Duas vidas alemãs: o que um refugiado ocidental e um soldado de fronteira da RDA têm a discutir

Que biografias! "Uau" é o tipo de comentário que se ouve hoje em dia. Dois homens, mais ou menos da mesma idade: ele, Günter Polauke, nascido em 1948, e eu, Berthold Dücker, nascido em 1947, o autor deste texto. Ambos nasceram na SBZ (Zona de Ocupação Soviética), que se tornou a RDA em 1949. Uma descrição mais precisa seria: nascidos durante os 40 anos da Guerra Fria , porque ela teve um impacto duradouro em ambos, o berlinense e o turíngio – até hoje, como ficou claro em seu primeiro encontro no verão de 2025.

Günter permaneceu em casa a vida toda, sentindo-se seguro e confortável em sua terra natal. Politicamente também. Berthold deixou sua terra natal aos 16 anos, que sempre foi e ainda é sua "pátria amada" — ele gosta de repetir isso —, mas que ele deixou de considerar "seu país" desde cedo. Ela havia se tornado muito restritiva para ele, em muitos aspectos. Sua educação cristã e influência política, especialmente de seu pai, provavelmente contribuíram significativamente para isso.

Em algum momento, ele não conseguiu mais lidar com as duas "verdades" pelas quais precisava se guiar para lidar com a situação e evitar ofensas: havia a verdade que ele vivenciava todos os dias, que afinal era a realidade. E, por outro lado, havia a verdade imposta pelo Estado, que tinha muito pouco a ver com a realidade. E, via de regra, as duas "verdades" não tinham absolutamente nada a ver uma com a outra, tão flagrantemente contraditórias quanto eram. Nada mais se encaixava. Propaganda ("agitprop") e mentiras dominavam o verdadeiro campo socialista.

O jovem de 16 anos rastejou pelo campo minado em direção à liberdade

O menino se recusou terminantemente a aceitar a norma. Então, o desejo de se tornar jornalista começou a crescer dentro dele. Esse desejo foi alimentado pelo seu consumo altamente odiado de televisão ocidental. Os ditadores temem nada mais do que a verdade. Isso ainda é verdade hoje.

Um jornalista livre e autodeterminado em um país sem liberdade de expressão, sem uma mídia livre? Como isso seria possível? Então, em 1964, ele rastejou pelo campo minado até onde isso era possível: para a Alemanha Ocidental, um país que lhe era estranho em quase todos os aspectos. Por mais difícil que tenha sido o começo, ele nunca se arrependeu do passo.

A vida de Günter Polauke na Alemanha foi bem diferente. Ele também foi profundamente moldado por sua criação, por suas experiências tão distintas. Ambos, agora com mais de 75 anos, carregam consigo essa mochila abarrotada e opressiva de experiências. E é obviamente um fardo pesado. Eles a vasculham, tentando ordená-la, talvez encontrar algo tangível, até mesmo um esclarecimento. Buscam respostas. Explicações. E compreensão. Acima de tudo, compreensão.

O que aconteceu ao longo dos anos?

Trinta e cinco anos após a reunificação alemã, Günter ainda dá a impressão de que talvez tenha vivido na parte "melhor" da Alemanha, afinal: "Nem tudo era ruim" e tudo mais. Talvez o "socialismo" na RDA devesse ter tido uma (segunda?) chance naquela época, o mais tardar no final da década de 1980, quando tudo começou a desmoronar. Um vislumbre de idealização ainda brilha.

As diferenças permanecem claras

Vergonha também? Stasi, ditadura, bem. Tudo isso pode ser verdade. Também não foi particularmente emocionante. Mas esses slogans simplistas de hoje não são argumentos matadores? A crítica de Günter Polauke ao sistema é matizada, o que não surpreende seu interlocutor no memorial de Point Alpha. Ele sabe disso, mesmo que esteja se tornando cada vez mais difícil para ele entender, depois de todo esse tempo, depois de todas as tragédias, grandes e pequenas, que aconteceram. E ainda acontecem em outros lugares! Não é loucura? Também a proximidade ainda claramente perceptível com o Big Brother no Leste e suas atividades diabólicas hoje.

Berthold Dücker é muito mais claro sobre isso. E, como jornalista, ele busca a maior objetividade possível. Avaliações em ambas as direções, até mesmo julgamentos severos, parecem lhe ser mais fáceis. Isso provavelmente se deve ao fato de ter vivenciado ambos os lados, décadas a mais que Günter, sem jamais perder o intenso amor por sua terra natal, a Turíngia. Ele sempre permaneceu um turíngio, mesmo no Ocidente.

Por isso, é importante para ele enfatizar repetidamente que suas críticas à RDA dizem respeito "apenas ao pérfido regime do SED ", mas nunca às vidas individuais das pessoas neste "primeiro Estado operário e camponês em solo alemão". Porque isso poderia ter sido "mais valioso" do que as vidas de seus compatriotas no Ocidente, "porque eles tiveram que viver em condições difíceis".

Günter responde que, especialmente como ex-guarda de fronteira, ele não consegue necessariamente enxergar o fato de que "eles" atiravam em pessoas como coelhos na fronteira há décadas. E assim por diante. Se a RDA era ou não um "Estado desumanizador e injusto" continua sendo uma questão controversa até hoje (!). Infelizmente, o tempo para este primeiro encontro não foi suficiente para resolver, nem mesmo parcialmente, esta questão fundamental entre os dois senhores. Mas nem tudo está perdido ainda...

No entanto, ambos os homens estão notavelmente relaxados durante este primeiro encontro, como observou uma garçonete na cafeteria do Point Alpha Memorial. "É como se dois bons e velhos amigos tivessem se reencontrado depois de muito tempo." Duas testemunhas, na verdade, testemunhas de uma mesma época.

Resolvidos é bom! Um tanto distantes de seus passados, carreiras e experiências tão diferentes. Mas também mais abertos, mais livres, mais francos. Um com o outro, um sobre o outro, um com o outro. Eles sobreviveram a tudo. Um aqui, o outro ali. Mas juntos em uma só Alemanha. É por isso que agora parecem em paz consigo mesmos e com este mundo certamente lindo, mas muitas vezes também louco. Progresso!

Houve um consenso relativamente precoce de que, logicamente, nem tudo havia corrido perfeitamente durante a turbulência de 1989/90. Não poderia ter corrido perfeitamente! O país havia sido dividido em duas sociedades muito diferentes por muito tempo. Simplesmente não havia receita, nenhum precedente histórico que pudesse servir de guia para como administrar a "reunificação" da forma mais tranquila possível. Dücker cita uma sábia frase de Bernhard Vogel : "Sim, nós, no Ocidente, tínhamos um ministério para questões totalmente alemãs. Mas, infelizmente, nenhum para respostas totalmente alemãs."

Ambos os cavalheiros se reconciliaram em grande parte

No entanto, ambos os homens parecem em grande parte reconciliados hoje. Consigo mesmos, é claro. Aparentemente, também estão satisfeitos com o resultado geral, 35 anos depois. E quando você vê o viajante da fronteira, aos 76 anos, capaz de saltar despreocupadamente de um lado para o outro entre os mundos antes divididos sem disparar um único tiro, então ele provavelmente também está feliz. Ele transmite essa impressão 100%.

O outro é enfim. Há quanto tempo ambos estão assim, realmente não importa mais. Não importa no final. O principal é que eles estão felizes hoje, o guarda de fronteira e o refugiado, ambos felizes e gratos por não terem se encontrado naquela época.

Günter Polauke e Berthold Dücker concordam espontaneamente em um ponto: não são apenas eles que precisam manter o diálogo. Toda a Alemanha, ainda dividida, precisa finalmente começar a dialogar (novamente)! Antes de tudo, precisamos chegar a um entendimento de que não estamos sofrendo apenas as consequências da reunificação, mas principalmente as consequências de quatro décadas de divisão terrível e desnecessária.

Precisamos finalmente admitir isso para nós mesmos. Mesmo que doa. Não prometemos um ao outro em 1989/90 que contaríamos um ao outro em detalhes sobre nossas biografias tão diferentes para um melhor entendimento mútuo? Por mil razões, boas e ruins, isso tem sido amplamente negligenciado. Apesar de todo o sucesso que alcançamos!

Berthold Dücker estava originalmente programado para proferir um discurso em Regensburg no 72º aniversário da primeira revolta popular na RDA, em 17 de junho de 1953. Infelizmente, o evento foi cancelado em cima da hora. Ele havia planejado estas considerações finais para seu discurso:

Nosso país continua dilacerado, como demonstram os deprimentes resultados eleitorais. Precisamos dialogar uns com os outros. Urgentemente. Não há outra solução para finalmente encontrar a paz interior. Apelo a todos os que ocupam cargos de responsabilidade no país, tanto no Leste como no Oeste, tanto no Norte como no Sul: façam desta tarefa essencial uma prioridade máxima! A geminação de cidades transfronteiriças, por exemplo, e os encontros organizados com propósito, especialmente entre os jovens, ajudaram a Alemanha dividida e também uniram a Europa. E, ao fazê-lo, garantiram o mais longo período de paz em nosso continente. Temos os bons exemplos, as receitas para o sucesso, de como isso pode ser feito! Como isso só pode ser feito!

Fiquei agradecido. Por quê?

Berthold Dücker sente-se "gratamente tocado" pelo seu encontro com a testemunha contemporânea Günter Polauke no Ponto Alfa, este memorial muito, muito alemão. Nossos jovens, em particular, deveriam se reunir lá para compreender, em ambos os sentidos da palavra, as coisas horríveis que cometemos após os doze anos de ditadura nazista – por mais de 40 anos. Bem no coração da Alemanha. Que sorte que este pesadelo acabou!

Dücker sente-se tocado pela gratidão porque o encontro aconteceu num trecho da fronteira outrora perigosa que agora faz parte da idílica e pacífica Reserva da Biosfera de Rhön, patrimônio da UNESCO. E porque lá conheceu Günter Polauke, uma pessoa sensível, atenciosa e, portanto, disposta a aprender. Caso contrário, como ex-guarda de fronteira, dificilmente estaria passeando pela faixa de fronteira outrora perigosa de forma tão aparentemente despreocupada, ávida por conversar com todo tipo de pessoa que por acaso encontrasse.

Dücker sente-se tocado pela gratidão, também por ter podido encontrar novamente uma pessoa de mente aberta, sem tapa-olhos, com olhos e ouvidos bem abertos, que ama falar tanto quanto ouvir. Uma qualidade rara! Ele deseja a si mesmo e ao seu interlocutor uma jornada profunda pela vida emocionante dos dois alemães.