Суд в Лорьяне разрешил использовать тильду (~) в бретонском имени

В понедельник гражданская палата суда Лорьяна вынесла решение в пользу использования тильды (~) в бретонском имени Фанч, в котором ранее отказалась прокуратура Лорьяна, как нам стало известно от адвоката семьи. Таким образом, это решение суда отменяет исправление гражданского состояния ребенка, родившегося в июне 2023 года. Тем не менее, в тот день мэр Лорьяна Фабрис Лоэр подтвердил регистрацию этого диакритического знака над буквой «n» в гражданском состоянии.

Однако в сентябре того же года прокурор Лорьяна Стефан Келленбергер отозвал его, сославшись на циркуляр 2014 года, который не предусматривал использование тильды. По словам Яниса Альвареса, адвоката родителей мальчика, подавшего апелляцию, «это решение признает полный выбор родителей относительно включения тильды или нет». «Эта тильда не противоречит интересам ребенка и использованию французского языка», — добавила Ме Альварес.

Имя Фанч (по-французски Франсуа) неоднократно становилось причиной судебных разбирательств из-за этой юридически нежелательной тильды. Каждый раз суды подтверждали правомерность использования этого знака, который, как указал Апелляционный суд Ренна в ноябре 2018 года, «не является неизвестным во французском языке» . Однако, несмотря на неоднократные обещания, министерский циркуляр 2014 года, на который сослался государственный прокурор, в котором перечислены знаки, разрешенные для определенных букв (ударения, диэрезис, седиль... но не тильда), так и не был изменен, и проблема осталась.

В четверг Апелляционный суд Анже должен вынести решение по аналогичному делу: имя Фанч было дано ребенку, родившемуся в июле 2023 года в Анже. Прокуратура Анжера обратилась в судью по семейным делам с просьбой вынести постановление об удалении имени Фанч из свидетельства о рождении и «дать ребенку другое имя с согласия родителей или, в случае его отсутствия, без их согласия» . Родители подали апелляцию.