Vasfi Mahir en mijn prachtige land

Vasfi Mahir Kocatürk was een van de oprichters van de literaire beweging van de Zeven Fakkeldragers. Hij werd geboren in Gümüşhane in 1907. Hij studeerde aan de middelbare school in Darüşşafaka. Hij studeerde in 1930 af aan de Mülkiye-universiteit. Hij werkte als literatuurdocent en -inspecteur. Hij was parlementslid voor Gümüşhane in 1950 en 1954.

Gebaseerd op de formele kenmerken van volkspoëzie schreef hij nationale, epische en lyrische gedichten in syllabische metrum. Hij experimenteerde met toneelstukken in versvorm. Hij werd meer bekend om zijn literaire boeken en onderzoek dan als kunstenaar.

Kocatürk verkende in zijn gedichten voornamelijk patriottisme en heldendom. Het tweede thema dat hij onderzocht, was de weergave van het dagelijks leven van plattelandsbewoners. Ik geef een voorbeeld uit zijn gedicht: "Ochtendlied".

De zon is opgekomen, de populieren tegenover ons zijn felrood,

Mijn bitch, is slapen niet genoeg?

De bladeren openden hun ogen uit de droom,

Ze zullen een sprankelende bal vormen in de wijngaard,

Word wakker en neem mijn mandje van mijn arm,

Mijn bitch, is slapen niet genoeg?

De wijnranken boven de deur zijn groen,

De hartvorm van rozen,

Twee gloeiende anjers in een pot

Word wakker, veeg je ogen af met je witte hand,

Neem mijn mandje van mijn vermoeide arm,

Mijn bitch, is slapen niet genoeg?

Ik heb je trossen robijnen gebracht,

Neem mijn koraaldraad.

Sommige korrels lijken op bloed,

Druppels goud zijn terzijde gevallen,

Word wakker en neem mijn mandje van mijn arm,

Mijn bitch, is slapen niet genoeg?

Naast dichtbundels publiceerde Kocatürk literatuurboeken voor middelbare scholen, boeken die de wereldliteratuur introduceerden, kinderboeken en enkele vertaalde werken. Hij publiceerde ook boeken zoals "Teacher's Spirit", waarin het beroep van leraar wordt besproken, en "Ottoman Sultans", waarin de levens en heldendaden van de sultans worden beschreven, evenals essays, verhalen en artikelen. Zijn laatste jaren wijdde hij volledig aan de literatuurgeschiedenis en begon aan een monumentaal werk, "Een geschiedenis van de Turkse literatuur", dat alle werken uit de Turkse literatuur omvatte. Hij beschouwde de literatuurgeschiedenis niet als een biografie, maar als een genre gewijd aan literair werk en analyse.

Het werk van dichter, toneelschrijver en literatuuronderzoeker Vasfi Mahir Kocatürk, "De geschiedenis van de grote Turkse literatuur", werd in 2016 uitgegeven door Istanbul Kültür University Press in een vernieuwde facsimile-editie na 45 jaar.

In dit boek, dat de Turkse literatuur van Centraal-Azië tot heden onderzoekt, onderzocht Kocatürk de Turkse literatuur geografisch, Centraal-Azië en Anatolië, tot aan de 14e eeuw. Hij categoriseerde de werken en schrijvers/dichters van de Tanzimat-periode tot heden onder de noemers Tanzimat, Edebiyat-ı Cedide, Fecr-i Ati en Nationale Literatuur (literatuur uit de Republikeinse Periode) en verdeelde ze in genres: theater, poëzie, roman en kort verhaal.

Hoewel hij biografische informatie over de auteurs in voetnoten opnam, wijdde hij de hoofdtekst aan een nauwgezette en grondige analyse van de werken. Hij presenteerde voorbeelden uit de tekst, samen met een korte samenvatting van de inhoud. Het boek was niet louter een chronologische literatuurhistorische tekst, maar een studie van de literatuurgeschiedenis.

De eerste druk van de Geschiedenis van de Grote Turkse Literatuur werd gepubliceerd in 1964, drie jaar na het overlijden van Vasfi Mahir Kocatürk. De tweede en derde druk werden gemaakt door de zoon van de auteur, Prof. Dr. Utkan Kocatürk.

De dichtbundels van Vasfi Mahir Kocatürk zijn: De beproevingen van de bergen (met de zeven fakkeldragers, 1928), Over revoluties (1935), Bronsklanken (1935), Vervlogen nachten (1936), Onze volksliederen (1937), Ergenekon (1941) en Levensliederen (1965). Vasfi Mahir Kocatürks toneelstukken omvatten Yaman (1933) en Sanatkar (1965). Zijn essays, recensies en bloemlezingen verschenen in de volgende boeken: De mooiste Turkse Manis (1933), Verhalen van Lafonten (1934), Meesterwerken-bloemlezing (1 deel, 1934-1939), Divan Poëzie-bloemlezing (1947), Ottomaanse sultans (1949), Meesterwerken uit de Turkse literatuur (1955), Tekke Poëzie-bloemlezing (1955), Literatuur met teksten (1955), Namık Kemal (1955), Poëzienotitieboek (1958), Verhalennotitieboek (1958), Gedichten van Namık Kemal (1959), Gedichten van Ziya Pasha (1959), Saz Poëzie-bloemlezing (1963), Turkse proza-bloemlezing (1963), Beroemde coupletten (1963), Geschiedenis van de Turkse literatuur (1964), Anthologie van de Turkse literatuur (1967)

Ik noemde hierboven het gedicht "Morning Song" van de dichter. Laat ik verdergaan met "Homeland Song" om voorbeelden van zijn gedichten te geven:

Mijn prachtige land, mijn bergen

Ik wil van veraf kijken

Naar de scherpe winden

Ik heb het gevoel dat ik mezelf verraad.

De daken van mijn ogen roken,

De dennenbomen ruiken naar kauwgom,

Zingt 's avonds volksliedjes;

Mijn eigen stem komt tot mij.

Ik dronk water uit de bronnen,

Ik sliep in hun schaduw,

Wat de vogels zeggen

Ik ben opgegroeid met vrolijke volksliedjes.

Je wiegde me met je slaapliedje,

Je hebt met mededogen over mij gewaakt,

Jij hebt mij verbonden met jouw liefde;

Mijn prachtige land, mijn prachtige land.

Vasfi Mahir Kocatürk stierf op 17 juli 1961.