Любопытное валенсийское выражение, которое сбивает с толку остальную Испанию: когда что-то находится вне досягаемости.

В каждом регионе Испании есть выражения, которые определяют местную специфику и напрямую отражают повседневный опыт людей. В Валенсийском сообществе одним из таких типичных выражений является « encalar », глагол , часто используемый среди молодежи для описания того, что происходит, когда что-то находится вне досягаемости, особенно во время игр на открытом воздухе и когда речь идет о мяче.

Выражение "encalar" имеет четкое значение: оно используется, когда предмет, обычно мяч, бросают в высокое, труднодоступное место . Например, когда группа детей играет в футбол или баскетбол на улице, и мяч оказывается на крыше или в труднодоступной возвышенной области , кто-то может воскликнуть: "You've encalado la pelota!"

Традиционная игра, которая выдержала испытание временем.

Хотя "encalar" может показаться регионально-специфическим термином, он так часто используется валенсийскими детьми, что стал фундаментальной частью местной культуры. Он используется в играх, в которых дети, часто импровизируя на улицах или в парках, бросают мячи и другие предметы в высокие места , что может вызвать смех или разочарование в зависимости от ситуации.

Это выражение является ярким примером того, как язык отражает повседневную деятельность сообщества. В этом случае акт лайминга ассоциируется не только с детской игрой, но и со способом видения мира: вещей, которые находятся вне нашего контроля или вне нашей досягаемости .

Хотя это выражение хорошо известно в Валенсийском сообществе, за его пределами оно может сбивать с толку тех, кто не знаком с его значением . Однако оно отражает то, как валенсийцы превратили язык в естественный и доступный инструмент общения, связанный с повседневным опытом.