Майкл Робинсон покорил нас, говоря по-испански лучше, чем ты. Он был чемпионом Европы.

«Реал Мадрид» представил английского футболиста , и в его первой речи был приятный сюрприз: он говорил на более чем правильном и беглом испанском языке .

Трент Александр-Арнольд прибыл в Испанию из Ливерпуля с Кубком европейских чемпионов за плечами. Его владение испанским языком было удивительным, потому что прошло пять лет с тех пор, как мы слышали что-то с таким явным британским подтекстом : дата смерти Майкла Робинсона . Время, когда его не хватало, поэтому стоит помнить его фигуру, как на телеэкранах, так и на поле.

Робинсон был гораздо больше, чем просто человек, который три десятилетия пробирался в дома испанцев, чтобы рассказать историю футбола. «El Inglés », как называли его товарищи по команде, прибыл в Испанию в январе 1987 года, чтобы играть за «Осасуну» . Он сделал это после того, как три года назад стал чемпионом Европы с «Ливерпулем» и с явным незнанием испанской географии. Как бы он ни искал «Осасуну» на карте, найти город не удалось.

Его прибытию в Памплону предшествовали повторяющиеся травмы колена . Однако это не помешало ему стать звездой . На том этапе карьеры у него был личный девиз: Хорошо, лучше, наилучший .

Преданный игрок

Хавьер Кастанеда был капитаном Osasuna, когда они подписали Робинсона. Он говорит о прибытии Майкла в El Confidencial: «Я слышал, что он приедет из Ливерпуля, но я его не знал. Моей первой реакцией было подумать, что он травмирован, потому что для него было невозможно присоединиться к Osasuna, учитывая деньги . Подписание удивило меня, но он хорошо вписался в команду и наоборот. Он был несложным игроком».

«Нам нужен был нападающий , и он стал для нас важным игроком . Мы получали о нем отчеты и смотрели некоторые из его матчей. Подписание было успешным, потому что он был классическим лидером, который подавал пример . У Майкла был заразительный стиль игры. Он не был игроком с отточенной техникой, а скорее игроком полной самоотдачи», — резюмирует Педро Мари Сабальса, тренер той команды «Осасуна», в интервью этой газете.

Робинсон никогда не чувствовал себя Диего Армандо Марадоной или Лео Месси на поле, где он считал себя аккуратным и боевым игроком, несмотря на превратности, которые он претерпел из-за своих колен, но никто не улыбался так, как он. « Майкл выиграл Кубок европейских чемпионов, но, сделав это в серии пенальти, он остался с этой занозой . Даже в этом он не мог бороться со своим чувством совершенства. Он был очень требовательным к себе, а также хорошим игроком головой и хитрым нападающим в штрафной», — утверждает его биограф Хесус Руис Мантилья.

Он всегда проявлял безграничное любопытство, будь то погружение в культуру или другие вопросы. «У нас были очень хорошие отношения. Помню, когда он пришел, он спросил меня, кто отвечает за раздевалку, и я сказал ему, что, если он хочет, он может быть тем самым . Он ответил испуганно: «Нет. «Не волнуйся, Майкл, ты разберешься», — предположил я. « Англичанин был не просто еще одним игроком».

Звёздный расцвет испанского футбола пришёлся на тики-таку и неизменную приверженность владению мячом . Но до этого, когда мы были лучшими и никогда не побеждали, ярость была отличительной чертой. Робинсон пришёл из Премьер-лиги, где много тренировались с мячом, в то время как тренировки в Испании были очень физическими. «Это футбольная команда или команда по лёгкой атлетике?» — спросил Майкл во время своей первой предсезонки .

Его отношения с Испанией были любовью с первого взгляда, почти как у Эрнеста Хемингуэя. Его боевой дух и самоотверженность на поле идеально соответствовали духу «Осасуны» , до такой степени, что он стал одним из лидеров команды и оставил свой след. Чтобы добиться этого, он строго следовал одному из наставлений своего отца: «Если ты благороден, они признают тебя за это».

Эль Садар всегда показывал свою признательность, но он попрощался с футболом, когда проблемы с коленом сделали его присутствие на поле невыносимым. Робинсон, верный своим принципам, отказался от оставшейся зарплаты и вернулся в Соединенное Королевство на несколько месяцев . Но Испания уже пронзила его сердце, и он вернулся.

«Его любовь к Испании такая же, как у любого англичанина , особенно если он с севера. Он любил очарование людей, теплоту, чувство общности, вино, еду... Страна никогда не переставала его удивлять. Ничто не отличается от Соединенного Королевства больше, чем Испания. Именно это отличие привлекало его », — утверждает Руис Мантилья.

Кастанеда говорит: «Ему нравилась открытость испанцев. Он очень легко адаптировался, потому что ему нравились люди, еда, атмосфера... они ему нравились. Он начал изучать язык с ругательств, значения которых он даже не знал. Когда он выучил его, Сэмми Ли [другой иностранец из Осасуны] сказал, что не понимает его по-английски, что он не знает, на каком английском тот говорит ».

Робинсон опроверг избитый стереотип о том, что футболисты некультурны. Чтобы поддержать эту точку зрения, нужно знать их всех, как сказал Уинстон Черчилль, прежде чем обсуждать французов . На самом деле, Майкл всегда был ненасытным читателем газет и человеком, интересующимся культурой. Его любовь к El País и The Guardian осталась с ним до самой смерти.

Эти вкусы связали его будущее с телевидением . Хотя его образ всегда был связан с Canal Plus , его начало на испанском телевидении было на TVE в качестве комментатора чемпионата мира 1990 года .

Пако Гранде , известный репортер TVE , установил отношения с Робинсоном после того, как брал у него интервью несколько раз, и предложил Хосе Анхелю де ла Каса нанять его для комментирования матчей . Предложение было сделано Хулио Бернардесу, тогдашнему руководителю спортивного отдела общественной сети.

Мы поговорили с Бернардесом об этом подписании.

ВОПРОС: Как произошло ваше учреждение?

ОТВЕТ. Мы искали специалистов из команд, игравших на чемпионате мира 1990 года в Италии . Пако Гранде предложил его и объединил его с Луисом Фернандесом. Это был отличный дуэт, отмеченный печальной историей: оба умерли, заразившись одним и тем же раком.

В. А как насчет коротких расстояний?

A. Мне понравился его профиль, потому что он был действительно забавным парнем. Он рассказывал анекдоты о своих ранних днях, когда он не знал испанского языка, и о том, как он выучил его в Памплоне. Он был фантастическим джентльменом и человеком.

П. Тогда это было легко подписать.

A. Да. В тех ранних разговорах мы говорили не только о футболе. Если бы я не говорил с ним о других вещах, я бы, наверное, не подписал его. Это было противоположностью тому, что произошло со мной с Хавьером Клементе.

В. Что?

A. Он должен был быть одним из комментаторов, но он пришел в мой офис и сказал: «Вы наймете меня, и за любую цену, которую я захочу». Когда я это увидел, я объяснил ему, что не собираюсь комментировать чемпионат мира. Робинсон, с другой стороны, был отличным парнем и потрясающим мужчиной. Разница была огромной.

П. Однако Ваше пребывание в TVE было недолгим.

A. Телевидение — это всегда движение туда-сюда. Canal Plus приобрела права на Лигу и подписала с ним огромную чековую книжку. Это были уровни расходов, которые общественное телевидение не может и не должно себе позволить.

Его великий кастильский

Его новая карьера на телевидении не стала неожиданностью для его бывших товарищей по команде. «Он был шоуменом , и мы ожидали именно такого телевидения. В нем было что-то особенное, потому что не каждый, играя за «Ливерпуль», легко адаптируется к миру, который ему не принадлежит . На телевидении он принес тот же ген победителя, что и на поле», — отмечает Кастаньеда.

Забальза утверждает, что Робинсон «добился успеха на телевидении так же, как и в футболе», и что «он был хорош во всем». Его начало на телевидении побудило его попытаться усовершенствовать свои языковые навыки, но Альфредо Реланьо, руководитель спортивного отдела Canal Plus , сказал ему забыть об этом. Майкл был на самом деле очарователен из-за своей манеры выражаться на испанском языке с настоящим британским акцентом.

«Он говорил по-испански лучше, чем кто-либо другой. Люди замечали его акцент, но его обширный словарный запас и впечатляющий диапазон внимания заслуживали особого внимания . Хотя он считал себя британцем, он был чистокровным испанцем», — объясняет Руис Мантилья.

Такая манера речи привела его к созданию собственной программы Informe Robinson [которая до сих пор идет на Movistar], в дополнение к революционному развитию телевидения с El Día Después . Руис Мантилья говорит: «Майкл был крестоносцем против обыденности, а спорт — это такая сфера. Он стал оригинальным человеком, который с изяществом ломал рамки . Своими программами он добился впечатляющего социологического рентгена».

Его время на телевидении сделало его революционером, даже если он недооценивал себя. Этот период хорошо известен. Но его годы в качестве футболиста, однако, кажутся забытыми. И на то была веская причина: он был настоящим чемпионом Европы, даже если он пытался это скрыть. Вы не можете убрать пятна с леопарда . И мы не должны забывать, что Майкл Робинсон был гораздо больше, чем телевизионная личность; он был озорным нападающим, основанным на его неразрывном девизе: хороший, лучше, лучший .