Марианджела Капоссела, художница, которая дает голос тем, у кого его нет

Она вошла в архивы бывших психиатрических больниц. Она пересекла километры полок, заглянула в коробки, полные медицинских карт. И нашла бесконечное количество заброшенных писем. Любовные письма, помещенные туда вместе со списком лекарств и списком психиатрических методов лечения. Крики о помощи, сны и стихи , которые больные писали своим близким, детям, матерям, отцам, друзьям, знакомым, а также Папе Римскому, королю: письма, которые никто никогда не читал . Она вытащила их на свет. Знаете ли вы, что в первой половине 20 века пациентам психиатрических больниц было запрещено иметь какую-либо переписку с внешним миром? Они писали, отправляли письменные сообщения, ждали ответов, но они не знали, что эти письма никогда не будут отправлены. Их конфисковывали как обычную практику.

Марианджела Капоссела, итальянская художница из Лиона , создала коллективное произведение искусства, которое дает голос тем, кого заставили замолчать. «Для меня эта работа — приглашение ответить настоящему, чтобы иметь возможность сказать: я здесь, чтобы плести человеческие связи».

Работа называется «Воображаемые переписки» . Социальный инновационный проект, который также сталдокументальным фильмом, транслируемым на Rai 3 с апреля . Капоссела собрал письма и превратил их в произведения искусства: переписал вручную переписчиками, отправил тем, кто решил стать получателями и ответить, а затем сделал их доступными для прочтения в общественных местах . Не вслух, а там, где все вместе читают их в тишине.

Капоссела живет в Лионе уже более двадцати лет, она приехала во Францию ​​для получения докторской степени по литературе франкоязычного Магриба, но никогда не прерывала связи с Италией. Художница, куратор, она оживляет фестиваль Sponz Fest в Ирпинии вместе со своим братом Винисио, она работает на границе между памятью и языком, между публичным пространством и интимностью.

«Все началось в 2022 году с заказа из Вольтерры . Пандемия только что закончилась, когда художественный руководитель Паоло Верри, видевший некоторые из моих интервенций в области публичного искусства, предложил мне задачу: создать проект в память о бывшей психиатрической больнице города. Я начал проводить некоторые осмотры местности. Там, где когда-то стояли 30 зданий психиатрической больницы, сегодня все в руинах, в состоянии заброшенности. Но там я нашел редкий том: «Corrispondenza negata», 140 писем от пациентов психиатрической больницы, которые так и не были отправлены . Я начал интересоваться этими записями, позже обнаружив, что в каждой бывшей психиатрической больнице есть тысячи писем. Символы диалога, который остался застрявшим. Отсюда возникла идея освободить эти слова, закрытые в клинических файлах, и заставить их возродиться благодаря коллективному участию».

Из Вольтерры Марианджела отправилась в бывшие больницы Триеста, затем в Горицию и, наконец, в Лион.

Коллективный художественный проект работает следующим образом: есть первый публичный призыв, который собирает имена и адреса тех, кто хочет получить письмо. Получатель должен ответить, написав тому, кого больше нет с нами. Более 2000 человек попросили получить одно из писем. С помощью второго призыва Мариангела затем ищет переписчиков среди граждан территорий, откуда приходят письма.

«Мы все вместе в своего рода средневековом скрипториуме . Письмо переписывается от руки. Спокойно, пером и чернилами. Мы возвращаем себе жест письма, подтверждая ценность неторопливости в быстро меняющемся мире. Буквы создаются одна за другой. Каждый переписчик оставляет след, частичку себя».

«Затем наступает последняя фаза: фаза чтения . Не в театре, а в открытых, знакомых местах . В Калитри письма читались в гостиных домов, предоставленных жителями. В Триесте — между закрытыми стойками старого почтового отделения, которое все еще работает».

Родилась в Милане у родителей из Ирпинии, эмигрировавших в 1960-х годах. Выросла в Эмилии. «На самом деле, я нигде не чувствовала себя как дома». В ее семье никаких контактов с искусством, хотя и она, и ее брат Винисио — художники. «Если бы мы не столкнулись с искусством, возможно, нас бы интернировали... (шутки, ред. )». Она изучала иностранные языки и литературу в Болонье, затем специализировалась на постколониальной литературе Магриба, между Пизой и Лионом.

Проект «Ci Corrispondenze immaginarie» имеет и историческую ценность.

«Это исторические документы больничного учреждения, и они хотят создать обмен, переписку, как жест активной памяти. Некоторые письма полны боли, другие запутаны, логически разрозненны, но поэтичны, третьи даже ироничны. Часто в них говорится: «Это пятый раз, когда я пишу тебе. Почему ты не отвечаешь?». Есть нить, которая проходит через все из них. Это крик о помощи, желание выбраться. Это сильное представление того, что означает заключение. Заключение не только в стенах психиатрической больницы, но и внутри болезни. Чувство страдания просвечивает сквозь них. Окна открываются в совершенно другой способ мышления, видения мира тех, у кого разум работает по-другому. «Инаковость» тех, кто болен».

Каждое письмо — уникальное произведение. «Оно содержит почерк человека, который сделал себя доступным и часто отождествлялся с автором. Во всем проекте происходит большой обмен идентичностью, проходами даже через временные ошибки. И то же самое происходит с человеком, который получает его, который видит почерк переписчика, читает смысл письма, а затем пишет ответ, который является невозможным ответом, если вы думаете о нем рационально, но который вместо этого становится правдой».

Все ответы теперь в виртуальном архиве . «Я их все отсканировал. Кто знает, может, из этого получится публикация...»

Тем временем Марианджела приняла участие в конкурсе предложений, объявленном Министерством культуры для продвижения итальянских художников за рубежом: у нее уже есть разрешение на посещение архивов французских психиатрических лечебниц. Там циркулирует так много энергии. «Люди, которые не знают друг друга, обнаруживают, что разделяют опыт. Уровень энергии, который вы чувствуете, мощный, и происходят сильные вещи. Читатели также часто оставляют письменный след, они посылают сообщения. Они тоже хотят каким-то образом сказать: Присутствую, я здесь. Этот проект — способ быть там. В названии есть Ci: эта местоименная частица, которая склоняет мы ».

Чему вы научились на этом пути, что может помочь всем нам?

« Я научился доверять другим, людям. Принимать то, что физика называет силой трения: в художественном действии вы теряете деньги, вы теряете письма, вы теряете много энергии, но есть и что-то еще, что развивается, что возвращается и что создается из этого всплеска энергии. Здесь моя история — это приглашение вернуть энергию в оборот…».