Ambasada Norwegii wyjaśnia znaczenie frazy, która stała się viralem w odniesieniu do Hiszpanów

Od 2019 roku w Norwegii mieszka pewna Hiszpanka, która przybliżyła nam pewne wyrażenie używane w tym kraju i odnoszące się do Hiszpanii: „Hacer una española”, czyli po norwesku „Jeg tok en spanksk en”. Treść, którą pielęgniarka z tego nordyckiego kraju, @lauraenelvalhalla, opublikowała kilka dni temu w mediach społecznościowych na TikToku, stała się viralem i wzbudziła ciekawość wśród użytkowników mediów społecznościowych w Hiszpanii. Chcieliśmy dowiedzieć się więcej o pochodzeniu i użyciu tych słów. Aby to osiągnąć, zwróciliśmy się bezpośrednio do Ambasady Norwegii w Hiszpanii z siedzibą w Madrycie.

„Jest powszechnie stosowane. „Oznacza to szukanie łatwego rozwiązania, które ominie przepisy, ale nie będzie to nic poważnego, nie będzie to przestępstwo” – mówi Lotte Katrine Tollefsen, attaché ds. kultury i prasy ambasady. Twierdzi, że często się tak mówi i że odnosi się to do „czegoś prostego i bezwstydnego, do małych kłamstewek lub nieistotnych skrótów” i że to wyrażenie ma swoje źródło w języku żeglarzy. Oto jeden ze szczegółów, które @lauraenelvalhalla porusza na TikToku: „Temat żeglarstwa i wędkarstwa jest bardzo ważny dla Norwegów i Hiszpanów. W księdze przysłów powiedziano, że do załadunku i rozładunku statków najprostszą metodą było wykorzystanie bloczka, który Anglicy nazywali hiszpańskojęzycznym bloczkiem. Odnosi się do hiszpańskiej windy kotwicznej lub bloczka.

Według hiszpańskiego TikTokera jest to tylko jedna z hipotez. Inni odwołują się do stereotypów, jakie mają o Hiszpanach jako o ludziach złośliwych i odważnych, do odwagi hiszpańskiego społeczeństwa w kontekście wojny, a także do trompe l'oeil. W nagraniu wideo wspomina także o Norweskim Słowniku Akademickim i wskazuje, że zwykle używa się go w dwóch kontekstach: „Pierwszy, gdy jest się na granicy legalności, z powodu poprzedzającej nas hiszpańskiej pikarezji, a drugi odnosi się do bezczelnych kłamstw, do wymówek”. „Picaresque?” – zapytaliśmy ambasadę. „Tak” – odpowiedzieli.

Ambasada Norwegii w Madrycie nie przymyka na to oczu - to kolejne wyrażenie, które jest porównywane do tego ze względu na sposób użycia, ale nie ma z nim nic wspólnego. Nie zignorowali go i podzielili się z nami kilkoma przykładami jego zastosowania w życiu codziennym, w tym „dodanie czosnku do słoika majonezu i nazwanie tego aioli”:

-Jak mogłeś tu dotrzeć tak wcześnie? „Jeg tok in spansk en ” i zaparkowałem na drugim miejscu.

-Jak udała się kolacja dla przyjaciół? „Jeg tok en spansk en” i kupiłem je już podgotowane.

Twórczyni treści @lauraenelvalhalla podzieliła się kilkoma ciekawymi faktami na temat Norwegii, w tym zwyczajem eksponowania flagi kraju z okazji urodzin lub chrztu.