Bukowsi tira a máscara em novo livro

“Escrever é o melhor trabalho e o único trabalho, e é um trabalho que estimula sua capacidade de viver, e sua capacidade de viver o recompensa com sua capacidade de criar. Uma alimenta a outra; é tudo muito mágico.” Sim, o autor destas linhas, Charles Bukowski (1920-1994), não era alguém interessado apenas em sexo, álcool e corridas de cavalos. Escrever era seu objetivo final, independentemente de como ele o disfarçasse em seus próprios livros.

A recente publicação de Bukowski, Contos e Ensaios (Anagrama), traz à tona essa parte de sua vida literária sem, é claro, evitar falar de sexo, álcool ou das mais diversas obscenidades. E de apostas no hipódromo, é claro. O livro, de fato, reúne três obras compiladas anos após a morte do autor: Fragmentos de um caderno manchado de vinho , Ausência do herói e A matemática do hálito e da rota . Esta última é completamente inédita em espanhol e, além do ensaio que lhe dá título — uma espécie de manifesto que poderíamos de certa forma chamar de sua poética —, acrescenta contos, prólogos, resenhas e algumas entrevistas. As duas primeiras já haviam sido publicadas de forma independente pela Anagrama e também se baseiam em material disperso que o autor de A máquina de foder havia publicado entre 1944 e 1993, principalmente em revistas de todos os tipos, fossem literárias, underground ou mesmo pornográficas como a Hustler .

Leia também

Para o estudioso de Bukowski, Abel Debritto, autor do prólogo e editor de outras obras, "elas se complementam completamente, pois combinam algumas histórias com reflexões sobre sua própria literatura e a de outros". Além disso, "demonstra claramente que ele era mais culto do que se costuma pensar e possuía uma rica experiência literária, embora gostasse de escondê-la". O livro inclui trechos dedicados a Antonin Artaud e outros autores que ele admirava, como Hemingway, Pound, Céline, Li Po e Dostoiévski, mas "ele também dedicou poemas a Carson McCullers e outros autores menos conhecidos".

Anagrama reúne três livros sobre escrita em 'Histórias e Ensaios', um dos quais nunca foi publicado em espanhol.

“A palavra era sua força motriz, seu veículo. Ele tinha 'o bichinho da escrita', como intitulei um livro dele que compila suas cartas sobre a criação”, continua DeBritto. “Para ele, a melhor coisa da vida era o ato criativo, e tudo o que vinha depois — lidar com editores, correções ou entrevistas — era secundário. Ele adorava escrever, ponto final; não se interessava muito por mais nada. É por isso que escrevia todos os dias, e quando você é tão prolífico, não tem muito tempo para revisar o que escreveu. Ele escreveu sem parar, desde a juventude até a morte.” Devido à mesma pouca importância que atribuía ao texto finalizado, durante anos enviou contos e poemas para revistas, das quais não tinha um exemplar, e muitos se perderam.

Era um grafomaníaco: “Escreveu cerca de 5.000 poemas, cerca de 1.000 contos, seis romances e milhares de cartas, embora seja verdade que nem tudo é bom, obviamente, porque quando se está bêbado chega um momento em que a qualidade despenca, mas com as primeiras cervejas eu estava em estado de graça”, assegura, e também estabelece diferenças entre verso e prosa, porque “ele se autodenominava prostituta literária, principalmente nos anos setenta, insistia que escrevia contos para pagar o aluguel. Mas é claro que a poesia não vende tão bem, e a prova é que chegou aqui depois e, aos poucos, a Visor a vem publicando há anos, enquanto a ficção, na Anagrama, virou best-seller e foi reeditada”. Em catalão, até há relativamente pouco tempo, apenas estavam disponíveis os contos de La màquina de cardar (republicado por LaButxaca em 2015), embora nos últimos anos também tenham sido traduzidos o seu primeiro romance, Correus (Quid Pro Quo, 2021), e duas antologias de poesia, quase simultâneas, em 2023 .

Seus livros não estão esgotados, nem em espanhol nem em nenhum dos 57 que publicou em inglês, porque continuam vendendo, o que significa que seus leitores estão renovados: "Muitos jovens se sentem atraídos pelo tabu, por toda essa obscenidade, perversões, por estar chapado o dia todo, e muitos outros se conectam com seu espírito rebelde e suas ideias antissistema, mas não é só isso." "Ele mesmo dizia que sua poesia era o que mais se aproximava de sua voz, diferente da caricatura que frequentemente cerca sua prosa, que ele frequentemente buscava provocar. Mas, assim como há sexo explícito em seus contos e em algumas de suas poesias, há também um certo tom semifilosófico em seus poemas", insiste Debritto.

Em Histórias e Ensaios , Bukowski fala de si mesmo com sua própria voz literária, como DeBritto conclui: “Era necessário mostrar todas as suas faces, não apenas a selvagem e obscena, mas uma imagem mais completa”.