Mais do que Mickiewicz e Miłosz: a poesia polonesa continua a evoluir no mais antigo festival literário

Por James Jackson

Você talvez não espere ver um poema sobre sexo gay ou a transição de gênero de um irmão ao lado do logotipo do Ministério da Cultura da Polônia.

Mas essa foi apenas uma das muitas ofertas para as centenas de pessoas que viajaram em meados de maio para o festival literário mais antigo da Polônia, o TransPort Literacki, que comemorou seu 30º aniversário na cidade de Kołobrzeg, na costa báltica do país.

O festival continua sua missão de avançar e promover a literatura polonesa por meio de leituras, discussões e workshops, ao mesmo tempo em que passa o bastão entre gerações de autores e mantém um foco internacional, incluindo este ano convidados de outros festivais literários europeus.

“É bastante único em alguns aspectos”, diz Izara García, coordenadora internacional do Hay Festival do Reino Unido. Ao combinar um festival com workshops e eventos editoriais, ele "cria um público, promove o trabalho, tenta selecionar os melhores e também trabalha com tradutores. Isso realmente alimenta a criação literária".

O TransPort Literacki aconteceu pela primeira vez em 1996, com um nome diferente, em uma base militar em Legnica, perto do local de uma batalha medieval, apenas três anos depois que as tropas russas partiram após a queda do comunismo.

Como Artur Burszta, diretor do festival e chefe da editora Biuro Literackie, que organiza o evento, explica com um sorriso, eles começaram com um slogan atrevido: "Costumava ser tártaros, costumava ser soviéticos, agora é hora dos poetas".

O festival mudou de nome e local muitas vezes, muitas vezes devido a tentativas de interferência das autoridades locais na programação. Mas a coorganizadora Ola Olszewska diz que eles têm um limite: "Não publicaremos textos ruins, ponto final".

Ao convidar pessoas que estão em diferentes estágios de suas carreiras literárias, “isso também nos dá um grande público no festival, que também é composto por pessoas que escrevem”, explica Burszta. "Pessoas que costumavam participar de workshops agora os lideram. Queremos passar no teste."

Uma luta pela identidade nacional polonesa

Essa mistura de jovens e velhos fica evidente quando Aleksandra Kasprzak lê um de seus poemas. “Nosso casamento, como o casamento entre a Polônia e o Mar Báltico, foi lindo”, diz o poeta, diante de um cenário sombrio, acompanhado por um músico ao fundo tocando um violino assustador com efeitos sonoros.

Sentado no palco ao lado de poetas mais jovens está Jerzy Jarniewicz, vencedor em 2022 do prêmio literário mais prestigiado da Polônia, o Prêmio Nike, por sua antologia Mondo cane .

Ele é um veterano do festival, que "começou como um movimento, um grupo de amigos. Tínhamos a sensação de fazer parte de uma comunidade literária, mas também de uma comunidade geracional". Jarniewicz diz que começou a escrever poesia na década de 1980, durante a lei marcial na Polônia, como um protesto contra a “cultura institucional e oficial falida”.

Com Czesław Miłosz ganhando o Prêmio Nobel de Literatura em 1980, houve um interesse crescente na chamada escola polonesa de poesia, que ele passou a representar ao lado de figuras como Zbigniew Herbert e Wisława Szymborska (que também se tornou laureada com o Nobel em 1996).

Na época, a escrita dissidente de todo o bloco oriental estava se tornando um fenômeno literário internacional, com figuras como Milan Kundera ganhando renome, e o rival literário de Kundera, Václav Havel, se tornando mais tarde o último presidente da Tchecoslováquia e o primeiro da República Tcheca.

Mas Jarniewicz acredita que o interesse naquela época era “politicamente motivado”, parte de uma tentativa de “exotizar” a Europa Oriental. A sua geração rebelou-se contra a abordagem idealista, com uma “suspeita de grandes ideias e grandes ideais, de palavras que eram escritas com letras maiúsculas”.

Para Jarniewicz e seus contemporâneos, a escola polonesa era excessivamente grandiosa. Os novos poetas estavam mais interessados ​​na música rock e no lirismo do que na grandeza política e queriam “livrar-se desse fardo dessa tradição romântica [literária]” que era “anacrônica e irritante”.

"Herbert e Miłosz eram figuras que, aos nossos olhos, se comprometeram, pois se tornaram porta-vozes públicos. Eles não eram apenas poetas, mas queriam ter voz ativa em tudo", continua Jarniewicz.

“Eles acreditavam que deveriam ser líderes espirituais, que deveriam lidar com a história, não com a vida cotidiana... o que Herbert chamou de 'espuma negra dos jornais'”, acrescenta o poeta.

Para Jarniewicz, essa abordagem é uma continuação do trabalho de poetas da era romântica, como Adam Mickiewicz, cujo épico nacional do século XIX, Pan Tadeusz , foi escrito e se passa durante o período em que a Polônia foi dividida entre Prússia, Rússia e Áustria-Hungria e teve como objetivo expressar a essência da nação polonesa ocupada.

da mesma forma, A Trilogia de Henryk Sienkiewicz, uma série de três romances também escrita durante as partições, dramatiza eventos da história polonesa do século XVII em uma tentativa de lembrar os leitores do passado do país e da identidade nacional fortalecida em uma época em que estava sob ataque pela russificação e germanização.

Alcançando o cenário global

Embora tenha havido pouca discussão direta sobre a identidade nacional polonesa no palco do Transport Literacki, houve uma variedade de poemas políticos, abordando questões feministas e queer, bem como uma leitura multilíngue sobre a guerra na Ucrânia.

“A poesia é um lugar realmente especial para o diálogo na Polônia... temos essa enorme polarização, mas a poesia continua sendo um lugar para troca de ideias”, diz a autora Mira Suchowiejko, que fez sua estreia literária este ano com um livro de autoficção sobre seu diagnóstico de câncer enquanto criava uma criança pequena.

“Especialmente na poesia, talvez mais do que na prosa, você pode realmente ver e capturar a mudança pela qual a sociedade está passando”, diz Burszta. “O que a Polônia tem a oferecer aos europeus e às pessoas ao redor do mundo é poesia de altíssima qualidade.”

No entanto, a prosa e os versos poloneses podem ser terrivelmente complicados de traduzir . No entanto, depois que Olga Tokarczuk ganhou o Prêmio Nobel de Literatura de 2018 e, assim, destacou a literatura do país, havia esperanças de que um aumento nas traduções ocorresse.

Dawid Mobolaji, um tradutor literário polonês de 28 anos radicado em Londres, diz que ver o sucesso de Tokarczuk "foi uma das coisas que colocou esse trabalho no radar para mim". No entanto, ele diz que não tem certeza de que sua aclamação internacional tenha levado ao “grande boom da literatura polonesa que algumas pessoas esperavam”.

"Infelizmente, ainda existe a ideia de que a literatura traduzida é um pouco mais difícil [de ler], mais ambiciosa, menos divertida. Então, estamos tentando romper com isso", acrescenta Mobolaji.

Outros permanecem positivos. “Os tradutores são os embaixadores naturais da cultura polonesa e da língua polonesa, e como vivem no exterior, podem nos ajudar muito como barômetros”, diz Zuzanna Kuczera, do Instituto Adam Mickiewicz, que trabalha para promover a cultura da Polônia como parte do prestígio do país na UE .

Quanto ao festival, embora já exista há três décadas sob uma infinidade de nomes e locais, ele não perdeu o interesse e continuará em seus esforços para promover a literatura polonesa. “Somos os mais velhos em idade, mas os mais jovens em espírito”, diz Burszta.

Crédito da imagem principal: Biuro Literackie