Menos amor por favor
O primeiro alemão com um fetiche pela Itália foi provavelmente Goethe. Se ele tivesse Instagram, teria postado histórias de sua viagem à Itália a cada minuto, usando estas hashtags: #dolcevita, #zuvinosagichnieno, #italienischereise. Talvez ele até fizesse uma transmissão ao vivo todos os dias para compartilhar seus momentos de Comer, Rezar, ou melhor, Escrever, Amar conosco. Ele havia conseguido escapar da crise criativa, graças à Itália. Finalmente!
"Você conhece a terra onde os limões florescem?", escreveu ele em seu poema Mignon. Sim, eu conheço; minha família vem de lá. E sabe de uma coisa? Estou farto da imagem idealizada que você tem da Itália. E dos limões também!
Alguém já tinha tido o suficiente antes de mim. Na década de 1980, o poeta italiano Gino Chiellino, que havia migrado para a Alemanha, escreveu uma paródia do famoso poema "Mignon", de "A Aprendizagem de Wilhelm Meister" , de Goethe. Se esses versos fossem a letra de uma música de rap, o poema de Chiellino também poderia ser uma boa faixa de diss:
Você conhece algum país onde a vida é barata, muito barata para você?
e sol também?
Você vê o país pelo qual está caminhando com o filme na cabeça, a câmera pendurada no pescoço e protegida pelos óculos de sol?
Mulheres à beira do rio, homens na praça , crianças brincando na terra, rostos astutos em escorregadores luminosos satisfazem seu desejo estético pela pobreza.
Este não, este não é o país onde os trabalhadores estrangeiros prosperam!
O título do poema é “Rostos astutos (para JWvG em plena raiva)” e foi publicado em 1984 na coleção de poesias de Chiellino “Minha estranha vida cotidiana”.
Por que estou começando com isso? Porque o poema criticava algo da época que ainda me incomoda regularmente hoje: a visão romantizada que os alemães têm da Itália. As diferenças em relação a hoje são claras: a Itália não é mais um dos destinos de férias mais baratos, as pessoas assistem a Reels do Instagram em vez de slides, e as condições sociais na Itália mudaram. A Alemanha também mudou: os trabalhadores migrantes italianos, que costumavam ser chamados de "comedores de espaguete", agora se tornaram algo como os migrantes favoritos dos alemães. "Vocês não são realmente estrangeiros" – também já me disseram coisas assim. Os alemães adoram sorvete de espaguete (que, aliás, foi inventado em Mannheim), sabem o que é uma abobrinha, graças aos trabalhadores migrantes, e têm muitos copos de amore de uma marca berlinense em seus armários.
No ano passado, cerca de seis milhões de alemães escolheram a Itália como destino de férias. Alguns viajam para ver Goethe e Bachmann. Outros buscam a carbonara perfeita. Todos os anos, os alemães fazem peregrinações ao Lago de Garda ou aceleram pela Autostrada del Sole . A Itália serve como uma tela de projeção para tudo o que falta na Alemanha: clima agradável, mar e boa comida.
"Saudade italiana" é uma palavra que só existe em alemão. É tão alemã que até Friedrich Merz a usa. Durante sua visita inaugural a Roma, ele disse: "Sempre fez parte do DNA alemão; nos últimos anos e décadas, a Itália sempre foi um país com um pouco de saudade para os alemães." Histórica e politicamente, essa saudade pode nem sempre ter sido a melhor decisão, mas tudo bem.
Concorda-se silenciosamente que perguntar às pessoas sobre suas origens em conversas informais é tabu. Não se faz isso. O risco de se meter em encrenca é muito grande. Quando conheço pessoas em festas, exposições ou aniversários, as coisas são diferentes. Elas ouvem meu nome e perguntam se sou da Itália. Eu sempre respondo: "Minha família, eu cresci em Munique." Não tenho vontade de contar minha história familiar para pessoas que conheço há apenas alguns minutos. Mas minhas preocupações são infundadas. Algo completamente diferente acontece: Ornella, meu nome, é tão instigante que meus interlocutores mentalmente se concentram em suas últimas férias na Bella Itália . Seus rostos se suavizam. Eles sorriem. E então vem um sermão sobre as férias na Itália que dura pelo menos 45 minutos: "Fomos lá uma vez. Bem ao sul; é diferente lá, as pessoas, a natureza e tudo mais. Fantástico. Mas todo aquele lixo é terrível." Na maioria das vezes, falam de um Gianni que foi muito simpático, "mesmo não sabendo falar inglês".
Concordo com a cabeça e sorrio. Nunca estive em muitos dos lugares que me falam. Por que todo mundo acha que os italianos conhecem todas as cidadezinhas da Itália? Durante metade da minha vida, só estive na Sicília, de onde vem minha família. E lá eram principalmente obrigações. Minhas férias de verão também eram férias, mas com visitas a cemitérios e parentes brigando por um pedaço de terra. Conheço bem a Itália, especialmente o sul da Itália; vou para lá com frequência e estudei o país tanto na universidade quanto profissionalmente. Mas isso também significa que não vivencio este país principalmente como um destino de férias, mas também com todas as suas outras arestas. Com mais realidade. E menos limões.
Algo que as pessoas tendem a esquecer quando estão de férias na Itália: as mudanças climáticas estão se tornando mais perceptíveis a cada verão, e o Mediterrâneo está mais quente do que nunca. O calor está causando apagões nas cidades. Foi revelado recentemente que o governo de ultradireita de Giorgia Meloni estava monitorando jornalistas com spyware. Em junho, políticos de direita pediram à população que não votasse no referendo sobre naturalização mais rápida e direitos trabalhistas mais fortes. Um controverso decreto de segurança também se tornou lei recentemente na Itália. Os críticos o veem como um ataque aos direitos democráticos básicos. E como se não bastasse, Meloni está fazendo acordos questionáveis com a Albânia para conduzir procedimentos de asilo lá. Friedrich Merz gosta disso. Estou com dor de estômago.
Antes que as coisas fiquem totalmente desconfortáveis, voltando à saudade: admita, quando você leu a assinatura e viu Ornella, pensou na atriz Ornella Muti. Não é? Então você provavelmente é muito jovem. Depois que me apresento pelo meu primeiro nome, quase uma em cada duas pessoas reage assim: "Ahhh Orrrrrnella (eles rolam e enfatizam o r ), que nome lindo. Ornella Muti, você a conhece, né? Uma mulher maravilhosa!" Alguns até perguntam se meu nome foi em homenagem à Muti. Naquela época, muitos a consideravam um símbolo sexual, o que não torna a situação exatamente mais fácil para mim, especialmente porque sou jovem demais para ter vivenciado ativamente a era Muti. A resposta banal: Não, meus pais só acharam o nome lindo.
A decisão dos meus pais de me darem esse primeiro nome gerou uma briga familiar, pois meus pais decidiram contra a tradição, especialmente no sul da Itália, de me dar o mesmo primeiro nome da minha avó. Meus pais estavam cansados disso. Era visto como uma afronta. Adeus à feliz família italiana.
Não quero que ninguém ame menos a Itália agora. Eu também a amo muito. Mas não custa nada desligar o filme na cabeça e não apontar a câmera do celular para cada aposentado que você encontra em Nápoles. A onda de massas e dolce vita também é alimentada por imagens. Hoje em dia, especialmente por fotógrafos como Sam Youkilis, que captura o suposto cotidiano e a luz do sul no Instagram. Eu também gosto de ver suas fotos e vídeos. Principalmente no inverno. Eu também procuro beleza, calor. E é verdade que a Itália tem muito a oferecer nesse sentido.
Tais imagens, no entanto, contribuem para a disseminação de estereótipos. Se você seguir a narrativa de Sam Youkilis, os italianos em Nápoles estão constantemente sentados em cadeiras de plástico à beira-mar, deixando tomates amadurecerem ao sol, se pegando com frequência desproporcional ou curtindo em um bar, bebendo um expresso atrás do outro. Sim, existe um pouco dessa Itália. Nos meses de verão. Mas, olhando para essas fotos, você pode pensar que a Itália, o ano todo, consiste apenas em julho e agosto e na dolce vita , a doce vida.
O que exatamente é Dolce Vita ? O que as fotos e vídeos de Sam Youkilis no Instagram nos mostram? Nossas próprias fotos de férias na Itália, todas de alguma forma parecidas? Dolce Vita é o nome do filme de 1960 de Federico Fellini. Os papéis principais foram Anita Ekberg e Marcello Mastroianni. O filme de Fellini é sobre a vida dissoluta da alta sociedade em Roma na década de 1950. O peso das questões existenciais da vida, da realidade, paira sobre a leveza do filme o tempo todo. Mas isso é difícil de vender. Afinal, as pessoas querem a leveza italiana.
Então, é apropriado que o mito da Dolce Vita tenha se transformado em uma ferramenta de marketing para restaurantes, carros, roupas, comidas e bebidas. Eles também o usam na Itália, e não exatamente com moderação. Para onde quer que eu olhe, me servem Dolce Vita em forma de limões. Não consigo nem imaginar a Itália por causa de tantos limões. Em todos os mercados italianos: toalhas de mesa com limões, ímãs de geladeira com limões, bolsas de praia com limões. Onde há oferta, deve haver demanda. É isso que você quer?
A vida doce é geralmente vivida por turistas durante as duas semanas do ano que passam na Itália. Talvez a vida doce também seja vivida por alemães (então isso se chama Vita Alemã?), americanos e ingleses, que compram casas na Itália e estabelecem lá suas segundas residências, a Dolce Vita. No entanto, a Dolce Vita no cotidiano italiano se parece com isso: Feliz é aquele que tem um emprego. A renda líquida média na Itália em 2023 era de cerca de 24.207 euros, colocando a Itália abaixo da média europeia de 28.217 euros. Em comparação, na Alemanha era de 38.000 euros. A Suíça ocupa o primeiro lugar, com cerca de 85.000 euros. O desemprego juvenil é alto na Itália. O número de jovens, em sua maioria bem-educados e com diplomas, que deixam o país hoje oscila entre 70.000 e 100.000 anualmente. Suas famílias sentem falta deles. A Itália jovem que você vivencia no verão não existe o ano todo. Os jovens só retornam durante os meses de verão para visitar suas famílias.
De volta às férias: O jornal italiano "La Repubblica" noticiou recentemente que aproximadamente oito milhões de italianos não podem se dar ao luxo de tirar férias de verão este ano por motivos financeiros. Portanto, embora olhemos com olhos cor-de-rosa para os napolitanos que nos são mostrados por fotógrafos famosos do Instagram, devemos também ter em mente que muitos deles raramente têm a oportunidade de tirar férias em qualquer outro lugar que não seja em casa.
Encontro essa saudade romantizada da Itália não apenas nas redes sociais ou em conversas. Moro em Munique, e os muniquenses se referem apaixonadamente à sua terra natal como a cidade mais ao norte da Itália. Infelizmente, Munique foi recentemente eleita a cidade mais hostil do mundo. Foi por expatriados, logo por pessoas de fora, ou seja, pessoas que moram em Munique a trabalho. A percepção dos outros e a percepção de si mesmos dificilmente poderiam ser mais distantes.
Chega de reclamar – você ainda deve aproveitar a Itália. Com amor , mas também com um pouco de realidade em mente. E você não pode deixar de ficar feliz que uma italiana apaixonada tenha te ajudado a entender!
süeddeutsche
