Borges, do humor brilhante à crítica mordaz nos diários de um dos seus colaboradores

Grande parte do último livro do poeta argentino Roberto Alifano é citado por seu compatriota Jorge Luis Borges (1899–1986), que registrou seus encontros com ele durante os últimos dez anos de sua vida para registrar o brilhantismo com que ele passou do humor brilhante para a crítica afiada.

Alifano (1943), colaborador próximo de Borges e amigo íntimo do chileno Pablo Neruda, reuniu em Primer Cuaderno Borges. Diarios, 1974–1976 (Renacimiento) o que talvez seja o último testemunho vivo sobre o autor de El Aleph .

Além de suas opiniões, estas páginas refletem o cotidiano de Borges , suas preferências de leitura – ou de releitura –, seu vínculo familiar, especialmente com sua mãe, seus gostos e desgostos em plena maturidade, no último período do mandato de Juan Domingo Perón, a quem ele não hesitou em qualificar de "emulador de Mussolini".

Seu distanciamento do peronismo o levou a ser insultado de dentro de um carro em movimento por alguns fanáticos, cinco dias após a morte do presidente argentino, enquanto passeava com Alifano: "Agora você deve estar feliz, seu velho gorila!"

"O peronismo é uma ditadura, e todas as ditaduras fomentam a opressão, o servilismo e a crueldade; mas o mais abominável é que fomentem a idiotice com burocratas que balbuciam imperativamente (...) combater essas tristes monotonias é um dos muitos deveres das pessoas cultas e dos escritores", era sua impressão do regime argentino.

Em resposta à reação internacional positiva à morte de Perón, Borges disse: "Perón conseguiu enganar a todos . Como eu disse, ele me superou. Ele é um impostor muito maior do que eu."

As críticas políticas de Borges não se limitaram à obra de Perón. Um dia, quando Alifano lhe contou que havia participado de uma reunião na sede de um sindicato, o escritor o alertou: "São lugares extremamente perigosos, verdadeiros antros da máfia". No entanto , o principal alvo de suas críticas eram outros escritores, como Ernesto Sábato, de quem ele disse que "lhe interessa entrar para a história, ser um mártir".

Ele não tinha uma boa opinião sobre os políticos porque "eles não são homens éticos; eles adquiriram o hábito de mentir, de subornar, de sorrir o tempo todo", e também não tinha uma boa opinião sobre o jornalismo, se você o despojasse da ironia: "É perigosamente semelhante à literatura".

Sobre o cantor e dançarino espanhol Miguel de Molina, ela o considerava "um ator insuportável" e acrescentou: "Não sei como o Soldi consegue ser amigo de um idiota como ele. Ele me lembra muito o García Lorca; quer ser o centro das atenções o tempo todo." Essa opinião contrasta com a dela sobre o poeta Ángel González: "Uma pessoa muito agradável, um homem bem-intencionado e respeitoso. É um verdadeiro cavalheiro."

Borges também não tinha uma boa opinião pessoal sobre outro escritor espanhol, Juan Ramón Jiménez , cujos hábitos de higiene pessoal ele questionava e sobre quem dizia: "Ele não era um homem muito agradável nem muito simpático. Uma pessoa distante, arrogante, com um senso de humor ofensivo. Ele tratava sua esposa com dureza, embora lhe dedicasse poemas exageradamente doces. Acredito que ele era um misógino sub-reptício ."

Nestas páginas, ele continua confessando ter sido discípulo do escritor espanhol Rafael Cansinos Assens : "Ele foi uma das últimas pessoas que vi antes de deixar a Europa, e aquela despedida foi como se eu tivesse me encontrado em todas as bibliotecas do Ocidente e do Oriente ao mesmo tempo. Ele se gabava de ser capaz de saudar as estrelas em quatorze línguas clássicas e modernas. Era um homem que havia lido todos os livros do mundo."

Em sua aversão às multidões, Borges chegou a comparar as dos jogos de futebol às "reuniões da Academia de Letras".

Para espanto de Alifano, ele respondeu que a Academia " é uma multidão de falsos acadêmicos, de grandes impostores . No entanto, o café que servem lá é bom, a única coisa que vale a pena. Sou acadêmico, mas quase nunca vou; muitos professores, poucos alunos, insuportável."

Ele fez uma crítica aos Estados Unidos que defendia o politicamente correto : "Nos Estados Unidos, espera-se que alguém seja um defensor dos indígenas, que fale mal do país e também que seja comunista. Quando estou lá e me recuso a tolerar tais absurdos, às vezes decepciono aqueles que me ouvem."