– Onde o céu está calmo – entrevista com Katarzyna Komar-Macyńska, diretora do Festival Cidade com Rio

Em meados de agosto deste ano, a União dos Ucranianos na Polônia, filial de Przemyśl, está organizando um festival literário chamado "Cidade com um Rio". O slogan da primeira edição: limite / ponto de encontro / transição. Quais são os pressupostos do empreendimento planejado?

– O festival estará fortemente associado a Przemyśl. Em nossa opinião, será mais uma oportunidade de desenvolvimento para esta cidade única com um rio. Gostaríamos muito que o resultado fosse uma mensagem positiva sobre Przemyśl e atraísse a atenção de pessoas interessadas em literatura na Polônia e na Ucrânia. Przemyśl fica na fronteira. Não queremos fugir dela. Queremos falar sobre ela. Buscar histórias que nos permitam entender melhor o que é a fronteira. Estas três palavras: borda, junção, passagem são sinônimos diferentes desta palavra. Borda, sinônimo de crise. Algo difícil. Especialmente desde 2022, temos sido um lugar que muitas pessoas na Polônia associam a uma crise humanitária. Para os ucranianos, por outro lado, é a borda além da qual a paz começa. Onde há um céu tranquilo, um lugar seguro para se esconder, onde você pode dormir, descansar. Quando se trata da junção, há todos aqueles momentos em que nos encontramos e quando nem sempre é fácil. Nós em Przemyśl sabemos disso muito bem. Muitas coisas, quando poloneses e ucranianos se encontram, podem nos separar. Por exemplo, a história difícil. O que é especialmente importante para nós é a conversa, a superação de momentos difíceis. É importante pensar nos nossos filhos, no futuro. Pensar em não repetir erros. Que queremos aprender algo de bom uns com os outros e construir juntos. E aqui passamos suavemente para esta palavra: transição. Ou seja, para a voz da esperança. Apesar de estarmos imersos em tempos difíceis, com várias crises ao nosso redor e guerras em andamento, queremos falar sobre como imaginamos a realidade e o futuro, não apenas em cores tristes.

O evento acontecerá em ambos os lados do San. O que exatamente os idealizadores do festival querem transmitir aos moradores?

– Adoro Przemyśl, entre outras coisas, porque tem um rio pitoresco que atravessa o centro da cidade. Quando me mudei para Przemyśl, sempre admirei o San. Uma cidade com um rio tem uma grande magia. Nos afastamos um pouco desse rio. Nosso evento faz parte da estratégia da cidade: Palco Aberto – no nosso caso, será um palco literário. Há cidades como Wisła, Kazimierz Dolny, Szczebrzeszyn, bem pequenas, comparáveis ​​a Przemyśl ou até menores. E uma vez por ano, elas se transformam em lugares extraordinários que recebem artistas de todo o país e de outros lugares. A atmosfera da cidade e o espírito artístico se combinam. Gostaríamos que fosse semelhante aqui. Queremos que seja um festival agradável, tranquilo e familiar, em uma cidade aberta, interessante e bonita.

Costumava ser diferente.

– Exatamente. Fotos antigas mostram pessoas caminhando pela costa, praias lotadas. Mais coisas aconteciam no rio do que agora. Com o nosso festival, gostaríamos de devolver o nosso rio à cidade.

Organizadores do festival na íntegra. Da esquerda na linha superior: Andrzej Juszczyk, Julya Beretska, Igor Horków. Na linha inferior da esquerda: Tomasz Trasowski, Lila Kalinowska, Anna Natalicz-Sawka, Katarzyna Komar-Macyńska.

Vocês convidaram autores renomados da Polônia e da Ucrânia para o festival. Andrzej Stasiuk será um dos convidados. Quem mais confirmou participação?

– Por exemplo, Witold Szabłowski, que em sua obra levanta questões complexas das relações polaco-ucranianas. Małgorzata Rejmer, uma importante repórter polonesa. Weronika Kostyrko, autora de uma biografia inovadora de Rosa Luxemburgo. Inga Iwasiów, escrevendo sobre feminilidade, identidade e a fronteira polaco-alemã. Haverá escritores abordando o tema da Rússia, à qual não temos acesso devido ao isolamento e à agressão à Ucrânia e que compreendemos cada vez menos. Paweł Reszka e Kuba Benedyczak falarão sobre isso. Tomasz Szerszeń também estará presente, que em seu livro abordou o tema de como vemos a guerra na Ucrânia. Juntamente com Mariczka Paplauskajte, uma repórter ucraniana, eles refletirão sobre como falar sobre a guerra? Como lembrá-la? Monika Sznajderman e Aneta Prymaka-Oniszk também estarão presentes. Eles compartilharão histórias sobre famílias com contextos minoritários, incluindo judeus e bielorrussos. E, por fim, haverá escritores ucranianos. Entre eles, o escritor Andriy Lubka, de Uzhhorod, escrevendo sobre a fronteira, já que Uzhhorod é uma cidade fronteiriça. Anastasia Levkova, escrevendo sobre a Crimeia. Tamara Duda, autora do livro "Córeczka", sobre Donbass e a guerra. É claro que esta não é uma lista completa de nomes, é apenas um esboço. Além disso, também temos uma proposta para crianças e pais.

Exatamente. Além dos encontros literários, vocês estão planejando muitas outras atrações. A quem vocês direcionam a oferta do festival?

Para quem se importa com Przemyśl, é importante que esta cidade se desenvolva, que a deseja bem e que deseja conhecer pessoas que conhece da televisão e dos livros. Além disso, a programação matinal é voltada para famílias e crianças. Garantimos diversão garantida com a literatura como pano de fundo. Entre outras, Justyna Bednarek, autora de uma bela série de livros sobre as aventuras de meias travessas que perderam um par, muito popular entre as crianças, estará presente. Grzegorz Kazdebke, um dos principais autores de livros para os mais jovens, também estará presente. Autores ucranianos de literatura infantil também nos visitarão.

O festival será um evento único?

– Estamos implementando o festival graças ao financiamento do Ministério da Cultura e do Patrimônio Nacional da Polônia. É uma grande honra e distinção para nós. Temos recursos para duas edições: a primeira acontecerá este ano e a segunda em 2026. O festival faz parte do projeto "Cidade, rio, lar. Espaços da literatura em Przemyśl". O projeto também incluirá aulas de biblioteca e workshops relacionados à nossa biblioteca na Casa Ucraniana, para os quais convidamos você cordialmente.

Na sua opinião, até que ponto o festival contribuirá para o entendimento entre poloneses e ucranianos?

– Acredito muito nessa aproximação, não apenas no contexto do festival, mas em todas as atividades que realizamos na Casa Ucraniana. Para mim, pessoalmente, esse é o objetivo primordial. E, o mais importante, Przemyśl é uma cidade onde nos encontramos, poloneses e ucranianos, criamos histórias em comum, sabemos conversar, nos respeitamos e olhamos para o futuro com ousadia.

Artur Wilgucki