Países vizinhos: Literatura eslava ganha espaço em Buenos Aires com estúdios e editoras

Jana Putrle Srdić esteve entre os convidados do Festival de Poesia realizado na última Feira do Livro de Buenos Aires. A escritora eslovena também apresentou seu romance "Por toda la llanura bajo el cielo" (Através da Planície Sob o Céu) , seu segundo livro publicado na Argentina, na cidade e em Córdoba. A viagem e a programação refletiram um evento pouco noticiado : uma onda de divulgação. da literatura eslava em espanhol, que tem seu centro em Buenos Aires e se manifesta em um movimento de estudos acadêmicos, eventos culturais e produções editoriais prestes a comemorar vinte anos de atividade sustentada.

A cultura eslava tem múltiplas fontes de exposição em Buenos Aires . “Existem várias editoras que publicam literatura eslava, há um importante grupo de pesquisa na Universidade de Buenos Aires, fundamos a Sociedade Argentina Dostoiévski, que organiza um congresso bianual, e temos a revista Eslavia (eslavia.com.ar), pioneira na pesquisa sobre literatura eslava em espanhol”, afirma Julia Sarachu , tradutora e professora de Literatura Eslava , “uma das mais populares em Puán”.

O poeta, escritor e editor Aleš Šteger (1973) visitou a Argentina pela primeira vez em meio à crise de 2001 e, desde então , escritores eslovenos têm viajado para lá continuamente . Em 2006, a editora Gog i Magog iniciou uma série de publicações de literatura contemporânea e do século XIX, incluindo o romance Cenas Góticas, de Ivan Cankar (1876-1918), uma das primeiras obras eslovenas a alcançar reconhecimento internacional.

Julia Sarachu destaca a influência da história política na literatura eslovena, devido à integração do país ao Império Austríaco a partir do século X e sua incorporação à Iugoslávia após a Primeira e a Segunda Guerras Mundiais: "Dentro do Estado socialista, a literatura promovia a liberdade criativa e expressiva em um contexto de censura e prescrições estéticas", explica ela.

"Ao mesmo tempo, havia uma linha poética relacionada ao tema do amor , embora a corrente da literatura política fosse hegemônica", afirma o escritor e professor em escolas secundárias da província de Buenos Aires. Após a declaração de independência em 25 de junho de 1991, " o tema da falta de sentido, da banalidade da existência, emergiu com força , por exemplo, na obra de Brane Mozetič (1958), poeta traduzido e publicado pela Gog & Magog. Por outro lado, surgiu uma literatura mais voltada para a descrição do mundo externo, com forte influência da literatura anglo-saxônica".

Longe do senso comum, as culturas da Europa Oriental "são, no entanto, uma fonte de curiosidade e intercâmbios com o nosso mundo muito mais próximos e dinâmicos do que se poderia supor", afirmam os editores da Eslavia. Os artigos, resenhas, entrevistas e crônicas publicados na revista atestam esses interesses e influências.

“ Os povos eslavos passaram por um processo que tem pontos em comum com a nossa história ”, destaca Julia Sarachu. “Foram influenciados pelo Iluminismo e pela Revolução Industrial a partir de uma posição periférica, integraram-se à modernidade de forma problemática e tardia e vivenciaram o conflito entre civilização e barbárie com elites educadas em valores estrangeiros. Outro problema comum é a diversidade étnica, que na América está relacionada à imigração e à convivência com povos indígenas, e na região eslava à proximidade da Ásia e às invasões turca e mongol .”

Ao longo da Planície Sob o Céu, o romance de Jana Putrle Srdić " é como um espelho da nossa cultura visto com desconfiança pela perspectiva de um estrangeiro", observa Sarachu, que o traduziu. A escritora visitou a Argentina pela primeira vez em 2011, quando publicou sua coletânea de poemas "Tudo Pode Acontecer" , participou do Festival de Poesia de Rosário e visitou a Terra do Fogo.

A ficção revisita as experiências dessa jornada através de Hana, o alter ego da autora, embora se concentre no conflito entre a vida alienada nas grandes cidades e o retorno à natureza como uma possível saída.

Nascida em Liubliana em 1975, Jana Putrle Srdić também é crítica de arte e tradutora, e seus livros de poesia e ficção foram traduzidos para o inglês, alemão e romeno . All Over the Plain Under the Sky propõe uma tensão entre memórias de infância associadas a experiências diretas do mundo natural e um presente no qual emerge "um senso familiar de pertencimento a criaturas selvagens", ativado pela paisagem da planície argentina, e, por outro lado, entre a atração pela solidão, ligada ao luto pela morte de um parceiro, e a busca por conexões.

O dilema é resolvido quando Hana conhece Victoria, uma jovem portenha com quem ela compartilha uma viagem à Terra do Fogo e, por fim, à Patagônia chilena.

Entre "o mundo selvagem e o mundo dos livros", a protagonista de Por toda la llanura bajo el cielo frequenta uma livraria em Palermo, conhece pessoas em uma discoteca queer e sonha com Borges. Culturas distantes se aproximam através da observação de pequenos detalhes: o silêncio da Biblioteca Nacional não se compara ao da Biblioteca Universitária Nacional de Liubliana; a Argentina surge como "uma terra de mulheres fortes, onde a vida para elas não é fácil"; uma rua em Ushuaia se assemelha a outra em Kranjska Gora, uma estação de esqui aos pés dos Alpes, no noroeste da Eslovênia.

A literatura eslovena na Argentina conta com publicações poéticas notáveis, como "Mulher na Floresta" , de Svetlana Makarovič (1939), "Novas Janelas", de Primoz Cuznik (1971), e "O Fim Começará nos Subúrbios ", de Peter Semolic (1967). Makarovič faz parte, em particular, de "uma reação contra uma política conservadora que vinha avançando implacavelmente desde a independência da Eslovênia", diz Sarachu, e com o festival "Vou Usar a Estrela Vermelha", organizado pela poetisa, "a cultura épica e partidária que havia sido glorificada durante o regime socialista foi reivindicada".

Escritor e editor de destaque que se considera mais europeu do que nacional, Aleš Šteger participou de festivais de poesia em Buenos Aires e Rosário, fez apresentações na Feira do Livro de Buenos Aires e publicou na Argentina a coleção de poemas Testimonio (traduzido por Florencia Ferré, Ciudad Gótica, 2021) e Cuentos de la guerra (traduzido por Sarachu, Gog & Magog, 2023).

Este livro marca o reaparecimento do tema político na literatura eslovena , juntamente com outros temas como “a discriminação sofrida pelos imigrantes de outros países da ex-Iugoslávia que migram para a Eslovênia em busca de melhores condições de trabalho, por exemplo na obra de Goran Vojnović ou a luta contra a discriminação contra grupos LGBTIQ+ que já havia sido iniciada e continuada por Brane Mozetič ”, afirma o tradutor.

Descendente de eslovenos, Sarachu foi imbuída de um certo legado da cultura eslava desde jovem : "Nas histórias do meu avô, parecia-me um épico de grande beleza trágica e romântica". Hoje, ela é uma das principais tradutoras dessa literatura.

"A circulação de escritores eslovenos, aliada à publicação e à disseminação de suas obras no mundo cultural de Buenos Aires", afirma ele, "fomentou o crescimento dos estudos eslavos e mudou a percepção da literatura contemporânea ". No mapa da poesia e da ficção, Argentina e Eslovênia são países vizinhos.