Ex-intérprete afegão detalha suposto abuso sexual por funcionário da Global Affairs

AVISO: Este artigo pode afetar aqueles que sofreram violência sexual ou conhecem alguém afetado por ela.

Segurando um ursinho de pelúcia e tremendo durante sua história no banco das testemunhas, uma ex-intérprete afegã que trabalhou para o Canadá no Afeganistão detalhou o terrível abuso sexual que ela supostamente sofreu nas mãos de um funcionário do governo canadense.

Durante quatro dias nesta semana, a mulher, cuja identidade é protegida por uma proibição de publicação, relatou a um tribunal de Ottawa como o suposto abuso começou quando ela tinha 17 anos, logo após se mudar para o Canadá em outubro de 2011, e continuou até 2013.

"Ele me chamou de brinquedo sexual, prostituta e cadela", disse a mulher sobre seu suposto agressor, com cuja família ela estava morando durante parte dos supostos abusos.

Isolada, a milhares de quilômetros de distância da família em Kandahar, ela disse que não contava com o apoio da mãe, do pai, dos irmãos ou dos amigos. Vindo de uma cultura de honra, disse ela, isso significava que, se a notícia do suposto abuso chegasse ao seu pai, haveria consequências terríveis.

"Ele me mataria", disse ela. "No Afeganistão, a culpa é sempre das mulheres."

Galal Eldien Ali, que trabalhou para a Agência Canadense de Desenvolvimento Internacional como consultor técnico em Kandahar de 2009 a 2012, enfrenta inúmeras acusações. De acordo com sua página no LinkedIn, Ali trabalhou para a Global Affairs Canada até maio de 2024.

Um pedido para confirmar a continuidade do emprego de Ali na Global Affairs não foi concluído dentro do prazo.

As acusações do morador de Ottawa, de 64 anos, incluem agressão sexual, exploração sexual de um jovem, agressão, ameaças e extorsão.

Em um julgamento civil que começará no ano que vem, o reclamante está processando Ali por US$ 1,75 milhão, buscando danos punitivos por sofrimento mental e perda de ganho econômico futuro ou passado.

A mulher também entrou com uma ação contra o governo canadense pedindo mais de US$ 1 milhão, mas o caso foi resolvido fora do tribunal neste verão.

"Ela agora é sua filha"

O tribunal ouviu esta semana que a mulher, educada em uma escola financiada pelo Canadá no Afeganistão, começou a trabalhar como intérprete no Camp Nathan Smith em Kandahar quando tinha 15 anos. Aos 17, ela descobriu que tinha direito a se mudar para o Canadá por meio de um programa especial de imigração para intérpretes e agarrou a oportunidade.

"Meu primeiro, único e verdadeiro objetivo era cursar uma educação pós-secundária no Canadá", ela disse ao tribunal.

Inicialmente, a mulher disse que seu pai se recusou a deixá-la ir porque ela era jovem e ele temia que ela fosse vulnerável à exploração sexual. Ela conversou sobre sua decepção com Ali, que também trabalhava no acampamento. Ela disse que Ali lhe disse que falaria com seu pai.

Durante um encontro entre os três, a mulher disse que Ali colocou a mão sobre o Alcorão e jurou que a protegeria no Canadá.

Após essa garantia, a mulher disse que seu pai havia concedido a permissão. Ela disse que seu pai pegou a mão de Ali, colocou-a em sua cabeça e disse a ele que "ela agora é sua filha".

"Ele me diz que tenho que agradá-lo sexualmente"

A mulher então viajou para Ottawa em outubro de 2011 para morar com Ali, sua esposa e seus filhos, enquanto ela continuava seus estudos.

Ao chegar a Ottawa, a mulher conta que pediu a Ali que a ajudasse a se matricular na universidade e que Ali disse que seu inglês não era bom o suficiente e que ela deveria tentar fazer striptease. Ela alega que Ali lhe disse que, por ser uma virgem pequena, ela poderia ganhar US$ 500 por noite e que essa era a melhor maneira de ajudar a família.

Determinada a prosseguir seus estudos, ela disse que precisava fazer um teste de idioma para determinar qual nível de aulas precisaria cursar para aprimorar seu inglês. Mas, quando ela pediu que ele organizasse o teste, ele exigiu algo em troca.

"Ele me disse que eu tenho que agradá-lo sexualmente antes que ele me leve ao local do teste", ela disse ao tribunal esta semana.

"Eu tentei empurrá-lo"

A mulher continuou descrevendo como Ali entrava regularmente em seu quarto sem ser anunciado. Ela descreveu em detalhes gráficos, sob interrogatório da Coroa, como em mais de uma ocasião Ali a apalpou e tocou sexualmente por cima e por baixo de suas roupas, sem consentimento.

Ela disse que durante uma suposta agressão em 2011, na lavanderia do porão, os filhos dele, que tinham mais ou menos a mesma idade que ela, estavam em casa.

"Tentei empurrá-lo, mas não tive forças", disse ela, explicando que quando começou a gritar, ele a carregou para outro cômodo com a mão sobre sua boca.

"Havia duas coisas se passando na minha cabeça naquele momento", disse ela ao tribunal. "Eu ia ser estuprada ou ia morrer."

Após uma suposta agressão em seu quarto, ela disse que Ali lhe disse que tinha câmeras escondidas em seu quarto e que enviaria um vídeo dos dois para seu pai no Afeganistão se ela contasse a alguém. Ela disse que estava apavorada e confusa, e sabia que, se seu pai descobrisse, sua mãe e irmãs também seriam punidas.

A mulher disse ao tribunal que se mudou da casa da família de Ali em 1º de fevereiro de 2012, alguns meses depois de chegar ao Canadá, e depois se mudou novamente vários meses depois — em ambas as ocasiões, para acomodações onde não havia homens presentes.

No verão de 2013, ela alegou que Ali ligou para ela, dizendo que queria se encontrar com ela. Se ela recusasse o encontro, ele enviaria um vídeo dos dois para o pai dela, disse ela ao tribunal.

Ela diz que eles se conheceram no Mercado ByWard, ela entrou no carro dele e ele os levou até Montreal, onde havia reservado um hotel.

Ela forneceu descrições detalhadas do abuso sexual prolongado que supostamente sofreu nas mãos de Ali naquele quarto de hotel, e do uso que ele fez de uma câmera para filmar o que aconteceu.

"Lembro que ele tinha uma câmera preta. Lembro que era uma câmera de família, porque também já vi essa câmera na casa deles", disse ela.

Memórias de agressões 'confusas'

A mulher alega que Ali a levou a um shopping próximo, comprou para ela uma lingerie de renda roxa e a fez vesti-la quando voltaram para o hotel.

Ali então teria mostrado a ela fotos suas apertando as mãos do ex-primeiro-ministro Stephen Harper, do ex-ministro da Defesa Peter MacKay e do ex-governador-general David Johnston. Ela disse ao tribunal que Ali a ameaçou, dizendo que, se ela revelasse o que ele fez, ele teria amigos poderosos e influência para garantir que seu status imigratório fosse revogado.

A mulher disse ao tribunal que as fotos pareciam falsas. Nenhuma foto com essa descrição foi apresentada como prova.

No caminho para casa, vindo de Montreal, na manhã seguinte, Ali supostamente a levou ao parque de diversões La Ronde, colocou-a em vários brinquedos e tirou fotos.

Durante o interrogatório, o advogado de defesa de Ali explicou cada alegação, pedindo que ela fornecesse detalhes precisos dos eventos.

Alguns dos supostos incidentes careciam de detalhes sobre sua sequência, detalhes, momento ou extensão. Ela disse que houve outros incidentes dos quais não se lembrava inicialmente, mas que vieram à tona mais tarde.

Ela disse que, após o "incidente de Montreal", ficou tão traumatizada que sua lembrança exata do suposto abuso é "confusa" ou "nebulosa".

A mulher explicou que está lidando com transtorno de estresse pós-traumático e vem sendo tratada para depressão.

O advogado de defesa de Ali questionou repetidamente a mulher, insinuando que os incidentes nunca aconteceram. "Aconteceram. É por isso que estou aqui falando sobre isso. Se não tivesse acontecido, eu não estaria aqui", respondeu ela.

Após quatro dias de depoimentos, o julgamento foi adiado para que a Coroa e o advogado de defesa pudessem lidar com uma questão técnica relacionada à introdução de novas evidências.

O interrogatório da mulher será retomado no tribunal de Ottawa na segunda-feira.

Se você estiver em perigo imediato ou temer por sua segurança ou pela de outras pessoas ao seu redor, ligue para o 911. Para obter suporte em sua área, você pode procurar linhas de crise e serviços locais no banco de dados da Ending Sexual Violence Association of Canada .