Quadrinhos: quando as páginas de “Profs” e “Sisters” começam a falar…

"Essa é a minha fantasia de Carnaval??" Com apenas 7 anos, Marine, a heroína de "Sisters", não está nada feliz. Você pode ver isso no desenho no painel do álbum... Mas, acima de tudo, você pode ouvi-lo! Para que o milagre aconteça, basta escanear o código QR no topo da página com seu smartphone e apertar o botão play. A Bamboo Editions lança este novo conceito de história em quadrinhos "leia e ouça" nesta quarta-feira, com dois álbuns "melhores de" de duas séries infantis de sucesso: "Les Sisters" (9 milhões de cópias vendidas) e "Les Profs" (7 milhões).

A ideia surgiu de um podcast "Sisters" produzido com o Gulli, o canal que transmite a série animada baseada na história em quadrinhos. "Pensamos que poderíamos usar esse material para combiná-lo com um álbum. Estávamos um pouco hesitantes no início. Inicialmente, pensamos em um sistema em que você teria que passar o celular sobre cada painel. Era um pouco complicado e, no fim das contas, impraticável. Fizemos diferente, criando novos conteúdos e optando pelo sistema de QR code", diz Olivier Sulpice, chefe da Bamboo.

Concretamente, após a digitalização, a tela oferece duas opções: ler a página de uma só vez ou controlar a leitura painel por painel. "Trabalhamos com um estúdio de Lyon especializado em som e adaptação de quadrinhos para áudio, especialmente para pessoas com deficiência visual, o Blynd. De nossa parte, para ambos os álbuns, selecionamos piadas de quadrinhos publicados anteriormente que pudessem ter um interesse sonoro. Em seguida, os diálogos foram gravados por atores e, em seguida, adicionamos a música e os efeitos sonoros", explica o presidente da editora. Para "Sisters", por exemplo, Anaïs Delva e Kelly Marot, dubladoras da série animada, forneceram as vozes.

Um gadget, alguns diriam. Um plus, em qualquer caso. "Para nós, o mais importante continua sendo o livro. A ideia não é substituí-lo pelo telefone. Mas ter uma versão aumentada, com um sentido, a audição, somado à leitura. Para os mais jovens, pode até haver uma virtude educativa em aprender a escrever e a ler", diz Olivier Sulpice, que acredita no sucesso deste novo conceito: a versão "Sisters" já teve mais de 30.000 cópias impressas e "Les Profs", 15.000. Em 2026, quatro novos álbuns com áudio devem se juntar aos dois primeiros, incluindo "Mes cop's" e "Les Petits Mythos".

“As Professoras” e “As Irmãs” em versão áudio. Editora Bamboo. 48 páginas. 11,90 euros.