Oktoberfest | »Spreewiesn« em Berlim-Friedrichshain: Lederhosen fora!

A extensão da divergência entre as culturas bávara e berlinense fica clara na forma como o termo "feiern" (celebração) é interpretado em diferentes dialetos. Na Baviera, refere-se ao costume de beber até entrar em coma em tendas de festivais sufocantes, vestido com fantasias ridículas, onde a música insuportável e oscilante faz parte da boa forma tanto quanto a agressão sexual em massa . Os berlinenses, por outro lado, tradicionalmente celebram ao som calmante e sedativo de batidas dark techno em pistas de dança ainda mais escuras, uniformizados com roupas pretas e com expressões sérias.

As duas culturas podem em breve colidir: a "Spreewiesn", uma ramificação berlinense da Oktoberfest de Munique, tem sido realizada até agora em grande parte a portas fechadas na estação de trem Ostbahnhof. Agora, este ataque terrorista bávaro à identidade de Berlim está prestes a encontrar um novo local no coração de Friedrichshain. A cultura do sul da Alemanha deve tomar conta da Laskerstraße, bem ao lado da "discoteca autônoma" About Blank , por um mês em setembro, de acordo com o jornal Tagesspiegel.

"Maßkrugs, dirndls e lederhosen são a ordem do dia", ameaça o site dos organizadores. Muitos berlinenses só conhecem esses costumes pelas histórias de horror dos inúmeros bávaros que encontraram asilo aqui. Como os organizadores planejam cobrar pelo uso do banheiro, Friedrichshain também pode esperar fezes e vômitos espalhados por todo o bairro — presumivelmente uma reminiscência da infame "Kotzhügel" (colina do vômito) de Munique.

"Pelo menos um pouco da alegria de viver bávara deveria ser evidente", escrevem os organizadores sobre as regras de admissão, demonstrando o quão pouco entendem a mentalidade local. A atitude berlinense não pode ser banida.