Um tribunal em Lorient autoriza o uso do til (~) para um nome próprio bretão

Uma câmara civil do tribunal de Lorient decidiu na segunda-feira a favor do uso do til (~) no primeiro nome bretão Fañch, que havia sido recusado pelo Ministério Público de Lorient, soubemos pelo advogado da família. Esta decisão judicial anula, portanto, a retificação do estado civil da criança nascida em junho de 2023. Naquela data, o prefeito de Lorient, Fabrice Loher, havia, no entanto, validado o registro deste sinal diacrítico acima do "n" no estado civil.

Mas em setembro do mesmo ano, o promotor público de Lorient, Stéphane Kellenberger, fez com que ela fosse retirada, citando uma circular de 2014 que não previa o uso do til. De acordo com Me Iannis Alvarez, advogado dos pais do menino que entrou com o recurso, "esta decisão reconhece a escolha plena dos pais em incorporar um til ou não". "Este til não é contrário aos interesses da criança, nem ao uso da língua francesa", acrescentou Me Alvarez.

O primeiro nome Fañch (François em francês) provocou, em diversas ocasiões, procedimentos legais por esse til legalmente indesejável. Em todas as ocasiões, os tribunais validaram o uso deste sinal que "não é desconhecido na língua francesa", como destacou o Tribunal de Apelações de Rennes em novembro de 2018. Mas, apesar das repetidas promessas, a circular ministerial de 2014, invocada pelo Ministério Público, listando os sinais autorizados em certas letras (acentos, trema, cedilha... mas não o til) nunca foi modificada e o problema permanece.

Na quinta-feira, o Tribunal de Apelações de Angers deve dar sua decisão sobre um caso semelhante, cujo primeiro nome Fañch foi dado a um bebê nascido em julho de 2023 em Angers. O Ministério Público de Angers pediu ao juiz do tribunal de família que ordenasse a retirada do primeiro nome Fañch da certidão de nascimento e "que atribuísse à criança outro primeiro nome com o consentimento dos pais ou, na sua falta, sem o consentimento deles" . Os pais apelaram.