijdens dit project leverden auteur en vertaler Bertan Onaran, fotograaf İsa Çelik en onderzoeker Karabey Aydoğan hun kennis, documenten en foto's. Grafisch ontwerper Firdes Eren en journalist Cem Güldemir leverden ook een bijdrage aan de publicatie van dit prestigieuze boek.

Dit boek geeft de gevoelens en gedachten weer, niet alleen van zijn vrienden, schrijvers en kunstenaars die zijn liefde en verlangen al 30 jaar in hun hart dragen, maar ook van zijn talloze fans die hem kenden om zijn eervolle en oprechte houding, zijn stem, zijn saz en zijn pen.

Ik citeer uit het voorwoord: "En dit boek zegt: 'Ik ben loyaliteit', zoals wetenschapper en assistent-professor dr. Kriton Dinçmen het stelt: 'Wees niet bang, loyaliteit is een plicht die je niet tot slaaf maakt. Het is een plicht die de beslissingsvrijheid van een mens niet verstoort, die je niet verleidt, die je niets ontneemt van je trots op je mens-zijn, die je niet vraagt de structuur van je persoonlijkheid in gevaar te brengen. Het is een plicht die je mens maakt."

In het voorwoord van "Ruhi Su 'Sen Gittin Gideli'" (Ruhi Su's 73-jarige reis) zeggen Alâettin Bahçekapılı en Nabi Belekoğlu: "Het lijdt geen twijfel dat Ruhi Su's 73-jarige reis pijnlijk was, maar altijd vervuld van eer. ... Tijdens zijn wandelingen verwerkte hij volksliederen die ballingschap, vaderland, pijn en vreugde intens en oprecht samenvatten in zijn saz, saz en teksten. Noch zijn jeugd als wees, noch de obstakels voor zijn liefde voor lezen en leren, noch de barre omstandigheden van de gevangenis, noch de verboden, niets kon hem ervan weerhouden volksliederen te zingen, er constant aan te denken, eraan te werken."

Wie van de vrienden schreven ons op de 30e verjaardag van zijn fysieke overlijden brieven waarin ze zeiden: “Ruhi Su, je bent al een hele tijd weg”?

Hıfzı Topuz, Cevat Çapan, Cengiz Bektaş, Ôner Yağcı, Tektaş Ağaoğlu, Zeynep Oral, Şanar Yurdatapan, Sarper Özsan, Işıl Özgentürk, Şükran Soner, Deniz Türkali, Ahmet Özer, Semih Poroy, Yaşar Miraç, Alaettin Bahçekapılı, Turgay Fişekçi, Ayten Mutlu, Prof. Dr. Ahmet Yürür, Erkan Oğur, İsmail Hakkı Demircioğlu, Müjdat Gezen, Gülsüm Cengiz, Mehmet Aksoy, İbrahim Balaban, Muzaffer Özdemir, Sevim Günay, Sevgi Türker Terlemez, A. Levent Alpay, Ömer Asan, Yaşar Özürküt........

Zestig mensen hebben zulke realistische observaties van dertig jaar geleden ingezonden dat ik niet denk dat Ruhi Su terug zou willen naar het heden als hij de kans zou krijgen. Natuurlijk zijn er ook enkele prachtige verwijzingen naar Ruhu Su's persoonlijkheid, kunst en vriendschap: Hier zijn er een paar:

"... Je stem en saz herinnerden ons aan de zielvolle mensen van Anatolië die eeuwenlang onderdrukt werden, die leden, die zich verzetten, maar die nooit opgaven aan liefde en genegenheid... Hıfzı Topuz"

"... Hoe is het bij jou? Ik ben echt benieuwd. We hebben bijvoorbeeld nog steeds moeite om rond te komen; we zijn er niet in geslaagd om welvaart te bereiken, we zijn er niet in geslaagd om eerlijk te delen wat we produceren en creëren. Alaettin Bahçekapılı"