Uma canção de amor à física quântica e seus mistérios mais profundos
O tema aparente deste novo livro do físico e divulgador italiano Carlo Rovelli (Verona, 1956) são os buracos brancos, objetos em princípio puramente matemáticos que seriam a contrapartida dos buracos negros e, em vez de engolir matéria, como estes, a expulsariam. Os buracos negros também nasceram assim, tão abstratos que até cerca de vinte anos atrás ninguém os tinha visto e eles eram meramente o resultado de equações. Mas desde então, evidências surgiram sob a ponte, e há até fotografias do horizonte do buraco negro, se não de seu vórtice interno. Os brancos, por outro lado, ainda estão sujeitos a debate sobre sua natureza exata; Em teoria, eles são como os negros, mas com o tempo invertido.
No entanto, o talento de Rovelli significa que há outros temas mal escondidos em White Holes. No horizonte : como a divulgação deve ser feita; qual é a essência de ser um cientista, quanto custa e quais são suas recompensas; como falar de Dante Alighieri, deixar-se guiar por ele, em meio aos mistérios mais obscuros do universo. Falando da física mais complexa, para falar da humanidade mais simples. Tudo em pouco mais de cem páginas.
Não é a primeira vez que Rovelli alcança a síntese: ciência, poesia, humanidade e mistério. De fato, seu salto para o estrelato internacional a partir das páginas inesperadas do jornal italiano Il Sole 24 Ore se deu com suas incomparáveis Sete Breves Lições de Física , uma obra de 2014 escrita para “aqueles que não estão familiarizados com a ciência moderna ou sabem pouco sobre ela”, na qual ele resumiu cem anos de pesquisa em um pequeno volume. Isso levou a um sucesso extraordinário: traduções para dezenas de idiomas e entrada em listas de mais vendidos, com mais de um milhão de cópias vendidas.
Uma década depois, com White Holes , porém, Rovelli assume um risco que não havia assumido antes (nem mesmo no anterior Helgoland , de 2022): contar uma história com conotações altamente técnicas na qual, ao mesmo tempo, ele se envolve como pesquisador de fronteira. É a história de uma aventura contínua. Junto com Hal Haggard (ambos da Universidade de Aix-Marselha, França), Rovelli publicou o artigo científico em 2015 no qual ambos os cientistas propuseram que os buracos brancos se originam dos buracos negros por meio de um certo efeito rebote. O livro reconstrói a história da descoberta com Hal no quadro-negro da universidade, o prazer sentido no corpo diante da descoberta, a narração de como ela foi alcançada e o que poderia acontecer no futuro se fosse confirmada. E ele faz isso omitindo detalhes para os dois tipos de leitores que tem em mente: aqueles que sabem tudo sobre física e aqueles que não sabem nada: "Para ambos, vou direto ao ponto: aqueles que não sabem nada sobre física estão, suponho, interessados apenas no essencial; detalhes são um fardo inútil. Aqueles que conhecem os detalhes provavelmente não vão querer que eles sejam repetidos."
Para isso, as equações de Einstein são um bom guia — assim como o poeta latino Virgílio, "seu guia, seu senhor e seu mestre" — porque todas as previsões do físico alemão foram verificadas nos últimos cem anos, até as mais inesperadas e contrárias ao senso comum. Em algum momento, no entanto, pode ocorrer uma descontinuidade no espaço-tempo: eventos na natureza, argumenta Rovelli, nem sempre são imagináveis como imersos no espaço e no tempo.
Nesse vai e vem entre teoria, história e o que acontece com o autor (como pesquisador e como escritor que responde pelo que acontece com seu eu pesquisador), Rovelli então explica por que ele, mais do que ninguém, acha os buracos brancos interessantes. No meio de uma terceira pessoa a-histórica, ele intervém e diz que passou “a vida tentando entender precisamente os aspectos quânticos do espaço e do tempo (...) Esse é meu grande amor”. "Conheço os sinais da chama ancestral. No fundo do buraco negro, vejo-a tremeluzir", acrescenta. Essa estratégia narrativa — com leves toques de Saramago — se repete: “Releio estes versos pela enésima revisão. Estou em Verona, na praça que leva o nome do poeta. Diante de mim, sua estátua austera. Estou sentado nos degraus da galeria de Fra Giocondo. Aqui vi meu primeiro amor pela primeira vez.”
Buracos Brancos , é preciso dizer, não dispensa a física mais complexa, deixando o leitor livre, com a permissão do autor, para pular páginas onde a técnica física esquece a necessidade de fluidez da narrativa. Assim, eles transmitem detalhes sobre as ideias einsteinianas, suas equações e a zona singular onde elas poderiam parar de funcionar (daí a descontinuidade); Contribuições de Stephen Hawking para a natureza das coisas que podem surgir de buracos negros; o debate acirrado entre os físicos atuais sobre a quantidade de informação contida nos buracos negros e a gravidade quântica em loop.
O livro termina com reflexões sobre o sentido da vida segundo um idoso Sioux, o que é tanto uma forma de “abordar com uma canção todas as coisas que encontramos” quanto o apelo típico dos cientistas quanto às implicações de sua teoria: neste caso, a resolução de um dos grandes mistérios da física atual, como a natureza da matéria escura, que poderia “ser composta por milhões e milhões desses pequenos e delicados buracos brancos, que invertem o tempo dos buracos negros, mas não muito, e flutuam levemente no universo, como libélulas”.
Buracos brancos
Por Carlo Rovelli
Anagrama. Traduzido por Pilar González Rodríguez
135 páginas, US$ 27.500
Sete pequenas lições de física
Por Carlo Rovelli
Anagrama. Tradução: F. Ramos Mena
97 páginas, US$ 17.000
lanacion
