Ана Дуато возвращается в театр 20 лет спустя по одной причине: текст Маргерит Дюрас

Что можно сделать, чтобы многие воспоминания не заканчивались болью? Что с ними сейчас происходит? Это начало или конец? Любовь и жестокая страсть, которые объединяли эту женщину и этого мужчину на протяжении многих лет, закончились. Но они хотят снова увидеться, а подписание документов о разводе занимает больше времени, чем необходимо. Это ночь в вестибюле. об отеле, где они встретились, где возникают душераздирающие чувства, резкие упреки, обвиняющее молчание, воспоминания об аде, в котором они жили, но также и о сексуальной связи, которая все еще существует. Ана Дуато возвращается в театр после более чем 20-летнего отсутствия вместе с аргентинским актером Дарио Грандинетти , который впервые выходит на сцену Испании, чтобы воплотить в жизнь эту любовную трагедию в спектакле «La música» по тексту французской писательницы Маргерит Дюрас , поставленном Магуи Мирой. Премьера спектакля состоится 26 февраля в театре «Инфанта Изабель» в Мадриде, дата окончания пока не определена.

Сама Маргерит Дюрас (1914-1996) говорила: « Музыка — это постоянное переписывание невозможной партитуры любви». Имя Дюраса, плодовитого писателя и автора таких замечательных текстов, как «Любовник» или сценарий « Хиросимы, mon amour» , не очень распространено в испанском театре, в отличие от европейских сцен. Актриса и режиссер Магуи Мира давно интересовалась им. «Она — автор, который меня очаровал: я всегда хотел адаптировать один из ее текстов, но у меня никогда не было возможности. Это совсем не просто, она пишет с особым литературным полетом, и ту жестокую и дикую реальность, которую она описывает в «Музыке», нужно перенести на сцену без фильтров. Этот текст представляет для меня особый интерес, поскольку он углубляется в такой наркотик, как секс, секс как язык общения, который не обязательно должен сочетаться с любовью. «Эта пара не осознает, что они не смогли преодолеть эту зависимость», — объясняет Магуи Мира в интервью с двумя актерами.

Только один столик в этом желанном отеле во французском городе стал свидетелем этой встречи, которая началась и закончилась на сцене Andante Opus 100 Шуберта , единственным изменением по отношению к тексту Дюраса, который выбрал музыку Бетховена . Он, успешный архитектор, властный и недоверчивый человек, немного меланхоличный, и она, независимая и целеустремленная художница, перестроили свою жизнь, но они приезжают с острой потребностью заглянуть в прошлое. «Больше всего в этой работе меня интересует то, что Дюрас рассматривает конфликт с позиции фантастического равенства. Здесь нет и следа сексистских обычаев, матриархата, патриархата, феминизма. Это отношения равных. Высокомерие, которое может испытывать один или оба персонажа, связано с их личностью, а не с их положением как женщины или мужчины. Мне интересно создать работу, в которой женский персонаж не нуждается ни в ком. «Как актер-мужчина, я нахожу это увлекательным, потому что гораздо сложнее иметь дело с состоявшейся женщиной, которая остается собой и ни в ком не нуждается», — говорит Дарио Грандинетти (Росарио, Аргентина, 65 лет), актер, который много лет живет между Мадридом и Аргентиной.

Со своей стороны, Ана Дуато (Валенсия, 56 лет) считает, что Маргерит Дюрас пыталась сделать мир для женщин лучше, более равным, и все это она перенесла в свою работу. «Это сложный и очень умный текст, который мы открыли для себя на репетициях. Дюрас ничего не делает без плана. Все, что он говорит, каждый вопрос, который он задает, наполнены воспоминаниями или проекциями на будущее. Это произведение, как это обычно бывает, с двумя версиями одного и того же прошлого. Смена ролей очевидна с самого начала, и это очень интересно. «Она преодолела отношения, которые нанесли ей огромный эмоциональный ущерб, но сделали ее более сильной женщиной», — говорит актриса, которая признается, что у нее не было времени скучать по театру, так как она была погружена в свою долгую работу над сериалом Cuéntame.

Это ночь, когда они приходят к разрыву отношений и оказываются опустошенными и подавленными той любовью, которая их объединила, но которая, как они знают, невозможна. Это ночь встреч, разногласий, воспоминаний о «ужасном аде», который они пережили, о тысячах упреков, о его ревности, о ее независимости, а также об открытиях и тайнах друг друга, о которых они не знали. «То, зачем они сюда приехали, больше не происходит, происходят более важные вещи. Они думают, что отношения подходят к концу, но понимают, что их все еще связывает красная нить. Кроме того, произошли и другие события, о которых они оба молчали, а теперь они стали известны. «Это ночь переосмысления отношений, переосмысления другого человека и самих себя, переосмысления того желания, которое все еще бьется», — объясняет Грандинетти, по поводу которого пара пришла в эту ночь, не совершив необходимого траура.

«Возможно, так оно и есть», — говорит Ана Дуато о своей героине, женщине, обладающей большой силой, но в то же время большой уязвимостью. «Она женщина, полная противоречий. Она испытывает ностальгию по дому, по мужчине рядом, а также потребность в независимости. Он движется в этих двух водах. Она очень современный персонаж, который говорит о многих вещах, присущих современной женщине. Мне нравится интерпретировать это через противоречия. Правда в том, что с ней не соскучишься, она то поднимается, то опускается. Ей ясно, что она многое узнала о себе, заново открыла и перестроила себя, она знает, кем хочет быть и как хочет жить. «Она подтверждает свое решение не переживать этот ад снова, дистанцироваться от этой токсичной любви, даже если она тоскует по чему-то из тех лет», — добавляет Ана Дуато.

Это бессонная ночь, в течение которой два персонажа остаются в ловушке любви, которая их объединила. Это начало или конец отношений? Настал этот день. Все кончено, но все может начаться.