Рикардо Яньес: Изохронии
Рикардо Яньес
С
Я один из тех, у кого есть мнение. что, говоря о поэзии, лучше всего говорить (говорить) поэзией, что влечет за собой не одну трудность, самая очевидная из которых относится к тому, что мы назовем поэтическим состоянием
, из которого начинается доступ к стихотворению или к которому через него стихотворение, во время его написания (превращённого в произведение), достигает. Стихотворение, если оно действительно стихотворение – это ещё одно личное мнение – либо создано из этого состояния, либо вызывает это состояние у человека, его пишущего, – и тогда писатель интуитивно или осознаёт себя поэтом, вероятно, безымянным, без истории, но да, если можно так сказать, с судьбой, судьбой (это прозвучит преувеличением, но опыт – это, по крайней мере, приближение к тому, что здесь указано) универсальной. Универсальная судьба каждого человека, каждой личности, скорее, объясняется в стихах. И давайте проясним, мы говорим не только об авторах, но и о читателях. Благодаря переживаниям автора, запечатлённым в стихотворении, читатель способен пережить, как мы предполагаем, по сути, хотя и косвенно, то самое двигательное событие, которое запускает данное стихотворение. Мы сказали «стихотворение»
; могли бы сказать «произведение искусства»
. Мы сказали «читатель»
; с тем же успехом можно было бы сказать «получатель»
.
Есть те, кто видит в поэтическом состоянии, своего рода состоянии вдохновения (несколько спорное слово, которое, тем не менее, несомненно, что-то обозначает), изменённое состояние сознания. Мне нравится думать о нём как о полной противоположности, о (неизменённом) состоянии ясного осознания. Бог знает, но, ежедневно подвергаясь множеству отвлекающих факторов, я предпочитаю видеть в том, что другие назвали бы вдохновением, феномен ясного внимания к существенным аспектам нашего существования. Я рискну здесь, и надеюсь, не слишком опрометчиво, отождествить термины «уместность»
и «трансцендентность»
.
Пережить, если это возможно, универсальную судьбу человека, каждого человека, не обязательно задача художников. Я хочу верить, что нет никого, кто бы хотя бы раз не испытал рембоовского ощущения: «Я — другой
», не тот, кем мне говорят, не тот, кем я себя называю. Я выхожу за пределы себя, чтобы достичь себя. Я с тем, что есть
. Каждое стихотворение говорит об этом, прямо или глубоко.
Каждое стихотворение — это не что иное, как поэтическое состояние, превращённое в слово или раскрытое через него; слово — в образ, слово — в образ. Таким образом, каждое стихотворение — это образ поэтического состояния. И нечто большее: опыт, переданный на бумагу, читателю, слушателю.
jornada
