“Pisa e Saint-Tropez”, um livro bilíngue que traça uma amizade milenar

O título é simplesmente "Pisa e Saint-Tropez". Um título em italiano e francês. Assim como o livro inteiro, que oferece, em cada página, o texto em italiano e sua tradução para o francês.

Este livro é o resultado de uma longa conversa entre representantes das duas cidades amigas, inextricavelmente ligadas pela história do cavaleiro Torpes. Pois, se o santo é celebrado aqui, também o é em Pisa, local do seu martírio, para onde o povo de Saint-Tropez se dirige todos os anos desde 1955 para prestar homenagem, juntamente com os pisanos. É uma obra, prefaciada pelos dois prefeitos, Michele Conti e Sylvie Siri: fala de história, cultura, tradições, mas também de cinema, ilustrada com fotos excepcionais, algumas das quais pouco conhecidas.

Além da Lenda do Santo

É claro que o martírio de São Torpes e sua decapitação, sua chegada às nossas costas, são abundantemente recordados e ilustrados, mas a obra vai além: notadamente em uma abordagem histórica e econômica desenvolvida pela pesquisa de Laurent Pavlidis (pesquisador e curador do museu de história marítima da cidadela), que revela laços comerciais muito fortes desde o século XI, portanto bem anteriores à chegada dos genoveses de Rafael de Garezzio.

Longe de desmistificar a história de Saint-Tropez, são todos esses laços muito próximos entre as duas cidades que são destacados: a bravata é onipresente, assim como o folclore provençal, assim como o folclore pisano. Os trajes dos nossos jogadores de bravata convivem lado a lado com as notáveis roupas renascentistas do "Giogo del ponte" [Nota do editor: os jogos de bridge]. O turismo também tem seu lugar lá... e suas praias.

E se, por muito tempo, a vila de Saint-Tropez foi inseparável da história do cinema francês, a cidade de Pisa e seu balneário, Viarreggio, também o são do lado italiano.

Outra forma de conceber amizades e criar laços entre as pessoas das cidades mundialmente famosas.

O livro está disponível no posto de turismo, na cidadela, no Oustau de la Bravade, na livraria Scarlett e no Museu da Gendarmaria.