Bellas Artes se destaca entre os teatros latino-americanos com a produção de Um Rei Escuta: Marcelo Lombardero

Eirinet Gómez

Jornal La Jornada, sexta-feira, 13 de junho de 2025, p. 5

O Instituto Nacional de Belas Artes (Inbal) anunciou a primeira encenação no México de Un re in ascolto (Um Rei Escuta), do compositor italiano Luciano Berio (1925-2003), com textos de Italo Calvino e trechos de A Tempestade , de Shakespeare. A apresentação, que acontece no centenário do nascimento de Berio e no 40º aniversário da morte de Calvino, representa um marco no México e na América Latina, já que havia sido apresentada apenas em formato de concerto.

A ópera, que se desenvolve em um prólogo e duas partes, é sobre um rei que ouve os ensaios de uma companhia de teatro que encena A Tempestade , de Shakespeare. Ao ouvir a peça, ele começa a se identificar com o personagem até confundir ficção com realidade. Nesta história, sem um enredo linear, Berio e Calvino refletem sobre o poder, a escuta e o poder transformador da arte.

Em entrevista coletiva, Marcelo Lombardero, diretor artístico da Companhia Nacional de Ópera (CNO), destacou o desafio representado pela peça de Berio, que estreou mundialmente em 7 de agosto de 1984, no Kleines Festspielhaus, em Salzburgo. Ele mencionou que ela deve ser entendida para além de um espetáculo operístico e vista como teatro musical experimental, como uma performance teatral.

Ele explicou que Berio é um compositor italiano moderno e atonal que explorou profundamente as possibilidades da expressão vocal: "A qualidade vocal desta obra transcende a ideia do moderno, do disruptivo ou do contemporâneo. Ele experimenta com a voz ."

Lombardero enfatizou a relevância internacional desta produção, por ser sua estreia americana como produção teatral. Anteriormente, ela havia sido apresentada apenas em formato de concerto, uma vez nos Estados Unidos e outra na Argentina. Destacar Luciano Berio e Italo Calvino nesta apresentação diferencia o Bellas Artes de outros teatros do continente , acrescentou.

400 pessoas estão envolvidas na produção de A King Listens , incluindo corais, artistas, técnicos e equipe administrativa e de gestão.

Inevitavelmente italiano

Wolfgang Wengenroth, o maestro, enfatizou que, nesta obra, Berio não pode deixar de ser italiano: "No mundo da ópera moderna e contemporânea, quase não há espaço para a comédia. Seria impossível imaginar um compositor alemão dos anos 1980 escrevendo uma composição cômica, mas Berio nos proporciona isso em Um Rei Escuta."

Durante os ensaios, disse Wengenroth, eles identificaram trechos onde tudo é caótico, exagerado e, evidentemente, uma referência às suas raízes . Ao mesmo tempo, acrescentou, a partitura tem aspectos modernos: harmonia atonal e efeitos contemporâneos dos instrumentos orquestrais. O desafio para os cantores, que precisam memorizar os textos e navegar pela complexidade musical da peça, é notável , observou ela.

Nicola Beller Carbone, a soprano que interpretará Venerdì (personagem que no libreto original é masculino), compartilhou que para ela é um desafio: "É uma composição extremamente difícil de memorizar, que exige manutenção do solfejo, ritmo, métrica e entonação aproximada ", explicou.

Lombardero observou que Nicola Beller enfrentou um desafio, "porque o que ele precisa fazer é semelhante a cantar, mas não é cantar em si, e ele também precisa traduzir Venerdì para a voz de uma mulher. Há uma personagem transgeracional que nos ajudará a contar essa história de uma forma moderna. Esta produção também visa trabalhar com esses temas ."

Beller descreveu seu personagem como cômico, infantil, rebelde e muito histriônico , o que, segundo ele, lhe permite exibir outras habilidades de atuação que ele normalmente não explora em outros papéis.

Cecilia Eguiarte, que dublará a protagonista, enfatizou que "Um Rei Escuta" nos convida a refletir sobre como a ficção pode alterar nossa percepção da realidade. Participar é um desafio para mim: os intervalos, os ritmos, os efeitos vocais que apresenta. Há um trecho em que preciso cantar por 10 minutos sem parar .

Por sua vez, o diretor Martín Bauer enfatizou que, devido à sua complexidade, a peça não é apresentada em muitos teatros. Neste mundo repleto de informações, essas apresentações oferecem a oportunidade de mergulhar em um universo poético, onde contribuímos com o que podemos a partir de uma perspectiva cênica e visual .

Ele disse que a apresentação de Um Rei Escuta no Fórum de Belas Artes permanecerá como um trunfo para as gerações futuras, mesmo para aqueles que não vierem, para aqueles que não descobrirem que fizemos isso em 2025 .

Alejandra de la Paz Nájera, diretora geral do Instituto Nacional de Belas Artes (Inbal), afirmou que para o instituto é um privilégio que a ópera continue se fortalecendo com essas novas produções que permitem aproximar o público mexicano de um repertório pouco conhecido .

A ópera Um Rei Escuta será apresentada nos dias 1 e 3 de julho, às 20h, e no domingo, dia 6, às 16h, no salão nobre do Palácio de Belas Artes (Avenida Juárez, Centro Histórico).

Eirinet Gómez

Jornal La Jornada, sexta-feira, 13 de junho de 2025, p. 5

Nos últimos oito meses, o Instituto Nacional de Belas Artes e Letras (Inbal) promoveu a apresentação de 26 espetáculos de ópera — 10 no Palácio de Bellas Artes e 16 em outros locais — que atraíram mais de 20.000 espectadores de diversos públicos. A iniciativa faz parte do compromisso de fortalecer esse gênero artístico, informou a Secretária de Cultura, Claudia Curiel de Icaza.

Ao analisar os esforços realizados nessa área, a autoridade enfatizou que um dos objetivos era apresentar ópera contemporânea, tradicional e popular. Ela destacou as apresentações de Lady Macbeth de Mtsensk e Rigoletto, que atraíram um público jovem e novo, o que é um dos nossos principais compromissos: criar novos públicos em um gênero que pode parecer apenas para especialistas .

Ele também destacou a importância das produções realizadas no Centro Nacional de Artes e nos jardins da cidade, com o objetivo de ter uma vocação social, e garantir que a ópera não fique somente no âmbito das Belas Artes .

Ele enfatizou a abordagem teatral que Marcelo Lombardero trouxe à frente da Companhia Nacional de Ópera (CNO). Isso nos serviu como um fio condutor em tudo o que trabalhamos; apresentou cenas vibrantes e importantes, expondo as virtudes e limitações da sociedade, e faz parte de tudo isso .

Sobre a próxima apresentação de Un re in ascolto (Um rei escuta), do compositor italiano Luciano Berio (1925-2003), Curiel de Icaza observou que esta peça, além do valor estético, também tem um compromisso político, aspecto que coincide com um dos propósitos da secretaria que dirige.

“Um Rei Escuta” é um olhar artístico necessário sobre o exercício do poder, sobre a teatralidade da vida e uma expansão indispensável do repertório operístico.