Paolo Nori em Strega: jurados impressionados com sua prosa ou seu objeto de amor?

Sobre o mesmo tema:

Paolo Nori, eslavista. Não, Paolo Nori escritor, com um gosto particular por títulos, este por exemplo: "Fecho a porta e Urlo" — roubado, mas com tal destreza que poderia passar por seu. Nem mesmo: Paolo Nori leitor incansável — queremos dizer leitor em voz alta — experimente você mesmo — de romances russos (que, aliás, são majoritariamente ucranianos, um dos não pequenos roubos perpetrados por aquelas paragens). Paolo Nori candidato à Strega , ainda não entendemos se os jurados ficaram impressionados com sua prosa — não exatamente a de um literato italiano — ou com seu companheiro de viagem, objeto de amor, poeta predileto: Raffaello Baldini, que escreve no dialeto romagnolo (de Santarcangelo, especifica Treccani). E ele se traduz para o italiano.

“Fecho a porta e grito. Depois me sinto melhor” (assim o verso inteiro). Detalhes de um grande poeta, que como todos os grandes não tem nada de “poético”: o desabafo se dá “no quarto cego, lá embaixo, entre a roupa suja”. Na página 69, as circunstâncias do primeiro encontro . “A primeira vez que vi Raffaello Baldini foi na Festivaletteratura de Mântua, em 2000”. Estamos no ponto 3.3, cada fragmento está numerado. O anterior, ou seja, 3.2, intitula-se “Duas notas”. Encontramos o ritmo “tagarela” de Paolo Nori, pode-se dizer em sua forma mais pura. As duas notas encontram-se no caderno usado para escrever o romance.

Primeira nota: “Limpei a geladeira. Parece incrível, limpei a geladeira. Faz meses que quero limpá-la.” “Meses”, fala e escreve Paolo Nori assim. Ele não se importa com os professores que devem tê-lo corrigido durante anos: “Foram meses.” Segunda nota: “Por que não trabalho?”. Explicação: “Talvez porque eu uso cadernos para escrever este romance para anotar que limpei a geladeira?”. Se a geladeira permitir, “Fecho a Porta e Grito” chegou à página 202 (notamos que este ano os romances intermináveis ​​evidentemente cansaram os jurados). Talvez nem seja um romance de verdade. Certamente, algo que, desde as primeiras páginas convidativas, faça você avançar rapidamente para a palavra “O Fim”. Um bom escritor também deve saber a hora de cortar. Michele Ruol exagerou no título – “Inventário do que resta depois que a floresta queima” – mas ele também permanece abaixo de 200.

Com sincera curiosidade, vamos à página 99 de Paolo Nori. A história de certos versos copiados em casca de bétula, uma que cresceu dentro de um campo de concentração soviético. Como lemos algo mais, além das 69 páginas da Strega, reconhecemos um episódio da vida da poetisa Anna Achmatova, nascida em Odessa em 1889. Mas a página é quase inteiramente dedicada a outro poeta de Santarcangelo, Nino Pedretti. Ele escrevia em dialeto; a julgar pelo que Paolo Nori escreve, na tradução ele perde tudo. A mulher de setenta anos que se queixa porque, em sua época, a deixaram no escuro sobre certas coisas, diz "Adès i cièva tótt". Nori sugere o verbo "guzzare" ou "fiondare", não o esterilizado "fanno sesso" da edição de Einaudi.

Mais sobre estes tópicos: