Sybin: Festiwal teatralny w cieniu wojny i przemocy
Jak co roku, w 2025 r. rumuńskie miasto Sybin na dziesięć dni w lipcu zamieniło się w gigantyczną scenę sztuki i teatru. Ten od dawna istniejący festiwal teatralny oferował nie tylko najwyższej klasy spektakle teatralne, muzyczne i taneczne, ale także wystawy, czytania, pokazy filmowe, konferencje i dyskusje panelowe. Sprzyjało to ożywionej wymianie między artystami, między artystami a publicznością i między widzami.
W tym roku zarówno prezentacje, jak i dyskusje dotyczyły również obecnej sytuacji globalnej, konfliktów i ekstremizmu politycznego. Wojna w sąsiedniej Ukrainie nie jest daleko. A Rumunia sama doświadczyła ekstremizmu politycznego podczas niedawnej kampanii wyborczej na prezydenta .
Z Iraku do TransylwaniiNowa sztuka „The Seer” szwajcarskiego reżysera Milo Raua , wystawiona w berlińskiej Schaubühne, została poświęcona w szczególności tematyce wojny i przemocy. Opowiada historię odnoszącej duże sukcesy fotografki wojennej, w którą wcieliła się Ursina Lardi. Fotografka wielokrotnie poszukuje nowych teatrów wojny i miejsc grozy, aby zaspokoić własne pragnienie sensacji, a przede wszystkim pragnienie swojej publiczności, i aby zarobić na swoich fotografiach. Sztuka opowiada również historię irackiego nauczyciela, któremu reżim Państwa Islamskiego odciął rękę jako karę. „The Seer” jest inspirowany postacią Filokteta z Sofoklesa, który traci wszystko z powodu obrażeń i zostaje wygnany ze społeczeństwa.
Helgard Haug i Daniel Wetzel, współzałożyciele znanej grupy teatralnej Rimini Protokoll , również przyjechali do Sybinu z „Futur4”. Sztuka, która miała premierę w Teatrze Państwowym w Wiesbaden, powstała jako koprodukcja z kilkoma teatrami i instytucjami kulturalnymi, w tym Festiwalem Teatralnym w Sybinie i Instytutem Goethego w Bukareszcie. Przedstawia historię Sasów Siedmiogrodzkich, mniejszości niemieckiej, która mieszkała w Rumunii przez ponad 800 lat i ukształtowała oblicze regionu Siedmiogrodu. Pod rządami Ceausescu i po jego upadku prawie wszyscy Sasi Siedmiogrodzcy wyemigrowali do Republiki Federalnej Niemiec.
Gra z botem i sztuczną inteligencjąNastolatka Ursula Gärtner z Kronsztadu (Brasów) w Transylwanii również marzy o tym, by zostać „wykupioną za darmo” przez państwo niemieckie , o kolorowym, idealnym świecie w Republice Federalnej Niemiec, tak jak „piękni” kobiety i mężczyźni z katalogów mody, których przyjaciele i krewni przywożą ze sobą, gdy odwiedzają swoją dawną ojczyznę.
Historia tej mniejszości niemieckiej w Rumunii jest opowiadana od tyłu, ale jednocześnie do przodu – częściowo z pomocą sztucznej inteligencji. Co pozostało z tego burzliwego okresu trwającego osiem stuleci? Jak jest on kontynuowany i przeżywany przez przyszłe pokolenia?
Syn Ursuli Gärtner jest owocem jej małżeństwa z rodowitym Kongijczykiem, a jej niedawno urodzona wnuczka ma kurdyjską matkę. Czy ta wnuczka będzie mogła komunikować się ze swoją babcią później, gdy jej już nie będzie, za pomocą sztucznej inteligencji ?
Za ten eksperyment odpowiada lingwistka komputerowa Xenia Klinge. Stworzony przez nią Ursula-Bot staje się „równym, wysoce improwizującym protagonistą” w sztuce, powiedziała Helgard Haug w wywiadzie dla DW. „AI jest w pełni obecna w naszym codziennym życiu — wszędzie i wszędzie z większą siłą. Próbowaliśmy to trochę zbadać w sztuce. Jak działa AI i gdzie musimy się od niej zdystansować? Każdy występ jest inny, ponieważ bierze w nim udział bot”.
Joachim Umlauf, dyrektor Goethe-Institut Bucharest , jest entuzjastycznie nastawiony do wdrożenia: „Ta historia Europy jest opowiadana inaczej, z pomocą sztucznej inteligencji i jej narzędzi. To sprawia, że jest świeża, pełna pytań i oferuje zupełnie nowe spostrzeżenia”.
Aktualne tematy na scenie„Reflections on East-West Perspectives”, performatywna instalacja, również prezentowana podczas festiwalu, eksploruje podobne tematy: Jaki rodzaj pamięci utrzymujemy dzisiaj w związku z tą niedawną przeszłością i jak wpływa to na naszą zdolność rozpoznawania współczesnych form ekstremizmu i manipulacji informacją? Kuratorka Roxana Lapadat przeprowadziła wywiady i zbadała liczne dokumenty w archiwach niemieckich i rumuńskich, w tym te należące do byłej Securitate.
Inscenizacja autobiograficznego eseju „Kto zabił mojego ojca?” autorstwa francuskiego autora bestsellerów Édouarda Louisa, wystawiona przez Metropolis Theatre w Bukareszcie, również przybrała polityczny obrót. Podobnie jak wiele jego tekstów, poruszała ona kwestie niszczycielskiej polityki pracowniczej, przemocy, homoseksualizmu i niesprawiedliwości społecznej.
„Blood Wedding” Lorci, wystawiony przez Hunora Horvatha w niemieckiej sekcji Narodowego Teatru w Sybinie, tym razem nie rozgrywał się w Hiszpanii, lecz w wielokulturowej Transylwanii. Dzięki bogactwu aktorstwa i witalności, tańca i muzyki produkcja przybliżyła tę tragedię miłości, zemsty, zazdrości i śmierci widzom w Sybinie.
Stosunki transatlantyckieWielkie legendy aktorstwa Hollywood były obecne również w 2025 r.: Kathleen Turner zagrała sztukę Gertrudy Stein , opisując spotkania z wielkimi artystami podczas swojego pobytu w Paryżu. Bill Murray wraz z niemieckim gwiazdorem wiolonczeli Janem Voglerem przywiózł projekt „New Worlds” do Sybinu.
Koncentruje się na ważnych pisarzach i kompozytorach, takich jak Ernest Hemingway , Walt Whitman , Leonard Bernstein i George Gershwin , których dzieła wywarły głęboki wpływ na kulturę amerykańską, a także, nie mniej ważne, na mostach, które ci artyści zbudowali między Ameryką a Europą. Wskazuje również na stan stosunków transatlantyckich i nawiązuje do bieżących debat na temat dominacji nad światem i autorytaryzmu.
dw
