'O Diário de Anne Frank': Nova versão ilustrada revela trechos censurados sobre sexualidade

A autora espanhola María Hesse (Huelva, 1982) ilustrou O Diário de Anne Frank em uma edição publicada recentemente pela Lumen, que nos convida a relê-lo " para não cair nos mesmos erros e porque este tipo de leitura é humanizadora".

Em uma entrevista, Hesse incentiva os leitores a se aprofundarem no livro, o que a surpreendeu ao encontrar uma Ana adolescente que fala sobre, por exemplo, menstruação e sexualidade.

Esses são aspectos de interesse para uma menina de 13 anos, mas o ilustrador não se lembra de tê-los visto em edições anteriores, talvez porque tenham sido " censurados ".

Usando o texto original que Anne começou a escrever em 12 de junho de 1942 , Hesse ilustra com uma vulva o capítulo em que a menina escreve sobre "as notícias importantes da sua menstruação: Mal posso esperar. Parece tão importante para mim!"

Depois, há a censura que ela impôs a si mesma , que é uma página dupla que ela cobriu, provavelmente por medo de que alguém pudesse ler aspectos muito pessoais de sua vida no abrigo de Amsterdã.

Esta nova edição, publicada para marcar o 80º aniversário da libertação de Auschwitz , oferece a perspectiva visual de Hesse, que acompanha o comovente testemunho de Anne enquanto ela vivia escondida durante a ocupação nazista da Holanda.

O livro, que ilustra a capa com um desenho do papel de parede da parede da casa da menina judia , começa com um prólogo que descreve brevemente a situação familiar e o momento em que ela começou a escrever o diário.

Na primavera de 1944, ele decidiu revisá-lo e transformá-lo em um romance depois de ouvir no rádio (uma estação inglesa) que havia planos para publicar diários e cartas escritos durante a ocupação.

"Esse foi um projeto que me pareceu interessante porque li o livro quando criança, mas não me lembrava dele dessa forma ", diz Hesse.

"Ela fala sobre a guerra e como ela se sentia em casa, mas você também percebe que ela faz isso da perspectiva de uma adolescente ", a descoberta de sua sexualidade e a proximidade de Peter, um jovem com quem ela teve um breve romance durante o confinamento no abrigo, e a modernidade de seu pensamento.

Modernidade que a autora atribui ao fato de Ana pertencer a uma família de classe alta que não restringia sua leitura e tinha interesses culturais.

"De longe, parece que Ana era uma personagem fictícia, mas ela era muito real e continua sendo até hoje . Estou muito feliz por ter tido a oportunidade de fazer isso e espero que ela fique feliz com a ilustração em seu diário", confessa o cartunista.

Anne fez a última entrada em 1º de agosto de 1944. Três dias depois, ela foi descoberta e presa junto com todos os outros que moravam no anexo.

Hesse admite que a situação lhe dá "muito mais ternura" desde a maternidade : "Quando você vai ilustrar uma obra, você faz uma interpretação diferente, tenta ir além e dar vida própria ao desenho."

É uma espécie de diálogo, ele diz, e reconhece que o foco está nos olhos: "A aparência é muito importante".

Para criar os desenhos, Hesse se inspirou em fotos de época da família, no Museu Anne Frank, onde os cômodos da casa podem ser vistos, e em filmes para recriar os trajes.

Hesse não define seu estilo de ilustração e o considera "ingênuo" por ser associado a livros infantis e não ser realista. Ela entende que, a priori, suas ilustrações, usando a técnica guasch, podem parecer amigáveis, mas "escondem outras coisas e, às vezes, são duras porque o contexto exige".