Британская Букеровская премия отправляется в Индию

Награда стоимостью 50 000 фунтов стерлингов (почти 60 000 евро) была вручена во вторник вечером в галерее Тейт Модерн в Лондоне. Автор и председатель жюри Макс Портер назвал книгу «чем-то действительно новым для англоязычных читателей: радикальным переводом прекрасных, ярких, жизнеутверждающих историй». Она принимает «эту великую честь не как личность, а как голос, возвышающийся в хоре вместе со многими другими», — ответили Бану Муштак. «Этот момент ощущается как тысяча светлячков, освещающих единое небо — краткий, яркий и абсолютно коллективный».

Автор Бану Муштак, проживающая в штате Карнатака на юго-западе Индии , выступает за права женщин и против дискриминации . Она написала двенадцать рассказов за 30 лет, с 1990 по 2023 год. В них она описывает повседневную жизнь женщин и девочек в мусульманских общинах на юге субконтинента.

Автор выступает за права женщин

Язык каннада (или канарезе) является там родным, и Муштак использовала его для написания своих рассказов. 77-летняя писательница стала первым автором, говорящим на языке каннада, который получил Букеровскую премию за книги, переведенные на английский язык, — вместе со своей переводчицей Дипой Бхасти. Кроме того, Муштак — всего лишь второй индийский автор , удостоенный этой престижной премии.

Муштак говорит, что на написание этих историй ее вдохновили люди, которые обратились к ней за помощью. «Боль, страдания и беспомощность этих женщин вызвали во мне глубокую эмоциональную реакцию, которая побудила меня написать», — сказала 77-летняя женщина. Жюри оценило их персонажей — от энергичных бабушек до неловких священнослужителей — как «поразительные портреты выживаемости и стойкости».

Международная Букеровская премия считается самой влиятельной в мире наградой за переводную художественную литературу. Новшеством является то, что Международная Букеровская премия присуждается за сборник рассказов. В прошлом году Дженни Эрпенбек стала первой немкой, получившей эту награду.

сд/св (dpa, afd, википедия)