'Fiz o teste para ser a voz de Leo DiCaprio em Titanic e James Cameron me escolheu': Pepe Toño Macías, dublador

Ouvir a voz de Pepe Toño Macías é como viajar no tempo: para aqueles dias em que você chegava da escola, ligava a televisão e na tela apareciam Skipper, Private, Kowalski e Rico, de Os Pinguins de Madagascar . É também como voltar a um domingo com a família, com todos na cama, aconchegados, assistindo Titanic pela décima vez.

Quase imperceptivelmente, Macías — um dublador com centenas de filmes traduzidos para o espanhol — acompanhou gerações de telespectadores e cinéfilos. Com sua voz, ele deu vida a personagens como Capitão América, Deadpool, Christian Grey (Cinquenta Tons de Cinza), Sebastian (La La Land), Neil Armstrong (O Primeiro Homem na Lua), Coringa (Batman: O Cavaleiro das Trevas), Jack Dawson (Titanic) e muitos outros.

A partir dos 5 anos, aproximadamente, participou de alguns trabalhos no estúdio do pai (que trabalhava na rádio XEW como engenheiro) e sócio deste último, onde foi chamado para ser a voz de crianças extras em comerciais e radionovelas.

Pepe Toño Macías inicialmente estudou Direito, mas acabou não gostando. Depois ele começou a se interessar por cursos de dublagem. Ele também se preparou em cursos realizados na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional Autônoma do México.

Em entrevista ao EL TIEMPO, ele falou sobre sua trajetória na dublagem e compartilhou algumas de suas experiências de trabalho mais interessantes.

Note que isso acontece desde muito cedo. Sempre adorei desenhos animados e fiquei intrigado em saber de onde vinham aquelas vozes em espanhol. Meu pai tinha alguns estúdios — que não existem mais — e eu costumava gravar coisas com ele desde muito jovem, coisas como vídeos corporativos e novelas de rádio . Esse mundo de vozes sempre me pareceu mágico.

Sou ator, mas não um ator de imagem. Eu tentei, claro, mas não é minha praia, nem teatro. Quando terminei o ensino médio, eu queria estudar atuação, mas meu pai, que era bem rigoroso, insistiu que eu estudasse direito. Fiz isso para agradá-lo, mas nunca gostei. Assim que terminei minha graduação, comecei a seguir meu verdadeiro caminho.

Antes mesmo de me formar, eu já fazia cursos de atuação e locução, pois sempre fui apaixonada por dublagem. Comecei a bater de porta em porta em estúdios de dublagem, entrei em uma agência de voz, conheci pessoas importantes e fiz workshops. Um deles, que se tornou meu mentor, me apresentou completamente ao mundo da dublagem. A partir daí começou uma bola de neve que, graças a Deus, não parou até hoje.

No começo todos os personagens eram um desafio. Eu estava aprendendo, tentando acompanhar atores mais experientes. Tive que entrar em um novo estúdio, onde eles estavam formando uma espécie de sindicato e procurando novas vozes. Diferentemente do processo tradicional, não comecei com papéis ou ambientes menores; Fui jogado direto em papéis importantes.

Um dos primeiros grandes personagens que dei voz foi o protagonista de Dawson's Creek . Fiquei chocada porque era uma série muito popular e pensei: "Uau! Eles me escolheram para isso." Pouco depois, fiz o teste para a voz de Leo DiCaprio em Titanic, e James Cameron acabou me escolhendo. O processo de seleção durou meses. Foi incrível.

Não temos tempo para estudar um roteiro completo ou sentar e construir o personagem com calma. Muitas vezes você chega ao estúdio e o diretor explica rapidamente quem é o personagem, seu tom, idade, tipo de voz.

Hoje em dia, existem "cartas criativas", especialmente em produções de alto nível, onde elas fornecem detalhes sobre o personagem e o que a voz pretende transmitir. Mas estamos construindo todo o resto no momento. Não há ensaios. É uma habilidade que você desenvolve ao longo dos anos.

Presto muita atenção ao rosto do personagem: seus gestos, expressões, movimentos. Decoro o texto para não perder de vista o rosto dele, porque isso me guia muito. É aí que encontro o tom emocional.

Todos são bem-vindos. Claro, eu preferiria que atores profissionais participassem, mas hoje em dia, YouTubers, influenciadores e celebridades também participam. Faz parte da mudança. Desde que haja respeito e competição justa, é enriquecedor.

É o personagem mais complexo que já interpretei, não apenas pela voz, mas pelo que ela representa: um gerador de caos. Você não pode extrair isso de experiências pessoais como faria com outros sentimentos, como tristeza ou alegria . Você tem que construir essa escuridão de outro lugar.

Lembro que, depois do primeiro dia de filmagem de Coringa, cheguei em casa e não consegui dormir. Fiquei inquieto, como se o personagem tivesse grudado em mim. Na segunda noite tive que fazer uma meditação para conseguir me desligar dele.

Algo semelhante aconteceu comigo uma vez, depois de um dia muito intenso de filmagens: sonhei com vários personagens que interpretei naquele dia. Minha ex-esposa me acordou porque eu estava chorando, rindo e falando enquanto dormia. Foi uma mistura de emoções que ficou no meu subconsciente. Não acontece mais comigo, mas ainda assim foi chocante.

Outro personagem que eu realmente gostei foi Jammy, o esquilo de Os Sem Cerca. É tocado por Steve Carell, que tem um trabalho vocal espetacular. Eu mesmo dirigi aquele filme, então tive que analisar cada detalhe da voz dele: se ele usava a laringe, se ele tinha que ir para a cabeça, para o peito ... foi muito técnico, mas muito divertido.

Como dubladores, não podemos ver o filme antes. Somente o diretor tem acesso para nos orientar. Então, muito do que fazemos é uma construção imediata, quase intuitiva.

María Jimena Delgado Díaz