Gdańsk/ 10 anos de etnologia cassubiana na Universidade de Gdańsk

A Etnologia Cassubiana comemora seu 10º aniversário este ano. Durante esse período, 24 formandos deixaram a universidade. A maioria deles trabalha em benefício da Cassubia e da região — disse a Dra. Justyna Pomierska, presidente do Conselho de Programa da área, em entrevista à PAP.

Estudos em Etnologia Cassubiana preparam os alunos para trabalhar como professores de Cassubiano e Polonês (combinados) ou para trabalhar em instituições pomeranas relacionadas à cultura amplamente compreendida - como jornalista, animador da vida social, educador em um centro comunitário ou museu, bem como editor ou revisor.

O núcleo principal da educação é o aprendizado prático da língua cassubiana (também do zero), combinado com a educação cultural.

O entrevistado do PAP enfatizou que a falta de professores dessa língua foi o principal motivo para o lançamento do curso há 10 anos na Universidade de Gdansk. "Há alguns anos, cerca de 14.000 alunos aprendiam cassubiano na Pomerânia, e havia talvez uma centena de professores. Destes, um número significativamente menor havia concluído estudos de pós-graduação adequados. Posteriormente, foi introduzida uma regulamentação indicando que as qualificações para o ensino só poderiam ser obtidas com a conclusão do ensino superior (as chamadas escolas de formação de professores foram extintas), então as comunidades linguísticas minoritárias, incluindo os cassubianos, expressaram a demanda pela implementação do ensino superior em filologias nativas. Mas também havia escassez de jornalistas qualificados, funcionários administrativos, etc.", disse a Dra. Pomierska, presidente do Conselho de Programa do curso de Etnologia Cassubiana e diretora do curso de pós-graduação em Ensino da Língua Cassubiana.

Como parte das aulas de etnologia cassubiana, os alunos têm encontros com escritores e ativistas do movimento cassubiano-pomerano, aprendem sobre folclore, recursos culturais da região e projetos em instituições culturais.

A Universidade de Gdansk afirma que disciplinas filológicas, como: aprendizagem de línguas, leitura e análise de obras literárias, combinadas com a escrita prática de textos, foram complementadas com a história da Caxemira, Pomerânia e Polônia, bem como conhecimentos básicos no campo das ciências sociais: conhecimento de cultura, sociologia, psicologia e pedagogia para professores.

"Ensinamos cassubiano do zero, e nossas aulas práticas de cassubiano são ministradas pelos melhores", garante a Dra. Pomierska, citando, entre outros, o Prof. Marek Cybulski, coautor (junto com R. Wosiak-Śliwa) do primeiro livro didático para o curso de língua cassubiana. "Nossa doutora Joanna Ginter, formada em Letras, também faz parte da equipe de professores. No ano passado, ela publicou dois livros: um para aprender gramática, 'Fòrmë lub normë', com explicações acessíveis e exercícios gramaticais interessantes, e o outro, científico, sobre ortografia", disse ela.

A universidade garante que já durante os estudos o aluno possa cooperar com o futuro empregador, entre outros: a Associação Kashubian-Pomeranian, a Universidade Popular Kashubian em Wieżyca, o Museu de Literatura e Música Kashubian-Pomeranian em Wejherowo ou a Rádio Gdańsk.

Após concluir os estudos do primeiro ciclo, os graduados podem continuar sua educação em estudos do segundo ciclo, incluindo filologia ou estudos culturais, pedagogia, sociologia, ciência política, história, etnologia ou filosofia.

A Dra. Pomierska afirmou que, ao longo dos 10 anos do curso, 24 formandos se formaram. "Para a comunidade cassubiana, trata-se de 24 cassubianos com diploma de ensino superior. Eles trabalham em benefício da Cassúbia e da Pomerânia. Nós os ajudamos a desenvolver suas habilidades linguísticas e sociais, e agora eles apoiam a região nas escolas, na mídia e em instituições culturais", disse ela.

Segundo seus cálculos, entre os formandos estão 15 professores de língua cassubiana, polonês, história e educação pré-escolar e infantil. Há também jornalistas, funcionários de museus e funcionários de instituições culturais.

A universidade declara que um graduado em etnofilologia cassubiana com especialização em ensino, após três anos de estudos de primeiro ciclo, está autorizado a lecionar cassubiano em escolas primárias e secundárias. Se concluir sua formação com estudos de segundo ciclo em filologia polonesa, poderá lecionar ambas as disciplinas: cassubiana e polonesa.

A Dra. Pomierska enfatizou que, após diversas mudanças no conceito educacional, foi desenvolvido um "plano de estudos interessante e flexível". "Formamos professores e especialistas nas áreas de atuação profissional selecionadas pelo aluno, pessoas com alto domínio da língua cassubiana. A experiência com estágios em instituições culturais dá ao jovem uma ideia bastante clara do que gostaria de fazer na vida, e um potencial empregador também pode conhecer as necessidades e os talentos do estagiário", afirmou.

Na sua opinião, a presença de estudantes em escolas e outros locais tem um impacto positivo nos jovens cassubianos. "Os jovens querem falar cassubiano, procuram atividades linguísticas fora da escola; se não têm com quem conversar em casa, procuram-nos noutros locais", disse ela.

Ela acrescentou que, este ano, mais de 30 pessoas realizaram o exame de admissão à língua cassubiana. "Este exame exige que escrevam uma redação em cassubiano sobre um determinado problema, referindo-se à literatura cassubiana, o que significa que sabem ler, escrever e têm um conhecimento básico de questões culturais", disse ela.

Ela observou que apenas alguns dos formandos que farão o exame de língua cassubiana escolherão estudos filológicos. "Para muitos jovens cassubianos, fazer o exame de língua cassubiana é simbólico; em muitos casos, é um certificado de identidade, o ápice de muitos anos de estudo ou uma expressão de gratidão aos professores da 'pequena pátria'", disse ela.

Segundo a entrevistada do PAP, as pessoas que fazem o exame de língua cassubiana, após concluírem o ensino médio, abrem um negócio ou iniciam estudos em outras áreas. "O exame de língua cassubiana é realizado desde 2005 e mais de 400 pessoas já foram aprovadas. Entre elas, estão enfermeiros, funcionários da administração pública local, trabalhadores culturais, economistas e engenheiros. Eles também – não apenas os formados em etnologia cassubiana – conhecem a língua cassubiana. Talvez não tão bem em literatura, mas o suficiente para transmitir a língua à próxima geração", acrescentou.

Piotr Mirowicz (PAP)

pm/ zan/ jpn/