Возвращение к пустым полкам, но с новыми репрессиями

После того, как корпорация Chevron завершила основную часть своей деятельности в Венесуэле, сохранив лишь минимальную административную деятельность, что стало конечным результатом решения правительства США об аннулировании лицензии, которая давала ей право работать в Венесуэле, Николас Мадуро и другие представители с предсказуемой помпой поспешили объявить, что, несмотря на распоряжение Дональда Трампа, Венесуэла продолжит добывать нефть, поскольку Китай решил увеличить импорт.

Однако этот прямой экспорт в Китай и посредникам, которые в конечном итоге транспортируют нефть в эту страну — компаниям, часто принадлежащим чиновникам правительства Мадуро, членам семьи, приятелям или скорпионам — не эквивалентен продажам, осуществляемым в США или европейские страны. Китай ведет бизнес с неустанным грабительским менталитетом: он пользуется санкциями США, чтобы покупать нефть по ценам на 30–40% ниже. Я имею в виду, что экспорт в Китай никак не решает проблему чистого падения доходов, которое представляет собой отмена операций для режима, не только для Chevron Venezuela, но и для других компаний.

Необычная и жалкая природа первоначальной реакции диктатуры Мадуро смехотворна и тревожна: первые шаги по тому же пути, который привел к гуманитарному кризису, достигшему своего пика в 2019 году. Это означает, что — как это происходит с 2003 года, со все более худшими последствиями — ответ диктатуры заключается в том, чтобы наказать общество. Чтобы снова загнать всю нацию в состояние всеобщей нестабильности. Чтобы загнать и без того нищее общество в состояние еще больших лишений и трудностей, хотя трудно поверить, что это возможно.

Чего не поняли в его истинном значении — ни многие журналисты, ни политики, которые высказывались по этому поводу, — так это того, что когда гончие диктатуры вышли на улицы, чтобы похитить и арестовать предполагаемых спекулянтов, на самом деле они пытаются нарушить естественный механизм каждой экономики, который существовал более века: когда правительство поддерживает цену доллара на искусственном уровне ниже его стоимости, стоимости, определяемой Центральным банком — субъектом, который утратил свою автономию и стал причудливым офисом диктатора и его семьи, — и этот орган, кроме того, не имеет возможности удовлетворить спрос экономики на доллары, тогда неизбежно создается неофициальный рынок купли-продажи иностранной валюты. Параллельный рынок, по своему глубокому замыслу, является механизмом социального и экономического выживания. Способом для общества найти ответы на свои производственные потребности и многие другие потребности, такие как, например, покупка лекарств, которых нет в стране.

Абсурдный и повторяющийся сценарий имеет свой второй эпизод в установлении цен на основные продукты, замаскированном эвфемизмом «согласованные цены», когда это не что иное, как цены, единолично устанавливаемые невежественными и высокомерными чиновниками.

За этой первой партией последуют все новые и новые продукты, которые вскоре исчезнут с полок, поскольку фиксированные цены содержат, особенно в инфляционных экономиках, глубокое извращение: они не покрывают ни производственные затраты, ни затраты на замену. Что это значит? Производители прекращают производство, а торговцы, специализирующиеся на импорте, вынуждены прекратить импорт. За короткое время результат наступает немедленно: прогрессирующий дефицит, пока каждый базовый продукт в базовом рационе не исчезнет, ​​один за другим, безвозвратно.

Мы также знаем третью последовательность этой гнусной политики: активизация ополченцев и чиновников, ответственных за жесткие проверки, уполномоченных совершать набеги на компании и предприятия и, с этого момента, вымогать, задерживать, облавливать и преследовать в стране без судебной системы беззащитных промышленников и торговцев, которым отказано в праве на защиту. Действия инспекторов, гиен в красных жилетах, являются апогеем диктатуры. Одно из ее любимых достижений.

Многое из того, что было рассказано до сих пор, было объяснено в течение недели некоторыми из самых известных экономистов Венесуэлы. Их слушали? С ними консультировались? Их спрашивали, например, какие меры правительство могло бы предпринять, чтобы избежать наказания населения, которое годами подвергалось столь неумолимому и беспощадному обращению?

Нет, конечно, нет. И именно на этот аспект вопроса я хочу обратить внимание: власть, которая сегодня гонится за параллельным долларом и устанавливает цены, игнорирующие производительные реалии, отличается, радикально отличается от власти 2019 года. Это все более дикая власть, ожесточенная своей абсолютной нелегитимностью. Зловещая власть, которая намерена заставить замолчать каждого венесуэльца после 28 июля 2024 года, дня, когда произошел государственный переворот против избранного президента Эдмундо Гонсалеса Уррутии.

Это диктатура, которая, нарушая законы и реальное функционирование экономики, опустошит полки, восстановит беспокойство высоких цен, установит унизительные сцены очередей, которые будут выстраиваться с рассвета, чтобы купить все, что они смогут найти, и не остановится перед избиениями, похищениями и тюремным заключением любого, кто осмелится протестовать. Я заключаю так: грядут пустые полки и новые репрессии.

Президент и редактор El Nacional de Caracas, в настоящее время живет в изгнании в Испании.

Мигель Энрике Отеро

В соответствии с