Meksykańska autorka Dahlia de la Cerda jest finalistką Międzynarodowej Nagrody Bookera

Meksykańska pisarka Dahlia de la Cerda (Aguascalientes, 39 lat) jest jedną z 13 finalistek Międzynarodowej Nagrody Bookera , jednej z najbardziej prestiżowych nagród w świecie wydawniczym, której nazwiska ogłoszono we wtorek. Autorka znalazła się na liście za sprawą swojej pierwszej książki Perras de reserva , pierwotnie wydanej w 2022 roku przez Sexto Piso. O nagrodę Bookera będzie rywalizować jej anglojęzyczne wydanie Reservoir bitches (nawiązujące do pierwszego filmu Quentina Tarantino Reservoir dogs ), opublikowane przez Scribe UK i przetłumaczone przez Julię Sanches i Heather Cleary.

Międzynarodowy Konkurs Bookera przyznaje nagrody zarówno za powieści, jak i zbiory opowiadań, pierwotnie napisane w innych językach – w tym roku w 10 różnych językach – ale przetłumaczone na język angielski i opublikowane w Wielkiej Brytanii lub Irlandii. W tym roku jury uznało, że spośród 154 zgłoszeń „jest to największa liczba od czasu ustanowienia nagrody w obecnej formie w 2016 r.” Nagroda pieniężna wynosi 50 000 funtów i zostanie podzielona po równo pomiędzy autora i tłumacza. Wszyscy finaliści otrzymują nagrodę w wysokości 5000 funtów, która również jest dzielona pomiędzy autora i tłumacza.

Reserve Bitches to zbiór trzynastu historii opowiadających o trzynastu kobietach, które mierzą się z codziennym życiem w Meksyku i jego wszechobecną przemocą. Dla Bookera stanowią one „zbiór powiązanych ze sobą opowieści, surowych, mądrych i diabolicznie zabawnych”. „ Perras de reserva to połączenie krytyki społecznej i czarnej komedii, to wyrazisty debiut jednego z najbardziej ekscytujących nowych pisarzy Meksyku” – powiedział laureat prestiżowej nagrody.

Tegorocznemu jury przewodniczy poczytny i wielokrotnie nagradzany autor Max Porter, a w jego skład wchodzą również brytyjsko-nigeryjski autor, filmowiec i fotograf Caleb Femi, redaktorka magazynu literackiego Sana Goyal; Południowokoreański pisarz i tłumacz Anton Hur oraz muzyk Beth Orton. Oprócz Reservoir Bitches na krótkiej liście znalazło się 12 innych książek: A Leopard-Skin Hat , On a Woman's Madness , Heart Lamp , Perfection , Eurotrash , Under the Eye of the Big Bird , Hunchback , Small Boat , Solenoid , There's a Monster Behind the Door , On the Calculation of Volume I oraz The Book of Disappearance .

Po Perras de reserva , które miało już ponad dziesięć wydań, De la Cerda opublikował, również razem z Sexto Piso , zbiór opowiadań Medea me sang a corrido (2024) i Desde los zulos (2023), będący mieszanką „autofikcji, kronik i myśli feministycznej”, jak mówi wydawca. Autorka jest również aktywistką w Morras Help Morras, organizacji, którą założyła i współkieruje. Jest to jedna z pierwszych organizacji w Meksyku, która zajmuje się wsparciem dla kobiet chcących dokonać aborcji, kwestii, którą pisarka zawsze uważała za kluczową w swoim życiu i w swojej pracy.

De la Cerda jest bardzo aktywna w mediach społecznościowych i znana jest również z publicznych konfliktów z innymi pisarzami i współpracownikami ze świata wydawniczego. W ciągu ostatniego roku stała się przedmiotem licznych kontrowersji, które często sprawiają, że jej wpisy stają się popularnym tematem na Twitterze, a to z kolei stanowi darmową reklamę jej twórczości. „Pomóż sprzedać książkę. „To było przedrukowywane w kolejnych kontrowersjach” – śmiał się w swoim ostatnim wywiadzie dla EL PAÍS w październiku ubiegłego roku.

„Kiedy jestem krytykowany w mediach społecznościowych i chcę się bronić, albo kiedy doświadczam dyskryminacji w niektórych miejscach, co nadal się zdarza, i chcę wywołać zamieszanie, myślę: masz reputację, o którą musisz dbać, podróżujesz, ochroniarze nie chodzą za tobą tak bardzo po supermarkecie... Czy zamierzasz to zepsuć?” Nie spieprz tego, zachowuj się przyzwoicie, bądź dobrym dzikusem. Ale potem przeczytałam Virginie Despentes, która twierdzi, że strach przed utratą reputacji jest cechą mieszczańską, i poczułam się bardzo winna. Mówię: czy staję się burżujem? „Dlaczego boję się stracić coś, czego wcześniej nie miałem?” – zastanawiał się w tym samym wywiadzie.

Zwycięzca Międzynarodowej Nagrody Bookera zostanie ogłoszony 20 maja podczas ceremonii w Tate Modern w Londynie. Lista sześciu finalistów zostanie ogłoszona przed upływem tego terminu, tj. 8 kwietnia.