'Impossível dormir': como a Espanha, uma cidade divertida, é barulhenta demais até para os moradores locais

"A única coisa que nos torna diferentes de outros países é que somos mais barulhentos", escreveu recentemente o escritor espanhol Ignacio Peyro no jornal El País.

"Temos tantas palavras para festa... quanto os inuit para neve", ele brincou.

Quando estrangeiros entram em um bar espanhol lotado pela primeira vez, eles muitas vezes confundem o burburinho ensurdecedor com uma briga.

As cidades soam ainda mais alto no verão, quando o calor empurra os foliões para as ruas, nos terraços dos bares, nas festas dos santos padroeiros e nas marchas do Orgulho, acompanhadas de alto-falantes e fogos de artifício.

Nos bairros históricos de Madri, Barcelona e Valência, onde muitas casas não têm ar condicionado e abrir as janelas é essencial para se refrescar, ter uma boa noite de sono é missão impossível.

Toni Fernández, que vive exasperado há 15 anos em frente a um bar na badalada Chueca, em Madri, sabe disso muito bem.

"Se você dorme leve, é impossível", disse o cabeleireiro de 58 anos à AFP, dizendo que sonha em se mudar "quando puder, o que será em breve".

"Os portugueses têm uma cultura diferente, de falar muito mais baixo. Eu mesmo percebo que falo mais alto" quando estou no vizinho ibérico da Espanha, disse Fernández.

LEIA TAMBÉM:Por que os espanhóis são tão "barulhentos"?

Para Yomara García, advogada e presidente da associação Juristas Contra o Ruído, aqueles que se manifestam contra a cacofonia são rotulados de "chorões, antissociais, hipersensíveis".

"O direito à privacidade pessoal, à inviolabilidade do domicílio, comumente chamado de direito ao descanso... é um direito que tem precedência" sobre "o equivocado direito ao lazer", disse García.

Este último "não é um direito fundamental", disse ela à AFP em um congresso de acústica na cidade mediterrânea de Málaga, um ponto turístico frequentemente pintado de vermelho por frequentadores de festas barulhentos.

"Isto é Espanha"

Ações legais contra o crime organizado agora se estendem muito além dos bares e fizeram com que associações antirruído surgissem por todo o país.

Os shows no estádio Bernabéu do Real Madrid foram suspensos após reclamações dos moradores, enquanto as quadras dedicadas ao popular esporte de raquete padel e as festas dos santos padroeiros também atraem a ira.

As reclamações atingiram até mesmo parques infantis de escolas em Barcelona, ​​levando o parlamento regional da Catalunha a declará-los isentos de regulamentações de ruído.

O Centro do Silêncio de Madri, administrado pela ordem católica dominicana, oferece um oásis de tranquilidade para cerca de 50 usuários semanais em meio à agitação da capital espanhola.

O lugar era uma raridade quando foi inaugurado em 2011, mas agora "há uma enorme oferta de espaços para retiro, silêncio e meditação", disse sua diretora Elena Hernandez Martin à AFP.

LEIA TAMBÉM: Quais cidades da Espanha são as mais barulhentas? (Dica: não é Madri)

Ana Cristina Ripoll, professora de filosofia que encontra refúgio no centro, acredita que a atitude em relação ao barulho na Espanha mudou pouco.

"Não acho que haja nenhuma conscientização", disse Ripoll, 59, lembrando como alguns usuários do metrô "ficaram bravos" quando ela pediu que abaixassem o volume da música alta em seus celulares.

"Há até pessoas que dizem: 'Isto é Espanha'", disse ela.