Как <em>Андор</em> создал совершенно новый язык с нуля

В звуковом ландшафте «Звездных войн» мозаика инопланетных языков так же важна, как медные трубы Джона Уильямса. Но язык горман, который можно услышать на протяжении второго сезона «Андора » , необычен даже в далекой-далекой галактике. В отличие от тягучего хаттского языка Джаббы или свистящих писков R2-D2, язык горман, на котором говорят гордые гор, является одним из самых проработанных искусственных языков (обычно называемых конлангами) во всех «Звездных войнах». Для этого вы можете сказать «Индебе» — это «спасибо» на горманском языке, — преподавателю диалектов и создателю конлангов Марине Тиндалл.

«Этот конланг гормана был в общих чертах вдохновлен инвентарем земного французского языка », — объясняет мне Тиндаль. «Он разделяет более 85 процентов фонологии французского». Она добавляет, что хотя французский язык является основной основой для гормана, в языке гор нет ни одного французского слова. «Вы можете получить проблеск узнавания; вы уловите слог, который напоминает французский слог», — говорит она. «Но это ложный друг».

Родом из Лондона, Тиндалл — преподаватель диалектов и создатель искусственных языков с растущим списком заслуг в Голливуде. Она применяла свое мастерство в таких фильмах, как «Инферно» (2016), «Довод» (2020), «Смерть на Ниле» (2022) и телешоу, таких как «Убивая Еву» . С 2016 года Тиндалл внесла свой вклад в франшизу «Звездные войны», начав с «Изгой-один: Звездные войны. Истории» и совсем недавно с «Андором» . В первом сезоне Тиндалл сформулировала языки кенари и альдхани. Для второго сезона, который завершился в мае, она создала горман полностью с нуля.

«Отправной точкой было то, что мы хотели, чтобы все персонажи Гормана звучали примерно одинаково, когда говорили по-английски», — говорит Тиндалл. Было важно, чтобы персонажи и их актеры «имели общую, фонетическую и артикуляционную базу друг с другом».

Марина Тиндалл, создательница конланга второго сезона «Андора », говорит, что язык горман был в основном вдохновлен французским, но «наполнен кубиками Lego» элементами других языков, в том числе мертвых.

Тиндалл была не одинока в своем процессе. Она быстро называет создателя Андора Тони Гилроя, а также преподавателей диалекта на съемочной площадке Наоми Тодд и Марион Депре своими крупнейшими соратниками. Продюсер Дэвид Меанти, носитель французского языка, также консультировался, чтобы гарантировать, что ни одно слово, придуманное для Гормана, не будет неверно истолковано как «игровая инсинуация».

Тем не менее, если бы в нашем мире был академический эксперт по горману, то это была бы Тиндалл. Она создала язык в процессе, который начался в начале лета 2022 года, пока камеры не включились для второго сезона Андора той осенью. Это включало обучение языку сотен статистов для незабываемого восьмого эпизода Андора , в котором гор поют свой национальный гимн перед резней Империи.

Для Тиндалл испытание ощущалось как написание песен, а работа с командой — как джем-сейшн. «Вы импровизируете слова и мелодию, а затем разбираетесь с этим в обратном порядке», — говорит она. «Если вы создаете конланг как академическое упражнение, к этому лучше всего подходить как к науке. Но как только вы добавляете в микс актеров и повествование, это становится настоящим искусством».

Подход Тиндалл к написанию песен для Гормана стал буквальным, когда она перевела гимн Гора для эпизода 8. Текст был сначала написан на английском и исполнен на временной дорожке — кем же еще? — Тони Гилроем, который затем отправил все это Тиндалл для перевода. Она в шутку описывает динамику, как будто она Берни Топин, пишущий для Элтона Джона Гилроя. «Я одна из немногих привилегированных, кто слышал английский оригинал», — хвастается она. (Она добавляет, что у Гилроя «на самом деле очень хороший голос».)

«Однажды я пришел в офис и увидел, как Дэвид Минти и другие люди поют ее друг другу», — говорит Тиндалл. «Это было очень полнозвучное исполнение. Я был рад видеть, что дух гордости Ghorman распространился и на производственный офис. Я знаю, что некоторые из наших сотрудников могли бы легко сделать это для караоке-вечера».

Марина Тиндалл стала соавтором гимна Гормана, работая над английским вариантом, написанным (и исполненным!) Тони Гилроем.

Хотя Ghorman имеет корни во французском языке, он также «содержит путаницы, мутации и обратные образования слов» из других языков — даже из мертвых. «Он содержит слова, которые были свободно связаны из семантического облака английского языка», — говорит Тиндаль. «Например, если бы слово было ball , мы могли бы начать выбрасывать слова: throw, arc, bounce. И мы создаем слияние всего, что мы выплюнули».

Французский был не единственным языковым привкусом, который распознали говорящие на горманском актеры Андора . «Среди наших актеров, игравших гор, один из них сказал, что это напомнило ему изучение иврита», — вспоминает Тиндаль. Другой актер сказал, что они почувствовали немного бретонского.

«Это действительно прекрасная иллюстрация того, почему так важно нанимать актеров, владеющих несколькими языками», — говорит Тиндалл. «Если у вас есть доступ хотя бы к одному другому языку, у вас есть доступ к совершенно другой системе мышления и чувств. То, что мы попросили этих актеров сделать, было огромным. Я чувствую, что этот номер с канатом, который мы попросили их сделать, они сделали просто выдающимся».

Что касается того, почему французский язык оказал основное влияние на Гормана, то эти причины ускользают даже от его создателя. Хотя она признает параллели между восстанием горцев против Империи и французским сопротивлением во время Второй мировой войны («Это история борьбы», — говорит она), Тиндалл не была осведомлена ни о чем, кроме своей задачи создания языка. «Цель состояла в том, чтобы все актеры, которых мы подобрали, имели схожий стиль речи или акцент. Возможно, есть творческие причины, по которым мы остановились на франкоговорящем актерском составе, но я не была участником этих причин».

У Тиндалл есть мысли о миростроительных последствиях Гормана. Применяя гипотезу Сепира-Уорфа к «Звездным войнам», Тиндалл говорит, что язык Гормана раскрывает понимание того, как Гор думает, чувствует и видит свое место в галактике. «Это язык торговли», — говорит она. «Он перекрестно опылялся рядом других языков от людей, с которыми Гор торговали. Мы предполагаем, что это богатый язык, в котором вы можете быть довольно конкретными. У вас может быть больше одного слова для глагола знать . В зависимости от контекста вы утверждаете, что знаете, что вы знакомы, освоили ли вы его и знаете ли вы его с точки зрения эмпатии или признательности».

И вот еще что: горцы очень щепетильны в деталях, что очень удобно на передовой восстания.

«Гхор — это народ, который общается очень эффективно, но специфически. Я думаю, им пришлось много менять коды», — говорит Тиндалл. «У них есть несколько способов сказать одно и то же. Потому что жизнь — это торговля и опасность. Эти две вещи характеризуют их историю в этой галактике — находиться под угрозой, но в то же время вести бизнес».