Hiszpańskie słowo dnia: Cuñado

Cuñado po hiszpańsku oznacza szwagra.

Istnieje również słowo cuñada , które oznacza bratową, ale w tym konkretnym przypadku będziemy się trzymać słowa cuñado , ponieważ jego inne znaczenie w potocznym języku hiszpańskim jest bardzo istotne ze społecznego punktu widzenia.

Ponieważ cuñado w języku hiszpańskim może również oznaczać kogoś, kto wszystko wie, zwykle mężczyznę o lekko bigoteryjnych poglądach, wykazującego się elementami mansplainingu i mającego w zanadrzu kilka kiepskich dowcipów o ojcach.

To ten daleki wujek, z którym spotykałeś się przy kolacji wigilijnej, mimo jego rasistowskich poglądów, ten przyjaciel, który ma skłonności do slapsticku i lekko wulgarnego humoru, którym chętnie dzieli się w twoich grupach WhatsApp, albo ten kolega z pracy, który chce udawać, że jest ekspertem w każdej dziedzinie.

Istnieje nawet słowo opisujące to zachowanie - cuñadismo - co można przetłumaczyć jako „szwagierstwo”.

Hiszpańska RAE (Królewska Hiszpańska Akademia) nie uwzględniła jeszcze tego innego znaczenia słowa cuñado w słowniku, ale Fundacja Pilnej Hiszpanii (Fundéu) tak, twierdząc, że jest ono również używane w odniesieniu do „skłonności do wyrażania opinii na dowolny temat, chęci udawania mądrzejszego od innych” lub do zdefiniowania „postawy kogoś, kto wydaje się wiedzieć wszystko, mówi, nie wiedząc, ale narzuca swoją opinię lub stara się pokazać innym, jak dobrze robi rzeczy”.

Jak zapewne zgadłeś, cuñadismo tak naprawdę stosuje się do mężczyzn (zwykle w średnim wieku), ale nie zapominajmy, że w języku hiszpańskim la suegra (teściowa) jest również potępiana w mowie potocznej.

Według dziennikarza Javiera Lascuráina, członka Fundéu, nowe znaczenie słowa cuñado ewoluowało w Hiszpanii w ciągu ostatnich 15 lat i rozprzestrzeniło się błyskawicznie dzięki mediom społecznościowym.

Hiszpański komik Álvaro Casares , którego filmy mają miliony wyświetleń na Instagramie i TikToku, twierdzi, że do typowych zachowań hiszpańskiego cuñado zalicza się „zawsze trzymanie w telefonie zabawnego filmiku, gotowego do pokazania”, „wiedzę, gdzie znajdują się wszystkie hiszpańskie fotoradary”, „zachowywanie się, jakby miał dyplom z meteorologii” oraz „twierdzenie, że może rozwiązać każdy kryzys polityczny, ponieważ rozumie wszystko, co jest do poznania”.

W kulturze popularnej dwoma dobrymi przykładami cuñados są David Brent, główny bohater brytyjskiego sitcomu The Office, oraz Michael Scott z amerykańskiej wersji serialu. Obaj są niewygodnie pewni siebie mężczyznami, którzy w rzeczywistości rozpaczliwie pragną być lubiani.

No więc tak to wygląda, większość z nas ma w swoim życiu co najmniej jednego cuñado , mogą sprawić, że się skrzywisz, ale tolerujesz ich, ponieważ wiesz, że są nieszkodliwi.

Przykłady:

¡Deja de contar chistes de cuñado que vas ahuyentarlas!

Przestań opowiadać dowcipy ojcom, bo ich wystraszysz!

Marcos es un auténtico cuñado, se cree experto en todo.

Marcos to prawdziwy wszechwiedzący człowiek, uważa się za eksperta we wszystkim.