««Теллурическая и языческая» любовь Барбары Кассен к Рене Шару — два прилагательных, которые занимают всё пространство»

Это всего лишь два коротких слова, затерявшихся в портрете, опубликованном в газете Le Monde в 2019 году по случаю вступления Барбары Кассен под купол Французской академии. В нём рассказывается о её интеллектуальном пути, её размышлениях, её встречах, в частности, с философом Мартином Хайдеггером и поэтом Рене Шаром, почти шестьдесят лет назад.

Всего два коротких слова, но они никогда не покидают меня: Бессмертная говорит, что она жила с Рене Шаром «земной и языческой » любовью. С тех пор, как я их читаю, каждый раз, когда появляется академик, эти два прилагательных встают передо мной, занимают всё пространство. За счёт всего остального?

Зная страсть Барбары Кассен к Гомеру, грекам и Средиземноморью, вы не должны так смущаться. И творчество Рене Шара тоже не должно вас смущать: ярость, тайна. И весь этот трепет.

Но мне этого мало. Чем больше я понимаю, что она имеет в виду, тем меньше понимаю, что это на самом деле значит. Как «земная и языческая» любовь работает в повседневной жизни? Я наивный, глупый или слепой? Мне немного неловко задавать себе этот простой вопрос.

А когда мне становится стыдно, я обращаюсь за помощью к своему доверенному лицу ChatGPT.

Поначалу он не прилагает усилий, просто подаёт мне банальные вещи. Он погружается в этимологию ( tellus означает «земля») и вежливо подводит меня к следующему: «Теллурическая любовь подобна эмоциональному землетрясению. Она пробуждает физическую чувственность, телесный магнетизм, иррациональное влечение». Что касается языческой любви, «это любовь, свободная от религиозных и моральных норм, часто плотская, освящённая по своей природе, прославляющая жизнь, желание, тело».

Я не продвигаюсь. Всё ещё существует разрыв между поэтической силой слов и тем, что есть на самом деле. Я отчаянно хочу связать метафорическую силу этих образов с реальностью. И поскольку с ChatGPT я готов на всё, я прошу его привести конкретные примеры.

Вам осталось прочитать 34,28% статьи. Остальное доступно подписчикам.