Любопытное астурийское выражение, которое сбивает с толку остальную Испанию: его можно услышать после хорошей еды.

Есть фразы, которые определяют землю, образ жизни и даже способ питания . Астурия, с ее яркой индивидуальностью и уникальным языковым богатством, сохраняет выражения, которые могут смутить посетителей , но которые для местных жителей олицетворяют целую философию жизни. Одно из них часто повторяется в щедрых послеобеденных беседах .

" Toi fartucu como un gochu" — одно из типично астурийских выражений , которое возбуждает любопытство у любого, кто слышит его впервые. Дословно переводится как "Я набит как свинья", эта фраза используется для описания чувства крайней сытости после сытной еды. Нередко ее можно услышать после того, как вы съедите фабаду (тушеную фасоль), рагу или хорошую порцию жареной козлятины.

Его использование не ограничивается особыми датами, но оно приобретает особое значение во время праздников и семейных встреч , таких как Рождество или летние фестивали, которые заполняют праздничный календарь региона. На этих мероприятиях выражение появляется естественным образом среди смеха, медленного пищеварения и бесконечных послеобеденных разговоров, давая понять, что хорошая еда является частью ДНК Астурии.

Языковая идентичность и популярный юмор

Астурийский, или бабе , сохраняет экспрессивный репертуар, который выходит далеко за рамки чисто функционального. Такие фразы, как "toi fartucu como un gochu" (игрушечный фартуку, как свинья), "fae un fríu que pinga'l mucu" (холодно) или "de folixa en folixa" (от фоликса до фоликса) изящно и убедительно отражают дружелюбную, приземленную и праздничную природу княжества. Хотя это не второй официальный язык, он признан частью языкового и культурного наследияАстурии и широко используется в повседневной речи во многих районах региона.

Распространение этих выражений также нашло современный выход в социальных сетях , таких как TikTok, где такие аккаунты, как @espanafascinante, взяли на себя задачу собрать и продемонстрировать их. Таким образом, то, что когда-то было фразой, зарезервированной для местной аудитории, теперь вызывает симпатию и интерес по всей остальной стране , хотя многие люди все еще не понимают, что именно она означает, когда слышат ее после еды.