Kraje sąsiednie: Literatura słowiańska zyskuje przyczółek w Buenos Aires dzięki studiom i wydawnictwom

Jana Putrle Srdić była jedną z gości Festiwalu Poezji, który odbył się podczas ostatnich Targów Książki w Buenos Aires. Słoweńska pisarka zaprezentowała również swoją powieść „Por toda la llanura bajo el cielo” (Przez równinę pod niebem) , swoją drugą książkę wydaną w Argentynie, w mieście i w Kordobie. Podróż i program odzwierciedlały mało zauważone wydarzenie : falę rozpowszechnienia. literatury słowiańskiej w języku hiszpańskim, której centrum znajduje się w Buenos Aires, a która przejawia się w ruchu badań naukowych, wydarzeń kulturalnych i publikacji wydawniczych, mającym niebawem świętować dwudziestolecie nieprzerwanej działalności.

Kultura słowiańska jest w Buenos Aires szeroko dostępna . „Istnieje kilka wydawnictw publikujących literaturę słowiańską, na Uniwersytecie w Buenos Aires działa ważna grupa badawcza, założyliśmy Argentyńskie Towarzystwo Dostojewskiego, które organizuje dwuletnią konferencję, a także mamy czasopismo Eslavia (eslavia.com.ar), pionierskie w badaniach nad literaturą słowiańską w języku hiszpańskim” – mówi Julia Sarachu , tłumaczka i profesor literatury słowiańskiej , „jedno z najpopularniejszych w Puán”.

Poeta, pisarz i redaktor Aleš Šteger (1973) po raz pierwszy odwiedził Argentynę w trakcie kryzysu w 2001 roku i od tego czasu słoweńscy pisarze nieprzerwanie tam podróżują . W 2006 roku wydawnictwo Gog i Magog rozpoczęło serię publikacji literatury współczesnej i XIX wieku, w tym powieść „Sceny gotyckie” Ivana Cankara (1876–1918), jedno z pierwszych słoweńskich dzieł, które zdobyło międzynarodowe uznanie.

Julia Sarachu podkreśla wpływ historii politycznej na literaturę słoweńską, wynikający z integracji kraju z Cesarstwem Austriackim od X wieku oraz jego przyłączenia do Jugosławii po I i II wojnie światowej: „W państwie socjalistycznym literatura promowała wolność twórczą i ekspresyjną w kontekście cenzury i nakazów estetycznych” – wyjaśnia.

„Jednocześnie istniał wątek poetycki związany z tematem miłości , choć nurt literatury politycznej był hegemoniczny” – mówi pisarz i nauczyciel w szkołach średnich w prowincji Buenos Aires. Po ogłoszeniu niepodległości 25 czerwca 1991 roku „ temat bezsensu, banalności istnienia, silnie się ujawnił , na przykład w twórczości Branego Mozetiča (1958), poety tłumaczonego i opublikowanego przez Gog & Magog, z drugiej strony pojawiła się literatura bardziej skoncentrowana na opisie świata zewnętrznego, z silnym wpływem literatury anglosaskiej”.

Dalekie od zdrowego rozsądku, kultury Europy Wschodniej „są jednak źródłem ciekawości i wymiany z naszym światem, która jest o wiele bliższa i bardziej dynamiczna, niż można by przypuszczać” – twierdzą redaktorzy „Eslavii”. Artykuły, recenzje, wywiady i kroniki publikowane w czasopiśmie świadczą o tych zainteresowaniach i wpływach.

„ Ludność słowiańska przeszła proces, który ma wspólne punkty z naszą historią ” – zauważa Julia Sarachu. „Została ona ukształtowana przez oświecenie i rewolucję przemysłową z pozycji peryferyjnej, zintegrowała się z nowoczesnością w sposób problematyczny i późny, doświadczając konfliktu między cywilizacją a barbarzyństwem, z elitami wykształconymi w obcych wartościach. Innym powszechnym problemem jest różnorodność etniczna, która w Ameryce wiąże się z imigracją i współistnieniem z ludami tubylczymi, a na Słowianach z bliskością Azji oraz najazdami tureckimi i mongolskimi ”.

„Wszędzie pod niebem”, powieść Jany Putrle Srdić, „ jest jak lustro naszej kultury widzianej z podejrzliwością z perspektywy obcokrajowca” – zauważa Sarachu, która ją przetłumaczyła. Pisarka po raz pierwszy odwiedziła Argentynę w 2011 roku, kiedy opublikowała tomik wierszy „Anything Can Happen” , wzięła udział w Festiwalu Poezji w Rosario i odwiedziła Ziemię Ognistą.

Powieść powraca do doświadczeń z tej podróży poprzez Hanę, alter ego autorki, choć skupia się na konflikcie między wyobcowanym życiem w dużych miastach a powrotem do natury jako możliwym sposobem na wyjście z sytuacji.

Urodzona w Lublanie w 1975 roku, Jana Putrle Srdić jest również krytykiem sztuki i tłumaczką, a jej poezja i proza ​​zostały przetłumaczone na angielski, niemiecki i rumuński . „All Over the Plain Under the Sky” to opowieść o napięciu między wspomnieniami z dzieciństwa związanymi z bezpośrednim kontaktem z naturą a teraźniejszością, w której wyłania się „znajome poczucie przynależności do dzikich stworzeń”, aktywowane przez krajobraz argentyńskiej równiny, a z drugiej strony – między atrakcyjnością samotności, związaną z żałobą po śmierci partnera, a poszukiwaniem więzi.

Dylemat zostaje rozwiązany, gdy Hana poznaje Victorię, młodą kobietę z Buenos Aires, z którą wspólnie wyruszają w podróż do Ziemi Ognistej, a ostatecznie do chilijskiej Patagonii.

Pomiędzy „dzikim światem a światem książek” bohaterka powieści „Por toda la llanura bajo el cielo” bywa w księgarni w Palermo, spotyka ludzi na queerowej dyskotece i marzy o Borgesie. Odległe kultury zbliżają się do siebie poprzez obserwację drobnych szczegółów: cisza Biblioteki Narodowej nie dorównuje ciszy Biblioteki Uniwersytetu Narodowego w Lublanie; Argentyna jawi się jako „kraina silnych kobiet, gdzie życie nie jest dla nich łatwe”; jedna ulica w Ushuai przypomina drugą w Kranjskiej Gorze, kurorcie narciarskim u podnóża Alp w północno-zachodniej Słowenii.

Słoweńska literatura w Argentynie ma znaczące publikacje poetyckie, takie jak „Kobieta w lesie” Swietłany Makarovič (1939), „Nowe okna” Primoza Cuznika (1971) i „Koniec zacznie się na przedmieściach” Petera Semolicia (1967). Makarovič wpisuje się w „reakcję przeciwko polityce konserwatywnej, która nieubłaganie postępowała od czasu uzyskania niepodległości przez Słowenię”, jak twierdzi Sarachu, a festiwal „Noszę czerwoną gwiazdę”, zorganizowany przez poetę, „przywrócił do życia epicką i partyzancką kulturę, gloryfikowaną w czasach reżimu socjalistycznego”.

Aleš Šteger, wybitny pisarz i redaktor, uważający się za bardziej europejskiego niż narodowego, brał udział w festiwalach poezji w Buenos Aires i Rosario, wygłaszał prezentacje na Targach Książki w Buenos Aires, a w Argentynie opublikował zbiór wierszy Testimonio (w przekładzie Florencia Ferré, Ciudad Gótica, 2021) i Cuentos de la guerra (w przekładzie Sarachu, Gog & Magog, 2023).

Książka ta oznacza ponowne pojawienie się tematu politycznego w literaturze słoweńskiej , obok innych tematów, takich jak „dyskryminacja, której doświadczają imigranci z innych krajów byłej Jugosławii, którzy migrują do Słowenii w poszukiwaniu lepszych warunków pracy, na przykład w twórczości Gorana Vojnovicia, lub walka z dyskryminacją grup LGBTIQ+, którą już zainicjował i kontynuuje Brane Mozetič ” – mówi tłumacz.

Sarachu, potomkini Słoweńców, od najmłodszych lat była przesiąknięta pewnym dziedzictwem kultury słowiańskiej : „W opowieściach mojego dziadka jawiły mi się one jako epos o wielkim tragicznym i romantycznym pięknie”. Obecnie jest jedną z czołowych tłumaczek tej literatury.

„Obieg słoweńskich pisarzy, a także publikacja i upowszechnianie ich dzieł w świecie kulturalnym Buenos Aires” – stwierdza – „wspierał rozwój slawistyki i zmienił postrzeganie literatury współczesnej ”. Na mapie poezji i prozy Argentyna i Słowenia są krajami sąsiadującymi.