Fatos de solidariedade: A DPA agita a bandeira transgênero

Diversas verdades percebidas sobre gênero circulam há algum tempo. A Agência Alemã de Imprensa (DPA) está publicando as mais importantes como fatos. Um artigo de um convidado.

O gênero é "atribuído" ao nascer? De acordo com a equipe de checagem de fatos da DPA , sim. "Pessoas trans não se identificam com o gênero que lhes foi atribuído ao nascer" é uma frase que a maior agência de notícias da Alemanha transmite rotineiramente para a mídia local.

Mas o que significa "atributo"? O dicionário Duden esclarece: "acreditar, ser da opinião de que algo específico pertence a uma pessoa ou coisa, é peculiar a ela". Portanto, se o gênero de um recém-nascido é "acreditado" ou "significado", significa algo como: poderia ser, mas não precisa ser. Dessa forma, a equipe editorial de verificação de fatos da dpa desvincula desnecessariamente o gênero da realidade verificável.

Os delegados da 128ª Associação Médica Alemã, entre outros, opõem-se a isso e explicam: “De uma perspectiva médica, sexológica e biológica, o sexo de uma pessoa é uma realidade que pode ser determinada no corpo e, na maioria dos casos, claramente identificada; não está de forma alguma disponível livremente, mas sim imutável.” Se, portanto, separarmos o processo da verdade sentida, o sexo é determinado no nascimento – ou por ultrassom antes do nascimento.

Comprometido com os próprios fatos

A equipe de checagem de fatos da DPA nem precisou de especialistas para chegar a essa conclusão. Pessoas trans sabem qual é o gênero que são: aquele que não querem ser. Uma mulher trans, por exemplo, pode ser biologicamente masculina, mas se identifica como feminina — e não como um gênero que "acredita-se" ou "supõe-se" ser feminino.

Consequentemente, os editores da DPA elevaram uma política linguística mais comum à esquerda do espectro político ao status de fato. Isso seria, em primeiro lugar, uma violação de sua própria afirmação: "comprometidos com os fatos". Quais poderiam ser as razões por trás disso?

"Dizer que alguém foi 'designado mulher ao nascer' é a forma indireta e mais educada de comunicar que essa pessoa é biologicamente mulher. A terminologia também pode servir para sinalizar solidariedade com pessoas trans e não binárias", escrevem o filósofo Alex Byrne e a bióloga evolucionista Carole Hooven em um artigo publicado no New York Times . Mas será que é função de uma agência de notícias divulgar fatos alternativos para sinalizar solidariedade?

Certamente existem formulações que são "comprometidas com os fatos" e, ainda assim, não são grosseiras. "Pessoas trans não se identificam com seu gênero" seria uma dessas formulações, ou "Pessoas trans não se sentem pertencentes ao seu gênero".

Uma questão de definição: “O DPA reporta de forma estritamente imparcial”

No entanto, a solidariedade transgênero dos verificadores de fatos vai ainda mais longe. Um editorial afirma: "Homens trans são homens que receberam o gênero 'feminino' ao nascer". Para a pessoa comum, tal definição é certamente enganosa. É importante considerar se homens trans, ou seja, mulheres biológicas, são realmente homens para os propósitos de uma agência de notícias. Pode-se adotar uma abordagem pragmática e focar nos fatos.

Por exemplo, o termo "homem" ainda é usado por aqueles cujo sistema reprodutivo é voltado para a produção de espermatozoides. Esta é a definição amplamente aceita de "homem", ou "é homem" — mesmo que não tivéssemos uma linguagem para isso e que homens trans não existissem. Assim, "homens trans são homens", assim como "mulheres trans são mulheres", são, de fato, pedidos de mudança por parte de um grupo, demandas políticas que são apropriadamente exibidas em cartazes em manifestações queer.

No entanto, quando os editores do dpa fazem definições fixas de demandas políticas, isso tem pouco a ver com ser “ estritamente apartidário ”; nem com “não estar comprometido com nenhuma direção política” ou “grupos”.

Agência Alemã de Serviços ao Urso: soberania interpretativa não é sinônimo de ganho de terra

É claro que o DPA poderia recorrer a definições “não partidárias” que também sejam compreensíveis para o cidadão comum, como “homens trans nascem mulheres, mas se identificam com o gênero masculino”.

A forma como os verificadores de fatos estão lidando com a questão atualmente é contraproducente: os custos e benefícios são desproporcionais. A DPA fornece todo o jornalismo alemão; suas reportagens podem ser adotadas sem verificação adicional . Mas "fatos alternativos" e confiança na mídia não andam juntos. Da mesma forma, é improvável que o negócio de verificação de fatos da DPA se beneficie se estiver claramente atuando como uma espécie de órgão de relações públicas para o ativismo trans. Os consumidores de mídia não querem ser enganados – ou que uma agência de notícias lhes diga que as pessoas trans devem ser consideradas de forma totalmente independente de gênero. É provável que isso, em última análise, prejudique as pessoas trans. Autoridade interpretativa não é sinônimo de ganho político; isso também deve ser considerado, ou especialmente, nas redações. Tolerância e aceitação para pessoas trans, acompanhadas de medidas políticas reais, exigem persuasão eficaz. Esta é uma das razões pelas quais a equipe de verificação de fatos da DPA deveria começar a colocar seus próprios princípios acima das verdades percebidas no decorrer de seu trabalho.

Inez Mischitz é tradutora freelancer, membro do Partido Verde de Berlim e mora em Prenzlauer Berg. Ela escreve, entre outras coisas, sobre questões femininas que, na verdade, são questões masculinas.

Tem algum comentário? Escreva para nós! [email protected]