Xuan Bello, asturyjski pisarz o uniwersalnym powołaniu, zmarł w wieku 60 lat.

Asturyjski pisarz Xuan Bello zmarł niespodziewanie we wtorek w wieku 60 lat, według gazety La Nueva España . Urodzony w 1965 roku w miejscowości Paniceiros, w gminie Tineo, Bello był gawędziarzem i poetą, jednym z największych nazwisk literatury asturyjskiej (i języka asturyjskiego) tego stulecia. Jego Historia Universal de Paniceiros (Powszechna historia Paniceiros ) z 2002 roku , piękny zbiór krótkich tekstów, intymnych, poetyckich i refleksyjnych, pomiędzy pamięcią a fantastyczną bajką, była dziełem, które dało mu największą projekcję na hiszpańskiej scenie. W nim jasno dał do zrozumienia, że pomimo rozpoczęcia od lokalnych źródeł, w tym przypadku od swojego małego, wielkiego języka i swojej małej, wielkiej wioski liczącej 42 domy, położonej w górach, był w stanie połączyć się z kulturą uniwersalną.

"Był chorążym swojego pokolenia, tego, które na początku lat 80. postawiło sobie za cel uhonorowanie literatury asturyjskojęzycznej i odniosło sukces, pokazując, że te stare słowa są nadal aktualne dla współczesnej ekspresji", mówi pisarz Miguel Barrero, dyrektor Semana Negra de Xixón , w którym Bello uczestniczył zaledwie kilka tygodni wcześniej. Odnosi się do drugiego pokolenia Surdimientu (Odrodzenie w języku hiszpańskim), ruchu na rzecz odzyskania języka asturyjskiego, który został zapoczątkowany po śmierci Franco i dziesięcioleciach pogardy. "Był jednym z tych pisarzy, którzy tworzą kraj. Jest Asturia przed i inna po Xuan Bello. Ale był też jednym z największych pisarzy hiszpańskiej literatury", wspomina krytyk i poeta José Luis García Martín, na którego spotkaniach w Oviedo wielu autorów tego pokolenia i wielu innych dorastało i łączyło się.

Na tym ranczu dzielił czas i twórczość z innymi pisarzami, takimi jak Berta Piñán i Antón García, którzy w efekcie ożywili język asturyjski, tradycyjnie kojarzony z życiem wiejskim, i zastosowali go do współczesnego życia miejskiego. W przeciwieństwie do swoich poprzedników, skupili się bardziej na twórczości literackiej niż na aktywizmie politycznym. „Miałem dość słuchania, że źle mówimy, i postanowiłem rozpocząć kulturowy proces godności” – powiedział Bello podczas madryckiej prezentacji swojego najsłynniejszego dzieła w 2002 roku.

„Bardzo trudno mi teraz myśleć o Xuanie jako o pisarzu, bo był jednym z moich najlepszych przyjaciół, a sposób, w jaki pojmował przyjaźń, był taki, jakby odszedł brat” – powiedział wzruszony pisarz Martín López-Vega, który wkrótce zostanie dyrektorem Instytutu Cervantesa w Manchesterze. „Właśnie taką ideę przyjaźni miał z czytelnikami i to właśnie czyniło go tak wyjątkowym pisarzem. Wciągał czytelnika w swój świat, tworzył… Potrafił połączyć wszystko, co przyszło mu do głowy, wszystko, co przeczytał, wszystko, co mu powiedziano. Niewielu pisarzy można nazwać twórcami świata… a w tym przypadku światem, który stworzył, była jego własna wioska” – dodał López-Vega, odnosząc się do Paniceirosa.

Jeśli Historia… , powiedział Bello, była „traktatem o dzieciństwie”, w którym zawarł historie mówione, wspomnienia z dzieciństwa, lektury, wiersze i opowiadania; Los cuarteles de la memoria (której kontynuacją była Historia… ) „było traktatem o dorastaniu i wczesnej młodości”. Natomiast w La historia oculta, zakończeniu tej trylogii, znajduje się „ refleksja z dojrzałości”, jak sam to ujął. Bello rozpoczął przygodę z literaturą w bardzo młodym wieku. W 1982 roku, w wieku 16 lat, opublikował swój pierwszy tomik wierszy, Nel cuartu mariellu . Następnie ukazały się El llibru de les ashes (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu i Los Caminos Secretos (1996). W 1999 roku opublikował dwujęzyczną (asturyjsko-hiszpańską) antologię swoich poezji zatytułowaną La Vida Perdida . W 2009 roku ukazał się jego zbiór wierszy pt. „Ambos Mundos. Poezja 1988-2009”. Jego poezja ma elegijny ton, ze szczególnym upodobaniem do upływu czasu, do którego nawiązywał: „Przeszłość to obcy kraj, z barbarzyńskimi zwyczajami, których ledwo rozumiemy; miejsce niekomfortowe”.

Prezydent Księstwa, Adrián Barbón , opublikował ten wpis na portalu społecznościowym X (oryginalnie w języku asturyjskim): „Wciąż oszołomiony śmiercią Xuana Bello, ledwo znajduję siłę, by napisać kilka słów, które nie są pocieszeniem, a łzami. Asturia traci jednego ze swoich najlepszych synów, miłośnika jej języków, kultury i tradycji. Wyjątkowego pisarza i niezwykłego człowieka. Kochamy Cię”.

Oprócz pracy literackiej, Bello pracował jako felietonista w asturyjskiej prasie (redagował asturyjskojęzyczny tygodnik „Les Noticies ”), był członkiem Academia de la Llingua Asturiana (od której otrzymał Premiu Nacional) oraz przeprowadził serię wywiadów audiowizualnych zatytułowanych „Clave de Fondo” z czołowymi osobistościami kultury. Wywiad ten odbył się w Centrum Niemeyera w Avilés i był transmitowany przez asturyjski kanał telewizji regionalnej TPA. Jednym z jego najnowszych projektów było zainaugurowanie festiwalu La Favorita w Luarca z Pablo Fidalgo Lareo.

Odnosząc się do użycia języka asturyjskiego w swoich książkach i życiu, powiedział: „Ten język jest celowo wymierany. Mówię po hiszpańsku i nikt nie może mi tego odebrać. Ale chcę mówić po asturyjsku do mojej córki i dziadka, a oni też nie powinni mi tego odbierać. Kiedy kochasz swój język, kochasz nie tylko swój własny, ale wszystkie inne. W rzeczywistości jest w nim wielka pasja do świata”.